Ponyo, Laputa - Slottet i himlen och Whisper of the Heart

[Erika]

"Ponyo" har tydligen gått upp på vissa biografer i Sverige och visas enligt uppgift i svenskdubbad version.

"Laputa - Slottet i himlen" och "Whisper of the Heart" ska snart släppas på dvd och utgår man från vad som står på Discshop och Cdon kommer även de vara dubbade till svenska.

Så... kommer det att dyka upp några credits.

[Daniel Hofverberg]

Ponyo på klippan vid havet verkar inte ha gått upp på biograferna än, utan får premiär den 11 september. Den kommer att släppas i både svenskdubbad version och textad originalversion. Enligt Statens biografbyrås register distribueras den av Pan-Vision, vilket är märkligt då jag inte visste att de distribuerade biofilm... Ingenting på deras webbsida antyder heller att de någonsin hållit på med biodistribution. Jag ska försöka få tag i credits till den filmen lagom tills premiären, men då måste jag hitta åt någon lämplig kontaktperson på distributören.

Laputa - Slottet i himlen ska mycket riktigt släppas på DVD den 23 september, och Whisper of the Heart den 7 oktober. Pan-Visions pressregister bekräftar att båda filmerna mycket riktigt ska vara dubbade till svenska. Jag ska försöka ordna fram credits innan de får premiär - om det antingen står utsatt på DVD-utgåvorna eller om det går att ordna på annat håll. Om man ser efter de flesta Studio Ghibli-filmer, så verkar det väl mest troligt att det är Eurotroll som dubbar dem.

[Daniel Hofverberg]

Jag har nu fått besked att Ponyo på klippan vid havet är dubbad av Eurotroll. Jag har fått credits, och de kommer att läggas ut på sajten innan biopremiären.

[Erika]

Jag har nu sett "Laputa - Slottet i himlen" och kan bekräfta att det finns inga credits utsatta. Dåligt.


Spoilervarning









Dessutom tror jag att den svenska dubben är baserad på den engelska dubben. Det finns en scen längre in i filmen där filmens huvudpersoner ser ett träd och nämner det. Dessa extrarepliker kommer från den engelska dubben och finns alltså inte med i det japanska originalet.

[Daniel Hofverberg]

Tråkigt att det inte finns utsatt credits, men knappast förvånande med tanke på att de äldre Studio Ghibli-filmerna inte heller haft det. Laputa - Slottet i himlen är i alla fall dubbad av Eurotroll (som väntat), och jag väntar för fullt på att få dubbcredits. Förhoppningsvis kan jag få och lägga ut det inom ett par dagar.

[erik]

Hejsan, undrar om Daniel kunnat få fram några credits till Whisper of the heart? Det är en av mina favorit manga-filmer. Skulle vara väldigt intressant att veta röstskådisarna! Tack /Erik

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr har jag fortfarande inte fått de utlovade creditlistorna till vare sig Whisper of the Heart eller Laputa - Slottet i himlen. Jag ska maila Eurotroll igen och påminna. 

[Lisa]

Jag såg Whisper of the heart häromdagen hos en kompis som är Manga-fantast! tyvärr stod det inga credits över huvud taget i slutet av filmen, vilket jag tyckte var mycket märkligt..? Om den är dubbat hos Eurotroll borde det väl vara utsatt? Dom brukar ju alltid göra det..

Jag gillade dubbningen! Känner igen huvudrollens röst väl,(kommer inte ihåg namnet på henne i filmen) men vet inte vem skådisen är.. men hon gjorde verkligen en superbra insats! Hon hade fin sångröst också! Killen (seigi?)'s röst passade iochförsig men hans spel var inte alls lika bra tycker jag.. väldigt lite inlevelse om man jämför med henne.. Har du hört nåt om rollistan än?

Jag vill verkligen se Laputa också! Finns den på dvd eller har den inte släppts än?

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr brukar Pan-Vision nästan aldrig sätta ut röster eller dubbcredits på dubbade filmer. Det är nästan aldrig dubbningsbolagets sak, utan det är distributörerna som ordnar dubbcredits och bildversioner medan dubbningsbolagen bara levererar ljud. Det är mycket tråkigt när filmbolagen inte sätter ut dubbcredits på DVD-utgåvor, men tyvärr långt ifrån ovanligt.

Jag har tyvärr inte fått något svar än från Eurotroll, men jag ska maila och påminna.

Laputa - Slottet i himlen släpptes på DVD den 23 september i Sverige.

[Lisa]

Ok jag förstår. Va synd, hoppas Eurotroll svarar snart! Jag känner igen rösten väldigt väl! Kanske kan vara Mikaela Tidermark eller Jennefors?

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr är Lasse Svensson tydligen på semester och är bortrest en vecka till, men jag ska höra mig för om det finns någon annan på Eurotroll som kan ordna fram rollistor till filmen.

Jag har tagit mig en snabbkoll på Whisper of the Heart, och jag håller med att huvudrollen låter mycket bekant. Min första tanke när jag hörde rösten var Linda Åslund, men jag är inte säker. Det är i alla fall definitivt inte Mikaela Ardai Jennefors - hennes röst är omöjlig att ta miste på.

[Lisa]

Jag tänkte att det kunde vara Mikaela Tidermark eftersom det känns som hon kan "göra till" rösten och låta väldigt på väldigt många olika sätt, om du förstår vad jag menar.. Dock låter det som huvudrollen i WOTH pratar med relativt "vanlig" röst. du har rätt, det är inte Mikaela Jennefors, men Linda Åslund tror jag absolut att det kan vara! Kollade på ett klipp jag har på mobilen och tror ganska säkert att det är hon!
Kommer du recencera någon av dessa filmer?

[Daniel Hofverberg]

Jag fick recensionsex på Whisper of the Heart nu i veckan, så den kommer jag absolut att recensera; men innan jag kan göra det måste jag förstås få creditlistan från Eurotroll.

Laputa - Slottet i himlen beställde jag recensionsex för ett par veckor sedan, men har inte fått den än och heller inget svar från den PR-firma som sköter presskontakter åt Pan-Vision. Därför vet jag inte om den kommer att komma eller inte, så där kan jag än så länge inte lova någonting.

[Lisa]

Hört nåt om rösterna till Laputa eller Whisper of the Heart än??

[Daniel Hofverberg]

Tyvärr har jag inte fått rollistorna än, men Lasse Svensson ska nu ha kommit tillbaka från semestern och jag har mailat och påmint honom.

För övrigt har jag nu också fått recensionsex på Laputa - Slottet i himlen, så även den kommer att recenseras vid tillfälle.