Snobben (Eurotrolls dubbningar)

[gstone]

Här är en till annons av Snobben. Det är box set 1 och box set 2, båda är inplastade och nya. Vem vill lägga bud på samlingen?

https://www.tradera.com/en/item/302154/629780045/snobben-dvdboxar-pa-svenska-inplastade-

Inte jag 😂😂😂

[Oskar]

Inte jag 😂😂😂

Nu är upp i ett tusen kronor för begagnade filmer där är inte klok. Vem vill betala för ett tusen kronor för begagnade filmer.

[Daniel Hofverberg]

Nu är upp i ett tusen kronor för begagnade filmer där är inte klok. Vem vill betala för ett tusen kronor för begagnade filmer.

Även om jag håller med dig i sak, så är det ju faktiskt två DVD-boxar; så det går inte riktigt att jämföra med enskilda filmer - dessa två boxar innehåller ju faktiskt 7 olika DVD-filmer (3 + 4), som utöver boxarna även har sålts individuellt.

Men fortfarande lite väl mycket pengar; inte minst då man ju vid begagnade filmer aldrig kan veta hur skicket är och om skivorna är repiga eller inte - att köpa begagnat medför ju alltid en viss risk. Dessutom vet vi ju som sagt inte var auktionerna stannar, då en tusenlapp bara är utgångsbudet...
(Hade det varit "Köp nu", så man hade varit säker på att få boxarna för det priset, så hade det varit en liten annan femma; om än fortfarande för mycket pengar)

[gstone]

Vilken dubbning är det här ?

[Daniel Hofverberg]

Vilken dubbning är det här ?

Den där VHS-utgåvan borde ha originaldubben från 1980-talet av Gothenburg Sound och Urmas Plunt.

[BPS]

Budet gick upp till 1830kr, boxen är så förbaskad sällsynt att man blir tvungen att buda så hög, inte bara det men som du och alla andra vet så är tillverkas inte DVD utgåvorna längre, dom har varit utgångna i hur många år nu? Inte bara det men exemplaren är nya och oanvända, hur ofta kan man hitta det? Hoppas bara att DVD skivorna fungerar utan problem och att dom spelas upp utan att nånting går fel.

Jag hade tur, hittade båda boxarna i en Secondhand butik så blev 50 kr totalt för båda. Jag påpekade faktiskt att priset var väldigt lågt men butiksbiträdet sa "Det som är på prislappen gäller, spelar ingen roll vad värdet egentligen är"

[BPS]

Du borde inte ha påpekat

Varför? De är ju värda mer än 25kr per box.

[BPS]

Ingen anledning, menade bara att du kunde påpeka efter du har köpt DVD boxarna då försäljaren inte kan göra nånting åt saken för att samlingen är i din och att den inte kan säljas längre med tanken på att du köpte scanbox utgåvorna.

Det känndes moraliskt fel att inte påpeka det då det var en butik som sänkte sina inkomster till välgörenhet.

[Bib]

Är inte det här ett väldigt överpris?

https://www.tradera.com/item/633509700

[Daniel Hofverberg]

Är inte det här ett väldigt överpris?

https://www.tradera.com/item/633509700

I mina ögon, ja - men liknande auktioner tidigare har faktiskt ibland gått upp betydligt mer än så, så hur skrämmande det än må låta är 1200 kr för "Köp nu" ett inte alls så orimligt pris...

Jag tycker själv att det är för mycket pengar för en box med tre DVD-utgåvor, men fördelen med "Köp nu" är i alla fall att det är ett fast pris så att alla vet vilket pris som gäller och kan ta ställning till om det är värt det - inte alls samma risk som vid auktioner att folk höjer maxbudet "i stridens hetta" och plötsligt kommer upp i lite mer pengar än de hade tänkt sig...
(Jag är säker på att jag inte är den enda som någon gång har gått lite för långt med nya maxbud, när man ser att någon annan fortfarande har högsta budet och man verkligen vill ha varan ifråga; så att man inte alltid tänker sig för innan hur högt upp man är beredd att gå och plötsligt har gått lite högre upp än man hade tänkt sig)


Sen kan man ju dock fråga sig varför just Scanbox gamla DVD-utgåvor av Snobben är så eftertraktade, som ju trots allt inte alls kan jämföras med exempelvis sällsynta Disney-filmer...? Visst kanske några har upptäckt att Snobben-specialerna på Apple TV+ är omdubbade och därmed vill få tag i originaldubbningarna, men ärligt talat känns det inte som att tillräckligt många i landet borde vara intresserad av en TV-dubbning från SVT för att motivera att priserna stiger så här högt - inte minst som Snobben sannolikt huvudsakligen riktar sig till barn, som knappast bryr sig om vilken dubbning som används i någon högre grad; i synnerhet en dubbning som de aldrig har hört och som producerades innan de föddes...

