Dumbo

[TonyTonka]

Vilka är egentligen rösterna till korparna?

I Omdubben har jag hört från en källa att det är Mia Kihl och Samuel Elers-Svensson och i 72s dubb Mats Åhfeldt och Bobo Håkansson. Har även hört att i Dubben 1972 spelas Jim kråka av Emma Wickman. Har stått på Wikipedia en gång i tiden. Men den sidan kan ju vem som helst redigera.

/T

[Daniel Hofverberg]

På rak arm kan jag inte minnas några korpar i Dumbo. Kan du förklara vilka korpar det är, och var i filmen de förekommer? Helst med exakta positionen på räkneverket, så att jag enkelt kan hitta åt rätt ställe.

Jim Kråka spelades i 1972 års första omdubb av Leppe Sundevall. Det är nog en självklarhet att Disney i USA aldrig skulle godkänna någon kvinnlig skådis i den rollen. I den senaste omdubben tror jag att det är Lasse Kronér som spelar Jim, men det är inte en självklarhet eftersom de i den dubbningen har roat sig med att hitta på nya egenpåhittade namn på kråkorna...

[TonyTonka]

På rak arm kan jag inte minnas några korpar i Dumbo. Kan du förklara vilka korpar det är, och var i filmen de förekommer? Helst med exakta positionen på räkneverket, så att jag enkelt kan hitta åt rätt ställe.

Jim Kråka spelades i 1972 års första omdubb av Leppe Sundevall. Det är nog en självklarhet att Disney i USA aldrig skulle godkänna någon kvinnlig skådis i den rollen. I den senaste omdubben tror jag att det är Lasse Kronér som spelar Jim, men det är inte en självklarhet eftersom de i den dubbningen har roat sig med att hitta på nya egenpåhittade namn på kråkorna...

Jag menar kråkorna.

[Daniel Hofverberg]

Kråkorna spelas i 1972 års första omdubb av Leppe Sundevall, John Harryson, Charlie Elvegård och Gunnar Ernblad (eventuellt ytterligare någon som inte crediterats). I 1996 års andra omdubb bör det vara Lasse Kronér, Johan Pihleke, Göran Rudbo, Ken Wennerholm och Johan Hedenberg.

Då återstår 1946 års originaldubb, där det tyvärr inte finns bevarat dokumentation om vem som spelade respektive rollfigur och man därför inte kan veta vilka det är som gjorde kråkorna. Visserligen har låten "Den dagen en elefant flög" med 1946 års originaldubb släppts på CD på skivan Disney Classics 1, men då jag inte vet hur skådisarna i originaldubben låter så hjälper det inte för att avgöra vilka som gör just dessa röster. Men det är i alla fall utan tvekan manliga skådisar.

[Beck]

Angående låten "Den dagen en elefant flög":
Är det den svenska eller amerikanska originaldubben från 1946 som finns på CD:n Disney Classics 1?
Var kan man hitta den? Någon som har den?

[Daniel Hofverberg]

CD-skivan Disney Classics 1 innehåller den svenska originaldubben från 1946 av "Den dagen en elefant flög" (i den dubbningen kallad "När jag såg en elefant i skyn") - med största sannolikhet är det av misstag, eftersom CD-konvolutet crediterat Doreen Denning för den svenska texten. Det är värt att påpeka att samma CD-skiva släpptes i Sverige i både svensk- och engelskspråkig version, och det här avser alltså den svenska versionen. Den engelskspråkiga versionen var samma som släpptes i bl.a. England, och där är förstås samma låt istället i originalversion.

Jag har CD:n. Den är utgången sedan länge, så den lär inte finnas kvar i affärer. Men om man kollar på exempelvis Tradera eller loppmarknader och annan begagnatmarknad, så borde det inte vara en omöjlighet att få tag i den. Just nu hittar jag dock inte åt den på Tradera.