Önska creditlistor

[Anders M Olsson]

Vad säger hon för företag före KM Studio?

Wim Pel Productions, kanske?
https://www.wpp.nl/en-gb

Jag tror även att VSI Studios nämns.
https://www.vsi.tv/sv/nordic

[BPS]

På SkyShowtime har de märkligt nog upplästa dubbcredits i form av en speakerröst under eftertexterna till serien - det har jag inte varit med om sedan ett par SVT-dubbningar på 1990-talet...

Tyvärr nämner hon bara fem skådespelare, medan jag antar att fler än så lär medverka, och heller ingen regissör, tekniker eller översättare - men tydligen är serien dubbad av KM Studio (tillsammans med något annat företag, vars namn jag inte lyckades uppfatta...?), så jag kan ta och maila till KM Studio och fråga efter mer ordentliga credits.

Här kommer så länge i alla fall ljudcreditsen till Avatar: De sju fristäderna:


Vad säger hon för företag före KM Studio?

Och jag undrar om inte speakerrösten är Annica Smedius...? Eller åtminstone låter det väldigt likt henne, tycker jag.
SkyShowtime brukar fram tills nu nästan aldrig ha haft utsatt några dubbcredits alls. Så att de nu har "satt ut" credits via speakerröst är i alla fall bättre än ingenting, även om uppgifterna är väldigt ofullständiga - bara dubbningsstudio och några skådespelare i grupp; ingen regissör och ingen översättare.

Ganska säker på att det är Jennie Jahns, vilket också är troligt eftersom att hon jobbar på KM.

[Will Siv]

Ganska säker på att det är Jennie Jahns, vilket också är troligt eftersom att hon jobbar på KM.

Tyckte det lät mer som hon (eller Myrra Malmberg)

Men det var ändå en Velma 

[Oskar]

Ganska säker på att det är Jennie Jahns, vilket också är troligt eftersom att hon jobbar på KM.

förr i tiden var det nästan Monica Forsberg som producerar dubbning

[Disneyfantasten]

förr i tiden var det nästan Monica Forsberg som producerar dubbning.

På 1980-talen och allra största delen av 1990-talet, och t.o.m. några stycken på 200-talet även om det mest var antingen Stefan Berglund eller Anna Nyman.

När jag pratade med Stefan Berglund för ett ungefär halvår sedan så fick han ta hand om regi en gång när Monica hade migrän.

[gstone]

förr i tiden var det nästan Monica Forsberg som producerar dubbning

Inte på många många år

[gstone]

Ganska säker på att det är Jennie Jahns, vilket också är troligt eftersom att hon jobbar på KM.

Fast alla dubbar är ju frilansare 

[gstone]

På 1980-talen och allra största delen av 1990-talet, och t.o.m. några stycken på 200-talet även om det mest var antingen Stefan Berglund eller Anna Nyman.

När jag pratade med Stefan Berglund för ett ungefär halvår sedan så fick han ta hand om regi en gång när Monica hade migrän.

Stefan Berglund dubbade också några gånger

mesy nämnvärt som Pluto och Pegasus 

han är ju faktiskt em ganska bra skådespelare med utöver att vara bra regissör m em riktigt multi talang 

[gstone]

På 1980-talen och allra största delen av 1990-talet, och t.o.m. några stycken på 200-talet även om det mest var antingen Stefan Berglund eller Anna Nyman.

När jag pratade med Stefan Berglund för ett ungefär halvår sedan så fick han ta hand om regi en gång när Monica hade migrän.

Intressant att du möt honom då jag inte ens har någon idé om hur ser ut 

hat aldrig sett en bild på hono

[gstone]

På 1980-talen och allra största delen av 1990-talet, och t.o.m. några stycken på 200-talet även om det mest var antingen Stefan Berglund eller Anna Nyman.

När jag pratade med Stefan Berglund för ett ungefär halvår sedan så fick han ta hand om regi en gång när Monica hade migrän.

Vad gör han och andra km dubbar ny förtiden mät det inte dubbas is kalsoga ?

har dom skaffat sig andra jobb ?

[gstone]

På SkyShowtime har de märkligt nog upplästa dubbcredits i form av en speakerröst under eftertexterna till serien - det har jag inte varit med om sedan ett par SVT-dubbningar på 1990-talet...

Tyvärr nämner hon bara fem skådespelare, medan jag antar att fler än så lär medverka, och heller ingen regissör, tekniker eller översättare - men tydligen är serien dubbad av KM Studio (tillsammans med något annat företag, vars namn jag inte lyckades uppfatta...?), så jag kan ta och maila till KM Studio och fråga efter mer ordentliga credits.

Här kommer så länge i alla fall ljudcreditsen till Avatar: De sju fristäderna:


Vad säger hon för företag före KM Studio?

