Önska creditlistor

[gstone]

Jag skulle vilja ha credits till Landet för längesedan 2 - Lillefot och äventyret i den förbjudna dalen !


Kan du ordna det ?

Jag skulle satsa på att Eurotroll gjord dubbningen  

[Steffan Rudvall]

Jag skulle vilja ha credits till Landet för längesedan 2 - Lillefot och äventyret i den förbjudna dalen !


Kan du ordna det ?

Jag skulle satsa på att Eurotroll gjord dubbningen

Jag satsar på att det är Pangljud som har gjort dubbningen.

[gstone]

Jag satsar på att det är Pangljud som har gjort dubbningen.

Vilka var rösterna `?

[Steffan Rudvall]

Vilka var rösterna `?

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=2063.msg94381;topicseen#msg94381

[Daniel Hofverberg]

Jag skulle vilja ha credits till Landet för längesedan 2 - Lillefot och äventyret i den förbjudna dalen !


Kan du ordna det ?

Jag skulle satsa på att Eurotroll gjord dubbningen

Nej, tyvärr är det inte Eurotroll som gjort den - jag pratade med Eurotroll för flera år sedan, och de sa att de dubbade Landet för länge sedan från film nr 5 och framåt. Därför är det tyvärr oklart vem som gjorde 2:an, 3:an och 4:an.

Min bästa gissning är att det var Kit & Co/Videobolaget som dubbade filmen, i och med att de dubbat andra filmer från samma distributör under ungefär samma tidsperiod (bl.a. Casper) - men Pangljud är också fullt tänkbara. Det kan också vara någon helt annan än de två.

Pangljud finns ju tyvärr inte kvar längre, så om det var dem är det ju tyvärr knappast möjligt att få fram officiella dubbcredits därigenom - dess grundare och gamla VD Hans-Henrik Engström är visserligen fortfarande verksam, men det är knappast troligt att han skulle ha sparat så gamla creditlistor till filmer som Pangljud dubbade under 1990-talet. Kit Sundqvist på Kit & Co. verkar tyvärr inte ha bevarat rollistor till någon dubbning som de gjorde, så om det är dem så är det kört därigenom...

Enda möjligheten som kvarstår då är att kunna få tag i distributören, och att de har kvar officiella creditlistor. Landet för längesedan 2 - Äventyret i den förbjudna dalen distribuerades ursprungligen av CIC Video (Cinema International Corporation), som var en sammanslagning och samägt företag av Universal Pictures och Paramount Pictures. Det borde innebära att det är Universal Pictures som tog över rättigheterna och som kan tänkas ha creditlistor - men att få tag i dem är lättare sagt än gjort, och jag tror inte ens att Universal Pictures finns kvar i Sverige sedan årsskiftet...

Numera är det SF Studios som tagit över distributionen av Universals filmer - det är nog knappast troligt att de skulle ha fått med sig gamla creditlistor från Universal Pictutres, men möjligen kanske SF Studios åtminstone kan veta var man ska vända sig för creditlistor från Universal.

Det kan också vara värt att försöka få tag i någon skådespelare som medverkade i filmen, för att på så sätt förhoppningsvis kunna få veta vilken studio som gjorde dubben och i bästa fall även vissa andra uppgifter (beroende på hur mycket de kommer ihåg).

[gstone]

Nej, tyvärr är det inte Eurotroll som gjort den - jag pratade med Eurotroll för flera år sedan, och de sa att de dubbade Landet för länge sedan från film nr 5 och framåt. Därför är det tyvärr oklart vem som gjorde 2:an, 3:an och 4:an.

Min bästa gissning är att det var Kit & Co/Videobolaget som dubbade filmen, i och med att de dubbat andra filmer från samma distributör under ungefär samma tidsperiod (bl.a. Casper) - men Pangljud är också fullt tänkbara. Det kan också vara någon helt annan än de två.

Pangljud finns ju tyvärr inte kvar längre, så om det var dem är det ju tyvärr knappast möjligt att få fram officiella dubbcredits därigenom - dess grundare och gamla VD Hans-Henrik Engström är visserligen fortfarande verksam, men det är knappast troligt att han skulle ha sparat så gamla creditlistor till filmer som Pangljud dubbade under 1990-talet. Kit Sundqvist på Kit & Co. verkar tyvärr inte ha bevarat rollistor till någon dubbning som de gjorde, så om det är dem så är det kört därigenom...

Enda möjligheten som kvarstår då är att kunna få tag i distributören, och att de har kvar officiella creditlistor. Landet för längesedan 2 - Äventyret i den förbjudna dalen distribuerades ursprungligen av CIC Video (Cinema International Corporation), som var en sammanslagning och samägt företag av Universal Pictures och Paramount Pictures. Det borde innebära att det är Universal Pictures som tog över rättigheterna och som kan tänkas ha creditlistor - men att få tag i dem är lättare sagt än gjort, och jag tror inte ens att Universal Pictures finns kvar i Sverige sedan årsskiftet...

