Dundermusen

[TonyTonka]

Vilka gör rösterna i Dundermusen?

[Jim Ström]

Dundermusen/ Berättare   = Andreas Nilsson
Gröne Baronen/ Chefen  = Gunnar Ernblad
Penfold/ Stiletto            = Per Sandborgh

[Erika]

Det finns tre olika dubbningar. En som använts vid visningar på SVT och Barnkanalen och som SVT själva ligger bakom. En annan som är gjord av Media Dubb och som använts vid TV3:s visningar samt en tredje som är gjord av Pangljud och som användes vid visningar på TV4.

Jims lista åsyftar på Media Dubbs dubbning.

[Anders]

Jag bekantade mig med SVT:s/Barnkanalens dubbning först. Jag har bara hört den och Media Dubbs hittills. Av dessa tycker jag att SVT:s/Barnkanalens dubbning var bäst. Någon som vet vilka som gjorde rösterna i den? Den låter äldre än Media Dubbs.

Det var väl till den dubbningen som följande intro användes?
https://www.youtube.com/watch?v=Au-SPiEdJ04

[Daniel Hofverberg]

Jag växte också upp med SVTs dubb först, och de sände bara några senare säsonger av serien. SVTs dubbning är den enda som haft svenskdubbat intro; de andra två dubbningarna hade engelskspråkigt ledmotiv. Så mycket riktigt är det SVTs dubb som YouTube-länken kommer från.

Credits finns utsatt under Svenska röster och credits här på sajten, men SVTs credits lyder i alla fall:

Svenska röster:
Stefan Ekman
Helge Skoog
Allan Svensson
Janne Forssell

Titelsång:
Annica Risberg

Översättning:
Johan Holmér

Bearbetning och regi:
Per-Arne Ehlin

Kapellmästare:
Jan Boquist

Musikinspelning:
Peter Jacobs

Dialoginspelning:
Lennart Jacobsson

Läggning:
Jan-Erik Zotterman

Mix:
Bo Wargentin

Grafiker:
Jan Stenmark

Svensk version producerad av:
Sveriges Television AB

Jag är dock inte säker vem som spelar vem av de fyra skådespelarna.

För övrigt är det ju TV3s/Media Dubbs dubbning som använts på alla VHS-utgåvor i Sverige.

[Anders]

Tack för infot, Daniel! Om jag hade haft bättre minne av hur rösterna lät så hade jag kunnat försöka identifiera vem som spelar vem.

Är det någon som har koll på rösterna i Pangljuds dubbning också?