Författare Ämne: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade  (läst 937 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Jabberjaw

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 549
  • Jag får ingen respekt, yuck,yuck,yuck
    • Visa profil
Satt och sökte runt lite och hittade något som kanske glädjer någon därute  ;D. Verkar inte vara någon "officiell" Simpsons tråd. Så när tid ges får webmastern (He Who Must Not Be Named)  ;) slå ihop trådarna på bästa lämpliga vis tänkte jag  :D

https://www.dn.se/arkiv/teater/simpsons-borjar-tala-svenska/
1993 -1994 sändes serien med svenska dubbningen

Första avsnittet visades 16 Augusti 1993 om jag fattat det rätt  :)


Översättning: Per Sandborgh

Svensk bearbetning och dubb:
Media Dubb International

Homer: Per Sandborgh
Marge: Lena Ericsson
Lisa: Louise Raeder
Bart: Annica Smedius
Lurleen Lumpkin: Annica Smedius
Carl Carlsson: Peter Sjöquist
Moe Szyslak: Peter Sjöquist
Snake: Per Sandborgh
Lenny: Mattias Knave
Krusty: Mattias Knave

Övriga röster: Mattias Knave,
Peter Sjöquist
Dick Eriksson

Obekräftade/osäkra:

Barney: Peter Sjöquist
Mr Burns: Tommy Nilsson


Uppdaterade inlägget. /Erika
« Senast ändrad: 17 september 2020 kl. 14:54:15 av Erika »

Utloggad jimstrom

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 524
  • Kön: Man
  • Du ska alltid vara så jävla smart - Don Haka
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #1 skrivet: 25 januari 2019 kl. 00:17:33 »
Kan skriva in Steve Kratz också.
"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 9 538
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #2 skrivet: 25 januari 2019 kl. 01:11:00 »
Tack för länken. Jag kan tipsa att om man inte kan läsa artikeln (för att man inte abonnerar på DN), så kan man stänga av JavaScript-stödet i webbläsaren, så kommer man åt att läsa hela artikeln - detta då DN använder sig av JavaScript för deras "betalvägg".

Rösterna och översättaren visste vi ju redan, men trevligt att få veta datum för när Simpsons började sändas med svenskt tal.

Det vore dock intressant att veta om det blev fler än de 6 avsnitt som hade dubbats när artikeln skrevs. Personligen tror jag att det blev fler än så, då jag vill minnas att TV3 efter de sex avsnitten (sex veckorna) gjorde ett uttalande i pressen om att tittarsiffrorna blev så bra så att de skulle börja dubba serien permanent; men bara en kort tid senare (kanske någon månad eller så) övergick de till svensktextad originalversion och verkar efter det inte ens låtsas som att den svenska dubben någonsin existerat... Därför misstänker jag att Mediadubb International kan ha dubbat fler avsnitt än de som faktiskt hann sändas, men ingen aning hur många som dubbades eller hur många som sändes. Men det är förstås möjligt att mitt minne spelar mig ett spratt; det vore inte första gången...

Jag kommer ihåg några väldigt aggressiva ledarspalter i diverse tidningar (bl.a. Aftonbladet, om jag inte minns fel), som var allt annat än nöjda över beslutet att dubba Simpsons, men efter att TV3 slutade med dubbningen verkar alla ha glömt allting om det och skrev sen inte ett ord om det mer.

Jag hade verkligen velat se något avsnitt av Simpsons med svensk dubb igen, och se vad man tycker om dubbningen i dagens läge, men tyvärr tror jag inte att jag var efterklok nog att spela in serien - i min enfald trodde jag att det ju fanns gott om tid att spela in Simpsons längre fram, om man skulle vilja det, då TV3 knappast skulle sluta med dubbning när de väl börjat... :(

Som jag kommer ihåg det vill jag i alla fall minnas att jag tyckte att Per Sandborgh hade lite för mörk röst som Homer (jag vill rentav minnas att det var lite svårt att höra vad han sa), medan resten av ensemblen var väldigt bra - och framförallt Annica Smedius var suverän som Bart och väldigt lik originalrösten.

Jag är förmodligen ensam om det i Sverige, men jag föredrog absolut att se serien i dubbad form - jag hade bara sett en mindre mängd avsnitt av Simpsons innan dubbningen, men ganska snabbt tröttnat på serien på grund av dess repetitiva stil, men blev mer intresserad i och med dubbningen och fortsatte då se alla dubbade avsnitt. När TV3 övergick till textad originalversion tyckte jag inte det fanns någon poäng att se serien längre, och jag slutade följa den helt.

Tyvärr är ju augusti 1993 flera år innan TV3 började referensbanda till Kungliga Biblioteket/Svensk Mediedatabas, så att man därigenom inte ens kan se ett enda avsnitt på biblioteket med svenskt tal. :(

Utloggad TecknatÄlskare

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 462
  • Never Give Up
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #3 skrivet: 16 september 2020 kl. 18:07:34 »

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 686
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #4 skrivet: 16 september 2020 kl. 18:17:35 »
Någon som kan fixa ljudklipp?
Nu delar vi på oss!

