Författare Ämne: Opowiadania Muminków / Mumintrollens Äventyr (1977-1982)  (läst 222 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Jabberjaw

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 413
  • Jag får ingen respekt, yuck,yuck,yuck
    • Visa profil
Vet någon i vilket sammanhang den stop-motion animerade TV-serien Opowiadania Muminków/Mumintrollens Äventyr sändes. Jag har en TV3 Scansat VHS-inspelning från 1988 där ett norskdubbat avsnitt finns med. Det var endast en manlig norsk berättarröst och avsnittet är 9 minuter. Har sökt i https://tidningar.kb.se/ men finner ingenting särskilt från -88 på Tv3. Det bör ha varit runt December samma år som serien sändes, kring julkalendern "Disney Julegave 88".

1979 - 1987 sändes den live-action skapade serien Mumintrollet från 1969 på SVT i blocket Lördagsgodis och Barnredaktionen. Men vad jag kunnat hitta i SMDB finns ingen annan "Mumin" serie som sänts, annat än 1969 versionen som går att se på öppet arkiv https://www.oppetarkiv.se/video/2224441/mumintrollet-avsnitt-1-av-13



Serien återgavs 2009 - 2018 i form av ihopklippta avsnitt till ett antal långfilmer med Mark Levengood som berättarröst.
Intro: https://www.youtube.com/watch?v=BKj-DwINXQs


Dom filmer som klipptes ihop utav orginalserien från 1977-1982 var:

Mumin - Tofslan och Vifslan - släppt av Nordisk Film 2004-03-17

Mumintrollens farliga Midsommar - släppt av Scanbox 2004-03-17

Vår i Mumindalen - släppt av Pan Vision 2009-06-03

Muminpappans ungdom - släppt av Pan Vision 2010-02-10

Muminpappans bravader - släppt av Pan Vision 2010-02-10

Mumintrollet och Kometen - släppt av Nordisk film 2011-04-06

Trollvinter i Mumindalen - släppt av Njuta Film 2018


Enligt Erika här på forumet så skall den polska stop-motion animerade serien från 1977-1982 även ha sänts på TV4 och TV4 komedi 2008 - 2016. På omslaget som Pan Vision gav ut på sina filmer 2009 - 2010, anger man följande info:

Kodstycke: [Välj]
Svensk tal och ljudarbete - Översättning: Joel Backström
Röstregi: Elisabeth Öhman 
Inspelning: Revolver Studio/Askio Abonen och TV 4/ Mats Skoghag
Ljudmix: Revolver Studio / Asko Ahonen       
Röster: Mark Levengood, Frank Skog, Maria Sid, Markus Riuttu, Åsa Wallenius, Marcus Groth, André Wickström, Max Bremer och Joanna Wingren
Finns det alltså ingen annan svensk dubbning än denna?






Utloggad Alexander

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 534
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Opowiadania Muminków / Mumintrollens Äventyr (1977-1982)
« Svar #1 skrivet: 6 maj 2019 kl. 08:11:21 »
Ja, den har sänts på TV4s kanaler som Erika nämner som en del av Lattjo Lajban först.
Besök gärna min Disney blogg som innehåller bl.a fakta, recensioner och dubbningar: http://nouw.com/magicgold
För övriga creditsllistor av dubbade filmer besök gärna (22/12-2018 Ny creditlista ute!): http://nouw.com/dubbox

Utloggad TrondM

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Opowiadania Muminków / Mumintrollens Äventyr (1977-1982)
« Svar #2 skrivet: 6 maj 2019 kl. 10:58:06 »
Vet någon i vilket sammanhang den stop-motion animerade TV-serien Opowiadania Muminków/Mumintrollens Äventyr sändes. Jag har en TV3 Scansat VHS-inspelning från 1988 där ett norskdubbat avsnitt finns med. Det var endast en manlig norsk berättarröst och avsnittet är 9 minuter. Har sökt i https://tidningar.kb.se/ men finner ingenting särskilt från -88 på Tv3. Det bör ha varit runt December samma år som serien sändes, kring julkalendern "Disney Julegave 88".