[Marcusen]

Snobben samlingen från 60 talet är på salu.

https://www.tradera.com/en/item/302154/635206475/snobben-samlingen-fran-60-talet-dvd-sallsynt-

Är inte det falsk marknadsföring? Vadå "De sex långfilmerna i remastrat skick!" De är inte långfilmer inte i närheten när de är en halvtimme och i 576p märks det inte om det är remastrat.

[Daniel Hofverberg]

Är inte det falsk marknadsföring? Vadå "De sex långfilmerna i remastrat skick!" De är inte långfilmer inte i närheten när de är en halvtimme och i 576p märks det inte om det är remastrat.

Långfilmer är absolut fel ordval, ja - det rör sig om de sex TV-specialerna som producerades under 1960-talet. Kanske ett utländskt omslag som har översatts av någon oerfaren översättare som inte varit särskilt insatt...? På det brittiska omslaget till samma DVD står det "All Six Remastered TV Specials", vilket stämmer mycket bättre.

Men nog kan man absolut märka av att något är remastrat/restaurerat även om det är i 576p - det finns många exempel på det, och upplösningen har ingenting med om det är restaurerat att göra. Du kan ju göra en ny inscanning och få bort repor och smuts, även om upplösningen är begränsad till SD-upplösning. Du kan förstås inte få bättre upplösning, men däremot kan du få bättre kvalitet inom den upplösningen.

Däremot är förmodligen restaurerat ett bättre ordval än remastrat, men det är ju inte de första i världen som har lite svårt att särskilja på de begreppen.

[Marcusen]

Är inte det falsk marknadsföring? Vadå "De sex långfilmerna i remastrat skick!" De är inte långfilmer inte i närheten när de är en halvtimme och i 576p märks det inte om det är remastrat.

Det finns väl inte ens sex långfilmer med Snobben 

A Boy Named Charlie Brown (1969), Snoopy Come Home (1972), Race for Your Life, Charlie Brown (1977), Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) (1980) & The Peanuts Movie (2015) blir bara 5.

[Daniel Hofverberg]

Det finns väl inte ens sex långfilmer med Snobben

A Boy Named Charlie Brown (1969), Snoopy Come Home (1972), Race for Your Life, Charlie Brown (1977), Bon Voyage, Charlie Brown (and Don't Come Back!!) (1980) & The Peanuts Movie (2015) blir bara 5.

Precis, och ingen av dessa är med på DVD-boxen (även fast den första filmen från 1969 ju borde ha funnits med utifrån att det "ska" vara en komplett samling från 1960-talet).

Jag gissar att någon som inte varit insatt i utgåvans innehåll har översatt den brittiska utgåvans rubrik "All Six Remastered TV Specials", och dragit slutsatsen att "TV Specials" inte är ett begrepp som är vedertaget i Sverige (vilket väl i och för sig är en korrekt slutsats). "TV Specials" säger ju ingenting om längden, så har man inte själv sett på DVD-skivornas innehåll eller sett någon av specialerna är det kanske inte så långsökt att personen som översatt har antagit att TV-specialerna är av långfilmslängd och därmed översatt det med "långfilmer".

Klantigt, men då omslag oftast designas av andra avdelningar som inte varit inblandade i innehållet, så känns det kanske inte så långsökt att ett sådant misstag kan uppstå - även fast man kan tycka att någon borde ha upptäckt det innan det gått ut i tryck...

[Marcusen]

Precis, och ingen av dessa är med på DVD-boxen (även fast den första filmen från 1969 ju borde ha funnits med utifrån att det "ska" vara en komplett samling från 1960-talet).

Jag gissar att någon som inte varit insatt i utgåvans innehåll har översatt den brittiska utgåvans rubrik "All Six Remastered TV Specials", och dragit slutsatsen att "TV Specials" inte är ett begrepp som är vedertaget i Sverige (vilket väl i och för sig är en korrekt slutsats). "TV Specials" säger ju ingenting om längden, så har man inte själv sett på DVD-skivornas innehåll eller sett någon av specialerna är det kanske inte så långsökt att personen som översatt har antagit att TV-specialerna är av långfilmslängd och därmed översatt det med "långfilmer".

Klantigt, men då omslag oftast designas av andra avdelningar som inte varit inblandade i innehållet, så känns det kanske inte så långsökt att ett sådant misstag kan uppstå - även fast man kan tycka att någon borde ha upptäckt det innan det gått ut i tryck...

Varför inte bara skriva "De sex filmerna i remastrat skick!"