Admin

Författare Ämne: Aladdin (2019, Live Action)  (läst 2386 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Erik Friman

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 192
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #15 skrivet: 22 maj 2019 kl. 11:21:36 »
Nu finns soundtracket (originalversionen) av Aladdin på YouTube.
https://www.youtube.com/user/DisneyMusicVEVO/videos
« Senast ändrad: 22 maj 2019 kl. 11:25:14 av Erik Friman »

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 455
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #16 skrivet: 22 maj 2019 kl. 11:23:16 »
Vilka är dom svenska rösterna till Sultanen och Dalia ?

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 7 887
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #17 skrivet: 22 maj 2019 kl. 11:35:09 »
Jag har mailat till Disney Character Voices och frågat efter komplett creditlista, men har tyvärr inte fått svar än. Förhoppningsvis kommer listan inom 1 - 2 dagar.

Jag har tyvärr inte fått chans att se filmen än, då det inte blev någon pressvisning av filmen i Skellefteå. :(

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 521
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #18 skrivet: 22 maj 2019 kl. 16:24:26 »
Vet någon vem som spelar sultamen i originalet och är Jago med och har en röst , samt vad är Abu för en apa egentligen?^^

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 455
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #19 skrivet: 22 maj 2019 kl. 16:30:50 »
Vet någon vem som spelar sultamen i originalet och är Jago med och har en röst , samt vad är Abu för en apa egentligen?^^

Jagp är med och partar men han upprepar bara Jafar och han har väldigt liten roll.

Navid Negahban spelar sultanen han från Iran och spelar skurk i tv serien Legion. Han var också med i serie. Homeland.

Utloggad Elios

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 521
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #20 skrivet: 22 maj 2019 kl. 18:02:43 »
Jagp är med och partar men han upprepar bara Jafar och han har väldigt liten roll.

Navid Negahban spelar sultanen han från Iran och spelar skurk i tv serien Legion. Han var också med i serie. Homeland.

Okej. Har aldrig hört talas om. Men det låter ju spännande. Får se om Nils Eklund upprepar sin roll som sultanen. :)


Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 505
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #22 skrivet: 24 maj 2019 kl. 20:59:01 »
https://www.youtube.com/watch?v=i7tc9d6EsAo

Svenska versionen av Speechles. Tycker den engelska är bättre.

Utloggad gstone

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 2 455
  • Jag har Aspergers och älskar film !
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #23 skrivet: 25 maj 2019 kl. 10:30:21 »
Jag skulle gissa att Bengt Skogholt är grottan.

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 7 887
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #24 skrivet: 25 maj 2019 kl. 12:11:28 »
Om någon har missat det, så finns alltså creditlista publicerad sen sent igår kväll. :)
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/aladdin-2019/

Då Robert Cronholt och Monica Forsberg crediterats för sångtexterna borde man väl kunna förmoda att det betyder att de sånger som är samma som i den tecknade klassikern har fått bibehålla sina befintliga sångtexter och att Robert skrivit de nyskrivna låtarna. Frågan är ju dock om man för Arabiska Natt använt sångtexterna från originaldubben eller de omgjorda textraderna från omdubben...?

https://www.youtube.com/watch?v=i7tc9d6EsAo

Svenska versionen av Speechles. Tycker den engelska är bättre.
Jag är benägen att hålla med dig där. Men ärligt talat har jag märkt av förut att Robert Cronholt ibland inte är så jättebra på att skriva sångtexter, så att de åtminstone ibland inte får riktigt samma känsla och poetiska stil som originalen (även om det förstås varierar från fall till fall). Robert är en av de absolut bästa översättarna vi har i Sverige för dialog (kanske rentav den allra bästa), men han övertygar oftast inte lika mycket vid sånger...

Utloggad Gustav Jonsson

  • Juniormedlem
  • **
  • Antal inlägg: 90
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #25 skrivet: 25 maj 2019 kl. 15:33:47 »

Då Robert Cronholt och Monica Forsberg crediterats för sångtexterna borde man väl kunna förmoda att det betyder att de sånger som är samma som i den tecknade klassikern har fått bibehålla sina befintliga sångtexter och att Robert skrivit de nyskrivna låtarna. Frågan är ju dock om man för Arabiska Natt använt sångtexterna från originaldubben eller de omgjorda textraderna från omdubben...?

De använder inte original texten eller den omgjorda texten utan de använder en ny skriven version som i mitt tycke låter ganska dålig

https://youtu.be/nlC06U2y4lU
« Senast ändrad: 25 maj 2019 kl. 15:39:27 av Gustav Jonsson »

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 505
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #26 skrivet: 25 maj 2019 kl. 15:45:04 »

De använder inte original texten eller den omgjorda texten utan de använder en ny skriven version som i mitt tycke låter ganska dålig

https://youtu.be/nlC06U2y4lU

Kan bara hålla med dig, animerade filmen har bättre text.

Utloggad Disneyfantasten

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 3 527
  • Kön: Man
  • Jag är Gazelle, välkommen till Zootropolis.
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #27 skrivet: 26 maj 2019 kl. 10:53:50 »
Kan bara hålla med dig, animerade filmen har bättre text.

Jag instämmer till 100% (det känns helt poänglöst att skriva om texten en tredje gång, särskilt med tanke på att filmen är såpass ny)

Jag har iallafall lyssnat igenom rösterna och tycker att Sam Molavi är bra som Aladdin, även Marsha Songcome är bra som Jasmine och hon är bättre än både Maria Rydberg och Mikaela Tidermark…

Undrar dock hur Gunnar Ernblad låter som Sultanen…

Vem spelar förresten Jago i filmen? (Anders Öjebo stod inte med någonstans i creditlistan)

Utloggad moviefan

  • Hjältemedlem
  • *****
  • Antal inlägg: 1 505
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #28 skrivet: 26 maj 2019 kl. 11:41:52 »
Jag ska se nya Aladdin idag.  ;D ;D  Har ni sett den än ? 

Utloggad Erik Friman

  • Fullständig medlem
  • ***
  • Antal inlägg: 192
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Aladdin (2019, Live Action)
« Svar #29 skrivet: 26 maj 2019 kl. 12:43:05 »
Jag ska se nya Aladdin idag.  ;D ;D  Har ni sett den än ? 
Jag ska se den imorgon kväll. Aladdin är en av de andra Disney live-action, som jag hade höga förväntningar av sedan beskedet om att Will Smith skulle medverka, och spela rollen som Anden.