Arabiska natt

[Goliat]

Han menar skillnader mellan sången i filmen och Lilla Djungelbokens intro...

Aha då är jag med.

[Carlswell]

Monica Forsberg kan inte minnas att hon har skrivit någon ny text eller överhuvudtaget varit delaktig i att spela in den nya versionen. Hon kände inte ens till att det fanns en ny version. Det får mig att tänka att den kanske är inspelad hos Sun Studio väldigt tidigt när de tog över Disney dubbningarna. 

[DingoPictures2005]

Monica Forsberg kan inte minnas att hon har skrivit någon ny text eller överhuvudtaget varit delaktig i att spela in den nya versionen. Hon kände inte ens till att det fanns en ny version. Det får mig att tänka att den kanske är inspelad hos Sun Studio väldigt tidigt när de tog över Disney dubbningarna.

Min gissning är att den nya sångtexten skrevs av Robert Cronholt, om denna nya dubbningen gjordes hos Sun Studio, han översatte det mesta som dubbades hos Sun Studio vid den tiden.

Regissör antar jag bör ha varit Jocke Jennefors eller Kristian Ståhlgren.

[Daniel Hofverberg]

Monica Forsberg kan inte minnas att hon har skrivit någon ny text eller överhuvudtaget varit delaktig i att spela in den nya versionen. Hon kände inte ens till att det fanns en ny version. Det får mig att tänka att den kanske är inspelad hos Sun Studio väldigt tidigt när de tog över Disney dubbningarna.

Den första DVD-utgåvan av Aladdin släpptes väl i oktober 2004, så om omdubbningen gjordes relativt nära releasen känns det logiskt att det sannolikt var hos Sun Studio precis i början av deras kontrakt med Disney.
Vi kan väl anta att den här partiella omdubben knappast var något förstahandsval från nordiska Disney Character Voices sida, utan att de tvingats till det från huvudkontoret i USA ^(*); varför den sannolikt skedde med ganska kort varsel.

^(*): Mest troligt var det ett principiellt beslut som skulle ske över hela världen, så att Disney inte tog någon hänsyn till de nordiska sångtexterna - jag vet inte hur de norska eller danska texterna var, och om även dessa dubbats om samtidigt, men åtminstone den ursprungliga svenska texten var ju redan kraftigt nedtonad gentemot den brutala amerikanska originaltexten och bör knappast ha behövts skrivas om ifall Disney i USA faktiskt hade kollat upp den texten.

Min gissning är att den nya sångtexten skrevs av Robert Cronholt, om denna nya dubbningen gjordes hos Sun Studio, han översatte det mesta som dubbades hos Sun Studio vid den tiden.

Regissör antar jag bör ha varit Jocke Jennefors eller Kristian Ståhlgren.

Antingen Robert Cronholt, Maria Rydberg eller Mats Wänblad känns väl som rimliga kandidater, utifrån andra Disney-produktioner hos Sun Studio under någorlunda samma tidsperiod.

Vad gäller regissör kan det också ha varit Sharon Dyall, då jag tänker att det tidsmässigt stämmer in bra att dubben kan ha gjorts samtidigt som Kogänget; som hade premiär bara veckor innan Aladdin släpptes på DVD.

[DingoPictures2005]

Den första DVD-utgåvan av Aladdin släpptes väl i oktober 2004, så om omdubbningen gjordes relativt nära releasen känns det logiskt att det sannolikt var hos Sun Studio precis i början av deras kontrakt med Disney.
Vi kan väl anta att den här partiella omdubben knappast var något förstahandsval från nordiska Disney Character Voices sida, utan att de tvingats till det från huvudkontoret i USA ^(*); varför den sannolikt skedde med ganska kort varsel.

^(*): Mest troligt var det ett principiellt beslut som skulle ske över hela världen, så att Disney inte tog någon hänsyn till de nordiska sångtexterna - jag vet inte hur de norska eller danska texterna var, och om även dessa dubbats om samtidigt, men åtminstone den ursprungliga svenska texten var ju redan kraftigt nedtonad gentemot den brutala amerikanska originaltexten och bör knappast ha behövts skrivas om ifall Disney i USA faktiskt hade kollat upp den texten.
Antingen Robert Cronholt, Maria Rydberg eller Mats Wänblad känns väl som rimliga kandidater, utifrån andra Disney-produktioner hos Sun Studio under någorlunda samma tidsperiod.

Vad gäller regissör kan det också ha varit Sharon Dyall, då jag tänker att det tidsmässigt stämmer in bra att dubben kan ha gjorts samtidigt som Kogänget; som hade premiär bara veckor innan Aladdin släpptes på DVD.

Intressant kan du fråga Robert om han översatte? Vet att du haft kontakt med honom, @Disneyfantasten har haft kontakt med Mats vet jag så han kanske kan fråga honom?

[Adam Larsson]

Intressant kan du fråga Robert om han översatte? Vet att du haft kontakt med honom, @Disneyfantasten har haft kontakt med Mats vet jag så han kanske kan fråga honom?

Det kan bli svårt för honom att minnas för att han skrev texterna till Aladdin 2019 också.

[BPS]

Man skulle kunna fråga Stefan Berglund också om den är gjord på KM Studio 2004 är han väl troligare än Monica Forsberg

[Daniel Hofverberg]

Man skulle kunna fråga Stefan Berglund också om den är gjord på KM Studio 2004 är han väl troligare än Monica Forsberg

2004 är ju helt klart ett gränsfall, i och med att övergången från KM Studio till Sun Studio skedde just det året. Gjordes det på KM, så lär väl antingen Stefan Berglund eller Anna Nyman ha varit inblandad.

Däremot kan man väl kanske tycka att sannolikheten är större att de hade nämnt något om det här för Monica, även om hon inte var inblandad, då hon väl sannolikt lär ha fortsatt ha viss kontakt med sina gamla kollegor - det händer ju trots allt inte varje dag att man blir ombedd att dubba om något som Monica skrivit sångtexter till. Om det skedde på Sun Studio är väl sannolikheten mindre att de kontaktat Monica i ärendet, då hon överlag har haft mindre ärenden där.

Intressant kan du fråga Robert om han översatte? Vet att du haft kontakt med honom, @Disneyfantasten har haft kontakt med Mats vet jag så han kanske kan fråga honom?

Absolut, jag kan fråga Robert.

Det kan bli svårt för honom att minnas för att han skrev texterna till Aladdin 2019 också.

Visst finns risken att han kan blanda ihop med spelfilmen, där han behövde skriva om texterna till just Arabiska Natt - men där rörde det sig ju om större "ingrepp" än bara de aktuella textraderna, så med lite tur bör han kunna hålla isär det.

[DingoPictures2005]

Absolut, jag kan fråga Robert.

👍, tack

[Robert Cronholt]

Nope, jag har inte skrivit texten till den omgjorda passagen i "Arabiska natt" i den animerade Aladdin.