Jeg finner ingen sendinger av Mummitrollet på TV3 når jeg søker i norske arkiv. Men, den ble sendt på NRK i 1988. I programmet står det "Polsk tegnefilmserie", men jeg antar det er snakk om stop-motion serien. NRK sendte også mummitrollet i 1980, og der står det "Polsk dukkefilmserie". Forteller i serien er Helge Reiss. Episoden NRK sendte den 21. desember (18:25 - 18:35)  var "Det usynlige barnet"

Utloggad Erika

  • Global moderator
  • *****
  • Antal inlägg: 1 145
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Opowiadania Muminków / Mumintrollens Äventyr (1977-1982)
« Svar #3 skrivet: 6 maj 2019 kl. 13:17:13 »
Den har även visats på TV2 (nuvarande SVT2) med start 1979-04-08. Då visades den som en del av ett block som hette "Barnens bio" och den svenska titeln var "Mumintrollen".

Saxat från Svensk mediedatabas:
Citera
17:30:00-18:00:20 Barnens bio.

Tablåinnehåll
Filmer för de minsta, bl.a polsk serie om Mumintrollen.

Del 1 av 13. Programledare: Birgitta Götestam

https://smdb.kb.se/catalog/search?q=mumintrollen+typ%3Atv&sort=OLDEST

Utloggad Jabberjaw

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 413
  • Jag får ingen respekt, yuck,yuck,yuck
    • Visa profil
SV: Opowiadania Muminków / Mumintrollens Äventyr (1977-1982)
« Svar #4 skrivet: 6 maj 2019 kl. 17:56:58 »
Jeg finner ingen sendinger av Mummitrollet på TV3 når jeg søker i norske arkiv. Men, den ble sendt på NRK i 1988. I programmet står det "Polsk tegnefilmserie", men jeg antar det er snakk om stop-motion serien. NRK sendte også mummitrollet i 1980, og der står det "Polsk dukkefilmserie". Forteller i serien er Helge Reiss. Episoden NRK sendte den 21. desember (18:25 - 18:35)  var "Det usynlige barnet"

De mycke möjligt att det var en TV-upptagning från NRK 1988 TrondM. När du säger "norske arkiv" vart menar du då? Och jag har sökt efter Helge Reiss på google och hittar att han gör Klokksworth i Skjønnheten og Udyret finns det någon mer tecknad serie animerad eller stop-motion som han dubbat tror du?

Finns Mummitrollet 1977-1982 att se i NRK:s arkiv?  :)

Den har även visats på TV2 (nuvarande SVT2) med start 1979-04-08. Då visades den som en del av ett block som hette "Barnens bio" och den svenska titeln var "Mumintrollen".

Saxat från Svensk mediedatabas:
https://smdb.kb.se/catalog/search?q=mumintrollen+typ%3Atv&sort=OLDEST

Så Birgitta Ulfsson var med i både den polska stop-motion animerade serien samt även den live-action Svenska Mumintrollet från 1969?

Kodstycke: [Välj]
Serie i tretton avsnitt av Tove Jansson och Lars Jansson.
Medverkande:
Birgitta Ulfsson (Muminmamman)
Nils Brandt (Muminpappan)
Lasse Pöysti (Mumintrollet)
Gunvor Sandqvist (Misan)
« Senast ändrad: 6 maj 2019 kl. 18:01:44 av Jabberjaw »

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 7 201
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Opowiadania Muminków / Mumintrollens Äventyr (1977-1982)
« Svar #5 skrivet: 8 maj 2019 kl. 16:20:22 »
Jag har letat i svenska tidningsarkiv, men hittar heller inget som tyder på att TV3 skulle ha sänt någon form av Mumintrollen under 1988 - 1989.

Det enda jag hittar i svenska dagstidningars tablåsidor med Mumintrollen är sändningar 1988 på "Norsk TV" (som det kallades för i tablåerna); vilket jag förmodar innebär NRK - det var väl den enda norska kanalen som fanns på den tiden...?

Utloggad Jabberjaw

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 413
  • Jag får ingen respekt, yuck,yuck,yuck
    • Visa profil
SV: Opowiadania Muminków / Mumintrollens Äventyr (1977-1982)
« Svar #6 skrivet: 8 maj 2019 kl. 17:15:15 »
Jag har letat i svenska tidningsarkiv, men hittar heller inget som tyder på att TV3 skulle ha sänt någon form av Mumintrollen under 1988 - 1989.

Det enda jag hittar i svenska dagstidningars tablåsidor med Mumintrollen är sändningar 1988 på "Norsk TV" (som det kallades för i tablåerna); vilket jag förmodar innebär NRK - det var väl den enda norska kanalen som fanns på den tiden...?

