Författare Ämne: Önska creditlistor  (läst 199847 gånger)

0 medlemmar och 2 gäster tittar på detta ämne.

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 087
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1200 skrivet: 6 september 2019 kl. 00:09:24 »
Nu uppfattar jag faktiskt det som extra konstigt då den är tillåten från 7 år, det vill säga är en barn och familjefilm som möjligen bör dubbas för att nå målgruppen...

 Min närmaste biograf visar på engelska och de gör dennästan aldrig om det finns dubblerad version tillgänglig. Det enda expmpelet  jag kan tänka på är live action Aladdin som dom endas visade texted.

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 087
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1201 skrivet: 6 september 2019 kl. 00:19:31 »
Ingenstans på nätet nämns något om att Dora and the Lost City ska visas med Svensk tal..

Och igen skulle verkligen uppskatta credits till Prince Charming, dom Svenska rösterna till 5 av figurerna i Playmobil filmen och Svenska  Credits till Familjen Addams när den väl kommer ut !

Utloggad Erik Dahlberg

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 763
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1202 skrivet: 9 september 2019 kl. 10:28:24 »
Tror du att det går att få credits till Tomas, Tim och Frida

Misstänker att Eurotroll dubbade serien för i introt står Magnus Erhner, Per-Arne Ehlin och Cecilia Schiöld (heter numera Olin)
med

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 7 650
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1203 skrivet: 9 september 2019 kl. 10:48:41 »
Tror du att det går att få credits till Tomas, Tim och Frida

Misstänker att Eurotroll dubbade serien för i introt står Magnus Erhner, Per-Arne Ehlin och Cecilia Schiöld (heter numera Olin)
med
Jag skulle snarare förmoda att dubbningen av Thomas, Tim och Frida sannolikt gjorts av Sveriges Television in-house, med tanke på att förtexterna uppger Per-Arne Ehlin som regissör/översättare och Hans Barkman som ljudtekniker; som båda två arbetar eller har arbetat på Sveriges Television. Så förmodligen spelades dubbningen in i SVTs egna lokaler, såsom var relativt vanligt förr i tiden.

Det händer ju fortfarande att SVT gör en och annan dubbning själva (vanligtvis sådana med få skådespelare), men nuförtiden brukar de ju i sådana fall hyra in sig i Eurotrolls lokaler. Men om så vore fallet här, så borde någon av Eurotrolls tekniker stå utsatt som ljudtekniker; för det låter ovanligt att hyra in sig i någon annans ljudstudio och själva ta med egen ljudtekniker.

Jag kan försöka luska fram mer om den här dubbningen, men utifrån tidsperioden misstänker jag att det lär vara svårt att få tag i officiella credits. Kanske kommer man inte längre än det som står under introt, men jag ska fråga runt och se vad jag kan ta reda på. Inte minst har jag förr om åren haft en del kontakt med Hans Barkman, så om han fortfarande har kvar samma e-postadress kan jag fråga honom om saken. :)

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 087
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1204 skrivet: 9 september 2019 kl. 15:58:09 »
Jag har nu fått kompletta dubb credits för Prince Charming från Videobolaget.

Mimmi Sandén och Sebastian Karlsson gör dom två huvudrollerna.


Bolaget som dubbade var BTI Studios

Översättningen var av Mediaplant Books & Games ApS/ Lisa Linder.

Teniker var Alicia Åberg

Och resten av rösterna gjordes av

​Alexander Kantsjö
​​Anders Öjebo
​​Dominique Pålsson Wiklund
​​Emma Lewin Sundberg
​​Fredrik Hiller
​​Göran Gillinger​
​​Jennie Jahns
​​Julia Simonson
​​Melker Duberg
​​Nicklas Berglund
​​Norea Sjöquist


​​Jennie Jahns känner jag till. Hon är en Svenesk kvinna som utslutande jobbar med att dubba

​​Dominique Pålsson Wiklund och ​​Emma Lewin Sundberg är båda sångerskor som dubbar en del vid sidan.

 ​​Fredrik Hiller är välkänd i svensk dubbning

​​Julia Simonson kände jag inte till men hennes hemsida säjer att hennes huvud jobb är att göra röster
 

​​Melker Duberg är en bran dubbare


​​Nicklas Berglund var regisör på KM studio efter Monica Forsberg sluttade med det och ​​Norea Sjöquist värkar också nästan bara göra röster Roller,

Dom två första är så klart välkända svenska kändisar som jag inte behöver introducera.