Numera är det SF Studios som tagit över distributionen av Universals filmer - det är nog knappast troligt att de skulle ha fått med sig gamla creditlistor från Universal Pictutres, men möjligen kanske SF Studios åtminstone kan veta var man ska vända sig för creditlistor från Universal.

Det kan också vara värt att försöka få tag i någon skådespelare som medverkade i filmen, för att på så sätt förhoppningsvis kunna få veta vilken studio som gjorde dubben och i bästa fall även vissa andra uppgifter (beroende på hur mycket de kommer ihåg).

Vet du i alla fall vem som är berättaren i filmen ?

[gstone]

Vilka är rösterna i Landet för länge sedan II: Äventyret i den förbjudna dalen ?

[Daniel Hofverberg]

Vet du i alla fall vem som är berättaren i filmen ?

Jag har inte sett Landet för längesedan 2 - Äventyret i den förbjudna dalen på nästan 25 års tid, så det minns jag tyvärr inte.

Vid många andra dubbningar som gjordes vid ungefär samma tidsperiod och hos samma studio som vi misstänker gjorde denna, så var det Sture Ström som var berättarröst - men jag minns inte om så var fallet här, eller om det var någon annan.

[Steffan Rudvall]

Jag har inte sett Landet för längesedan 2 - Äventyret i den förbjudna dalen på nästan 25 års tid, så det minns jag tyvärr inte.

Vid många andra dubbningar som gjordes vid ungefär samma tidsperiod och hos samma studio som vi misstänker gjorde denna, så var det Sture Ström som var berättarröst - men jag minns inte om så var fallet här, eller om det var någon annan.

Jag kan bekräfta att det är Sture.

[Daniel Hofverberg]

Jag kan bekräfta att det är Sture.

Tack för svaret. I så fall förstärker det mina misstankar om att det var Videobolaget/Kit & Co. som dubbade Landet för längesedan 2 (och troligtvis även 3:an), då det känns som att Sture Ström oftare har medverkat i deras dubbningar än andra studiors.

Vore dock bra att få det bekräftat, men tyvärr verkar Kit Sundqvist inte ha kvar någon dokumentation om någon av sina dubbningar. Men kanske någon av skådespelarna som medverkade kan minnas något...?

[Steffan Rudvall]

Tack för svaret. I så fall förstärker det mina misstankar om att det var Videobolaget/Kit & Co. som dubbade Landet för längesedan 2 (och troligtvis även 3:an), då det känns som att Sture Ström oftare har medverkat i deras dubbningar än andra studiors.

Vore dock bra att få det bekräftat, men tyvärr verkar Kit Sundqvist inte ha kvar någon dokumentation om någon av sina dubbningar. Men kanske någon av skådespelarna som medverkade kan minnas något...?

Jag antar att samma dubbningsbolag dubbade Landet för längesedan 4 också. Det jag själv är mest nyfiken över är vem som spelar Lillefot i Landet för länge sedan 2 till 4.

[Daniel Hofverberg]

Jag antar att samma dubbningsbolag dubbade Landet för längesedan 4 också. Det jag själv är mest nyfiken över är vem som spelar Lillefot i Landet för länge sedan 2 till 4.

Mest troligt, såvida inte Eurotroll mindes fel att de tog över dubbningen redan från film nr 4...

Men om det är samma skådespelare som spelar Lillefot i 2:an, 3:an och 4:an, men inte från 5:an och framåt, så känns det väl troligt att Eurotroll hade rätt i att de tog över från 5:an och framåt.

[Steffan Rudvall]

Mest troligt, såvida inte Eurotroll mindes fel att de tog över dubbningen redan från film nr 4...

Men om det är samma skådespelare som spelar Lillefot i 2:an, 3:an och 4:an, men inte från 5:an och framåt, så känns det väl troligt att Eurotroll hade rätt i att de tog över från 5:an och framåt.

Lillefot spelas nog av samma person i 2-4 men det verkar dock som att han kommer i målbrottet i 4:an. I 5an tar ju Leo Hallerstam över.

[Adam Larsson]

Mest troligt, såvida inte Eurotroll mindes fel att de tog över dubbningen redan från film nr 4...

Men om det är samma skådespelare som spelar Lillefot i 2:an, 3:an och 4:an, men inte från 5:an och framåt, så känns det väl troligt att Eurotroll hade rätt i att de tog över från 5:an och framåt.

Mest troligt, såvida inte Eurotroll mindes fel att de tog över dubbningen redan från film nr 4...

Men om det är samma skådespelare som spelar Lillefot i 2:an, 3:an och 4:an, men inte från 5:an och framåt, så känns det väl troligt att Eurotroll hade rätt i att de tog över från 5:an och framåt.

Myrra Malmberg är med i 4:an så den kanske är dubbad av ett annat bolag.

[gstone]

Vilka är rösterna i Planet Hulk ?