Och jag undrar om inte speakerrösten är Annica Smedius...? Eller åtminstone låter det väldigt likt henne, tycker jag.
SkyShowtime brukar fram tills nu nästan aldrig ha haft utsatt några dubbcredits alls. Så att de nu har "satt ut" credits via speakerröst är i alla fall bättre än ingenting, även om uppgifterna är väldigt ofullständiga - bara dubbningsstudio och några skådespelare i grupp; ingen regissör och ingen översättare.

Har du inte en kontakt på km ?

kan du inte bara fråga dom om mer info ?

[gstone]

På SkyShowtime har de märkligt nog upplästa dubbcredits i form av en speakerröst under eftertexterna till serien - det har jag inte varit med om sedan ett par SVT-dubbningar på 1990-talet...

Tyvärr nämner hon bara fem skådespelare, medan jag antar att fler än så lär medverka, och heller ingen regissör, tekniker eller översättare - men tydligen är serien dubbad av KM Studio (tillsammans med något annat företag, vars namn jag inte lyckades uppfatta...?), så jag kan ta och maila till KM Studio och fråga efter mer ordentliga credits.

Här kommer så länge i alla fall ljudcreditsen till Avatar: De sju fristäderna:


Vad säger hon för företag före KM Studio?

Och jag undrar om inte speakerrösten är Annica Smedius...? Eller åtminstone låter det väldigt likt henne, tycker jag.
SkyShowtime brukar fram tills nu nästan aldrig ha haft utsatt några dubbcredits alls. Så att de nu har "satt ut" credits via speakerröst är i alla fall bättre än ingenting, även om uppgifterna är väldigt ofullständiga - bara dubbningsstudio och några skådespelare i grupp; ingen regissör och ingen översättare.

Om dom hjälpte dig med gremlins hjälper dom nog med Avatar: De sju fristäderna också 

[Erika]

Ganska säker på att det är Jennie Jahns, vilket också är troligt eftersom att hon jobbar på KM.

Samma här, tycker också det låter som Jennie Jahns.

[gstone]

På SkyShowtime har de märkligt nog upplästa dubbcredits i form av en speakerröst under eftertexterna till serien - det har jag inte varit med om sedan ett par SVT-dubbningar på 1990-talet...

Tyvärr nämner hon bara fem skådespelare, medan jag antar att fler än så lär medverka, och heller ingen regissör, tekniker eller översättare - men tydligen är serien dubbad av KM Studio (tillsammans med något annat företag, vars namn jag inte lyckades uppfatta...?), så jag kan ta och maila till KM Studio och fråga efter mer ordentliga credits.

Här kommer så länge i alla fall ljudcreditsen till Avatar: De sju fristäderna:


Vad säger hon för företag före KM Studio?

Och jag undrar om inte speakerrösten är Annica Smedius...? Eller åtminstone låter det väldigt likt henne, tycker jag.
SkyShowtime brukar fram tills nu nästan aldrig ha haft utsatt några dubbcredits alls. Så att de nu har "satt ut" credits via speakerröst är i alla fall bättre än ingenting, även om uppgifterna är väldigt ofullständiga - bara dubbningsstudio och några skådespelare i grupp; ingen regissör och ingen översättare.

Om du lyckades få credits till  Gremlins: Det vilda gänget , kommer du nog kunna få credits till Avatar: De sju fristäderna med

[Daniel Hofverberg]

Wim Pel Productions, kanske?
https://www.wpp.nl/en-gb

Jag tror även att VSI Studios nämns.
https://www.vsi.tv/sv/nordic

Det låter mycket troligt, då jag vet att både Wim Pel Productions i Nederländerna och Voice & Script International (som jag antar är samma som VSI Studios) har anlitat KM Studio för sina nordiska dubbningar.

Voice & Script International har väl huvudkontor i London och dubbar officiellt till ett 80-tal språk (så inte helt olikt Iyuno) - men mig veterligen har de bara textningsverksamhet i Sverige (i form av VSI Ordkedjan), så för dubbning brukar de istället leja bort uppdragen till (vanligtvis) KM Studio. Wim Pel Productions misstänker jag bara dubbar till nederländska (möjligtvis även flamländska?), men de kanske också tar sig an dubbningsuppdrag till betydligt fler språk än de själva dubbar till.

Jag gissar därmed att vi bör tolka det här som att Voice & Script International anlitades att dubba Avatar: De sju fristäderna till alla språk, och de i sin tur anlitade Wim Pel Productions för de europeiska språk som VSI inte själva dubbar till - och Wim Pel har alltså i sin tur anlitat KM Studio för de svenska dubbningarna. Nog för att det känns som att gå över ån efter vatten, men...

Har du inte en kontakt på km ?

kan du inte bara fråga dom om mer info ?

Absolut, jag ska maila KM Studio under helgen och fråga efter dubbcredits.