Och ​Alexander Kantsjö skrev mest manus men gör lite stand up och dubbar en hel del med.
 
Dominique Pålsson Wiklund
​​Emma Lewin Sundberg och Norea Sjöquist är nog dom tre pinsseorna och Jennie Jahns spelar nog skurken.

​​Göran Gillinger​ spelar troligast kungen och Kantsjö eller Hiller dubbare nog John Cleese.

Mer än så kan jag inte komma på.

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 087
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1205 skrivet: 11 september 2019 kl. 23:18:53 »
Jag skulle verkligen upskatta credits till Playmobil filmen eller åtminstone at få veta den svenska rösten för sju av karatärerna.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 7 650
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1206 skrivet: 12 september 2019 kl. 00:30:35 »
Jag skulle verkligen upskatta credits till Playmobil filmen eller åtminstone at få veta den svenska rösten för sju av karatärerna.
Som jag nämnt tidigare kommer jag göra allt jag kan för att få tag i creditlista till Playmobile - Filmen; men jag vet som sagt inte hur goda chanserna är då mina kontakter på Nordisk Film inte längre jobbar där. Men förhoppningsvis ska jag kunna få tag i någon ändå. :)

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 087
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1207 skrivet: 12 september 2019 kl. 10:33:06 »
Som jag nämnt tidigare kommer jag göra allt jag kan för att få tag i creditlista till Playmobile - Filmen; men jag vet som sagt inte hur goda chanserna är då mina kontakter på Nordisk Film inte längre jobbar där. Men förhoppningsvis ska jag kunna få tag i någon ändå. :)


Det är ju bara dom svenska rösterna till sju roller jag egentligen vill veta inte varenda person i dubbning eller regissören och översättare.

Det borde väl inte var så svårt ?


Kan det kanske till och med stå efter eftertexterna ?

Hoppas jag inte lätt otrevlig ?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 7 650
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1208 skrivet: 12 september 2019 kl. 11:21:23 »
Det spelar egentligen ingen roll om man vill veta en enda rollfigur eller få en komplett creditlista - får jag tag i det ena, så lär jag också få tag i det andra...

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 192
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1209 skrivet: 12 september 2019 kl. 11:52:56 »
Det spelar egentligen ingen roll om man vill veta en enda rollfigur eller få en komplett creditlista - får jag tag i det ena, så lär jag också få tag i det andra...

Helt jävla rätt.

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 087
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1210 skrivet: 12 september 2019 kl. 12:51:28 »
Helt jävla rätt.


Det finns ingen anledning att svära.

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 087
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1211 skrivet: 12 september 2019 kl. 12:53:36 »
Det spelar egentligen ingen roll om man vill veta en enda rollfigur eller få en komplett creditlista - får jag tag i det ena, så lär jag också få tag i det andra...

Jag tänkte att ebn rollista kan skulle finnas efter eftertexterna in någon recession eller på Wikipedia.

Tråk att värkar var så svårt få reda på rösterna i den här filmen   :(

Inloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 087
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1212 skrivet: 12 september 2019 kl. 12:58:08 »
Varför vill ens visa filmstudior hålla rösterna hemliga för svenska dubbningar av filmer ?  Man tycker ju att kända röster borde kunna hjälpa att sälja en film !

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 7 650
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1213 skrivet: 12 september 2019 kl. 13:02:07 »
Visst kan det finnas dubbcredits under eller efter sluttexterna på filmen, men när det gäller Nordisk Film vet jag inte hur stor den chansen är.

Det enda jag har hittat än så länge om rösterna är några biobokningssidor, som anger följande om Playmobile - Filmen:
"Svenska röster: Julia Kedhammar, Theodor Strid, Anton Körberg"

Men det lär väl vara fler än de tre som medverkar, och vem som spelar respektive rollfigur lär vi knappast få veta förrän tidigast 2 - 3 dagar innan premiären.

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 192
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Önska creditlistor
« Svar #1214 skrivet: 12 september 2019 kl. 13:28:21 »

Det finns ingen anledning att svära.

Tänker inte diskutera det då jag inte är intresserad men jag svär när jag vill.