Det verkar uppenbarligen vara precis som både du och TrondM skriver. Att min inspelning delas från en Scansat TV3-inspelning till att spela in ett barnprogram på Norska. Det betyder alltså att serien "Opowiadania Muminków" sändes 1988 på NRK. Men finns den utgiven på öppet arkiv eller video? För dom arkiv på detta tro liksom Barne-TV arkiven som också sträcker sig långt tillbaka, och som dessutom lyckas förnya visningsrättigheterna av de tecknade inslagen (Superted för att nämna ett exempel).

Utloggad TrondM

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Opowiadania Muminków / Mumintrollens Äventyr (1977-1982)
« Svar #7 skrivet: 19 maj 2019 kl. 22:51:12 »
De mycke möjligt att det var en TV-upptagning från NRK 1988 TrondM. När du säger "norske arkiv" vart menar du då?

Jeg mener det norske Nasjonalbiblioteket sitt arkiv over norske aviser/tidninger.

Jeg er usikker på om arkivet er åpent utenfor Norge, men dette er i hvert fall avisen jeg fikk treff i.

Citat från: Jabberjaw
Och jag har sökt efter Helge Reiss på google och hittar att han gör Klokksworth i Skjønnheten og Udyret finns det någon mer tecknad serie animerad eller stop-motion som han dubbat tror du?

Ja, Helge Reiss har gjort mange stemmer. Du finner en liste på Den norske Wikipedia-siden hans.

Citat från: Jabberjaw
Finns Mummitrollet 1977-1982 att se i NRK:s arkiv?  :)

Nei, det gjør den dessverre ikke.

Utloggad TrondM

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Opowiadania Muminków / Mumintrollens Äventyr (1977-1982)
« Svar #8 skrivet: 19 maj 2019 kl. 23:01:13 »
"Norsk TV" (som det kallades för i tablåerna); vilket jag förmodar innebär NRK - det var väl den enda norska kanalen som fanns på den tiden...?

Det var det faktisk ikke. Med hårfin margin.

Reklamekanalen TVNorge startet sine sendinger bare to uker tidligere, den 5. desember 1988 :)

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 7 201
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Opowiadania Muminków / Mumintrollens Äventyr (1977-1982)
« Svar #9 skrivet: 20 maj 2019 kl. 02:11:15 »
Jeg mener det norske Nasjonalbiblioteket sitt arkiv over norske aviser/tidninger.

Jeg er usikker på om arkivet er åpent utenfor Norge, men dette er i hvert fall avisen jeg fikk treff i.
Det är inga som helst problem att se och läsa utanför Norge, även om man inte har norsk VPN/IP-adress.

Det var det faktisk ikke. Med hårfin margin.

Reklamekanalen TVNorge startet sine sendinger bare to uker tidligere, den 5. desember 1988 :)
Mycket intressant, jag visste inte om att TVNorge hade börjat sända så tidigt...

Jag hittar i alla fall inga spår av tablåer för TVNorge i svenska tidningar så tidigt (om ens någonsin), och de bör väl ändå inte ha sänt Mumintrollet samtidigt som NRK - så jag förutsätter att det är NRK som både Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet något vilseledande kallade för "Norsk TV" på tablåsidan (och dessutom översatte programtitlarna och beskrivningarna till svenska)...

För övrigt samma sak med DR, som också bara kallats för "Dansk TV" i tablåerna.

Utloggad TrondM

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 379
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Opowiadania Muminków / Mumintrollens Äventyr (1977-1982)
« Svar #10 skrivet: 20 maj 2019 kl. 14:22:17 »
Det är inga som helst problem att se och läsa utanför Norge, även om man inte har norsk VPN/IP-adress.

Veldig bra. Da kan jeg dele direktelinker om jeg finner noe interessant senere.

Citat från: Daniel Hofverberg
Mycket intressant, jag visste inte om att TVNorge hade börjat sända så tidigt...

Jag hittar i alla fall inga spår av tablåer för TVNorge i svenska tidningar så tidigt (om ens någonsin), och de bör väl ändå inte ha sänt Mumintrollet samtidigt som NRK - så jag förutsätter att det är NRK som både Dagens Nyheter och Svenska Dagbladet något vilseledande kallade för "Norsk TV" på tablåsidan (och dessutom översatte programtitlarna och beskrivningarna till svenska)...

Neida, det er nok ingen fare for at "Norsk TV" betyr noe annet enn NRK.