Utloggad MOA

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 070
  • Kön: Kvinna
  • MOAVideoGamer
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #5 skrivet: 16 september 2020 kl. 21:34:22 »

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 686
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #6 skrivet: 16 september 2020 kl. 21:36:50 »
Intressant!Undrar hur dubbningen låter
Annica Smedius Bart är väldigt bra  hon spelar även honom i Simpsons filmen alltså är hon den enda svenska personen som har gjort Bart Simpsons röst

Tv-seriens dubbning måste vara ett mästerverk jämfört med filmens
« Senast ändrad: 16 september 2020 kl. 21:43:43 av Steffan Rudvall »
Nu delar vi på oss!

Utloggad MOA

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 070
  • Kön: Kvinna
  • MOAVideoGamer
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #7 skrivet: 16 september 2020 kl. 21:44:37 »
Annica Smedius Bart är väldigt bra  hon spelar även honom i Simpsons filmen alltså är hon den enda svenska personen som har gjort Bart Simpsons röst

Tv-seriens dubbning måste vara ett mästerverk jämfört med filmens
Ja filmens dubb e en av dom sämsta dubbningar som finns

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 686
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #8 skrivet: 16 september 2020 kl. 22:20:03 »
Ja filmens dubb e en av dom sämsta dubbningar som finns
Här finns en artikel om den svenska dubbningen fast den har några små fel här och där

https://www.moviezine.se/nyheter/simpsons-snackar-svenska-pa-disney-plus
Nu delar vi på oss!

Utloggad TecknatÄlskare

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 462
  • Never Give Up
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #9 skrivet: 16 september 2020 kl. 22:22:07 »
Ljudfilen har rösterna Lisa, Marge och Homer. Måste säga att Marges röst är inte så hemsk men gillar inte Homers så mycket :)

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 686
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #10 skrivet: 16 september 2020 kl. 22:36:42 »
Ljudfilen har rösterna Lisa, Marge och Homer. Måste säga att Marges röst är inte så hemsk men gillar inte Homers så mycket :)
Lisa och Marge har ganska bra röster men är det där verkligen Per Sandborgh?
Nu delar vi på oss!

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 572
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #11 skrivet: 17 september 2020 kl. 12:05:44 »
Här går det att se första halvan av avsnittet Colonel Homer med svenskt tal.

Det var en onekligen intressant upplevelse att få se Simpsons på svenska, och de flesta rösterna fungerade faktiskt. Det enda undantaget var Per Sandborgh som Homer, men jag vande mig faktiskt ganska fort och redan efter ett par minuter accepterade jag hans tolkning - trots att den är så annorlunda i jämförelse med originalet. Översättningen var helt klart godkänd, och den var bättre än vad många svensktextade avsnitt har haft... Minns fortfarande med en viss rysning när en översättare valde översätta She-Hulk till Hulkkvinnan. Jag kommer även ihåg hur en annan översättare översatte The Scarlet Pimpernel (Röda nejlikan) till Svarte prinsen...   

För ett gäng år sedan var det en person som la upp ett svenskdubbat klipp (ca 2 minuter) på Youtube, tyvärr försvann det nästan lika fort som det dök upp, men jag vill minnas Tommy Nilsson gjorde rösten till Mr Burns. Smithers var också med i klippet, men minns tyvärr inte vem som gjorde hans röst.

Utloggad jimstrom

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 524
  • Kön: Man
  • Du ska alltid vara så jävla smart - Don Haka
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #12 skrivet: 17 september 2020 kl. 12:52:59 »
Okay lite dokumentation av vad jag hört från klippet

Lurleen Lumpkin - Annica Smedius
Carl Carlsson - Peter Sjöqvist
Moe Szyslak - Peter Sjöqvist
Snake - Per Sandborgh

Jag är lite osäker på Krusty och Lennys röster

och Barneys är ju bara en replik.

Onekligen ett intressant fynd dock, som någon borde ta vara på innan den försvinner.
"Det finns ingen varnings skylt dumskalle, därför att jag stal den." - Kung Koopa (Super Mario Brödernas Super Show)

Utloggad Steffan Rudvall

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 686
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #13 skrivet: 17 september 2020 kl. 13:01:01 »
Okay lite dokumentation av vad jag hört från klippet

Lurleen Lumpkin - Annica Smedius
Carl Carlsson - Peter Sjöqvist
Moe Szyslak - Peter Sjöqvist
Snake - Per Sandborgh

Jag är lite osäker på Krusty och Lennys röster

och Barneys är ju bara en replik.

Onekligen ett intressant fynd dock, som någon borde ta vara på innan den försvinner.
Krusty låter som Mattias Knave
Nu delar vi på oss!

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 572
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Simpsons TV3-dubben av Media Dubb International - Credits hittade
« Svar #14 skrivet: 17 september 2020 kl. 13:05:15 »
Krusty låter som Mattias Knave

Det är Mattias. Han gör även rösten till Lenny.

Barney var, som bekant, lite klurigare eftersom han bara har en liten replik. Tycker dock det låter som det kan vara Peter Sjöquist.