WEBVTT

00:00:05.760 --> 00:00:07.920
[Daniel]
Vad tycker du då nu när vi lyssnar på dig?

00:00:08.000 --> 00:00:10.920
Är det bättre förr,
dubbning så som ni gjorde?

00:00:11.000 --> 00:00:13.920
Eller tycker du det är skönt
med datahjälpen så mycket?

00:00:14.000 --> 00:00:15.920
Det är en så jävla bra fråga.

00:00:16.000 --> 00:00:18.920
Vi pratade om det här för
några dagar sedan på Eurotroll.

00:00:19.000 --> 00:00:20.920
Jag, några tekniker och några skådespelare.

00:00:21.000 --> 00:00:24.920
Och där var det många
som sa att det var bättre förr.

00:00:25.000 --> 00:00:30.921
Jag har aldrig varit en sån figur
som romantiserar kring det förflutna.

00:00:31.001 --> 00:00:33.920
Så jag vet inte om det var en
ideologisk ståndpunkt jag kom med där.

00:00:34.000 --> 00:00:36.920
Att jag tyckte nog att det
var lite bättre idag ändå.

00:00:37.000 --> 00:00:38.920
Men handen på hjärtat.

00:00:39.000 --> 00:00:42.920
Jag tror faktiskt att
det har blivit bättre.

00:00:43.000 --> 00:00:43.921
Jag tror det.

00:00:44.001 --> 00:00:46.920
Jag tycker när jag ser serier att den
genomsnittliga nivån har blivit bättre.

00:00:47.000 --> 00:00:48.920
Jag tycker att alla har
blivit lite mer medvetna.

00:00:49.000 --> 00:00:51.920
Jag tycker att det har kommit
in så många nya duktiga namn.

00:00:52.000 --> 00:00:53.920
Som gör att nivån har höjts lite.

00:00:54.000 --> 00:00:56.920
Jag tycker att i och med tekniken,
i och med att det går snabbare.

00:00:57.000 --> 00:00:59.920
Så märker man att många ofta...

00:01:00.000 --> 00:01:01.920
...anstränger sig lite mer.

00:01:02.000 --> 00:01:02.921
De får lite mer tid över.

00:01:03.001 --> 00:01:04.920
Att ta om repliker, och
kanske göra den bättre.

00:01:05.000 --> 00:01:06.920
Det var nog en tekniker där på Eurotroll

00:01:07.000 --> 00:01:08.920
som sa något ganska träffande.

00:01:09.000 --> 00:01:10.920
Han menade på att det
hade blivit lite mer fabrik nu.

00:01:11.000 --> 00:01:13.920
Att nu gick det så jävla snabbt så det var
bara att gå in och spruta ur sig repliker.

00:01:14.000 --> 00:01:15.920
Men jag upplever det lite tvärtom.

00:01:16.000 --> 00:01:18.920
Jag upplevde att förr, när
tekniken var som sämst,

00:01:19.000 --> 00:01:20.920
det var en period då man jobbade
med något som hette ADAT.

00:01:21.000 --> 00:01:22.920
Det här känner du
säkert till bättre än jag.

00:01:23.000 --> 00:01:30.561
Det var en slags felande
länkperiod mellan de stora sjutumsbanden...

00:01:30.641 --> 00:01:33.921
...sådana här riktiga rullband
och den digitala eran.

00:01:34.001 --> 00:01:36.920
Det var någon slags större videokassetter -

00:01:37.000 --> 00:01:38.920
som man stoppade in i någon stor apparat.

00:01:39.000 --> 00:01:39.921
Och de där felade alltid.

00:01:40.001 --> 00:01:42.920
Det var en pre-roll på 30 sekunder ibland.

00:01:43.000 --> 00:01:44.920
Vilket betyder att man var tvungen
att sitta och vänta en halv minut

00:01:45.000 --> 00:01:46.920
för att få säga sitt... (skrik)

00:01:47.000 --> 00:01:48.920
Och göra det en timme, det går bra.

00:01:49.000 --> 00:01:49.921
Men tredje timmen är det jobbigt.

00:01:50.001 --> 00:01:53.920
Och efter några sådana
pass så hatar du skiten.

00:01:54.000 --> 00:01:56.920
Så vad jag upplevde då var att

00:01:57.000 --> 00:01:59.920
när man väl hade fått
de där 30 sekunderna

00:02:00.000 --> 00:02:01.920
och lyckats haspa ur sig en replik.

00:02:02.000 --> 00:02:03.920
Då var man så jävla glad över det.

00:02:04.000 --> 00:02:05.920
Så man kunde ibland säga att

00:02:06.000 --> 00:02:06.920
vi nöjer oss med det där.

00:02:07.000 --> 00:02:07.921
Vi går vidare.

00:02:08.001 --> 00:02:09.920
Så ett långt svar på en kort fråga.

00:02:10.000 --> 00:02:11.920
Jag tycker det blivit bättre.

00:02:12.000 --> 00:02:14.920
Jag tycker det är högre
kvalitet på det vi gör.

00:02:15.000 --> 00:02:16.920
Jag tycker att många av mina kollegor

00:02:17.000 --> 00:02:19.920
har utvecklats och blivit så jävla bra.

00:02:20.000 --> 00:02:21.920
Och det här får kanske stå bara för mig.

00:02:22.000 --> 00:02:23.920
Men jag tycker att hela dubbningsbranschen

00:02:24.000 --> 00:02:25.920
har blivit betydligt bättre.

00:02:26.000 --> 00:02:29.920
Har du något dubbningsbolag
som är en personlig favorit att jobba för?

00:02:30.000 --> 00:02:31.920
Det här är en känslig fråga.

00:02:32.000 --> 00:02:32.921
I och med att jag är ju frilansare -

00:02:33.001 --> 00:02:35.920
och är beroende av
allas välvilja och kärlek.

00:02:36.000 --> 00:02:38.920
Men jag tror att ingen
skulle bli förvånad

00:02:39.000 --> 00:02:41.920
om jag sa att jag tycker att

00:02:42.000 --> 00:02:43.920
Lasse Svensson och Eurotroll är extra kära.

00:02:44.000 --> 00:02:45.920
Inte minst för att det var där

00:02:46.000 --> 00:02:47.920
hela min bana började.

00:02:48.000 --> 00:02:49.920
Och att han har lyckats

00:02:50.000 --> 00:02:53.920
nischa åt sig en liten familjär bas.

00:02:54.000 --> 00:02:56.920
Och på ett annat sätt
än de andra företagen...

00:02:57.000 --> 00:02:57.921
Han har lyckats stå emot -

00:02:58.001 --> 00:03:02.920
den här stora kommersiella svängen.

00:03:03.000 --> 00:03:05.920
Det är fortfarande ett familjeföretag.

00:03:06.000 --> 00:03:07.920
Och det känner man när man kommer dit.

00:03:08.000 --> 00:03:09.920
Och det här menar jag inte ska falla

00:03:10.000 --> 00:03:12.920
som någon slags kritik
över de andra företagen.

00:03:13.000 --> 00:03:13.921
Tvärtom.

00:03:14.001 --> 00:03:15.920
Men han är speciell.

00:03:16.000 --> 00:03:18.920
Där är det lite högre i tak.

00:03:19.000 --> 00:03:21.920
Det är mycket lättare att komma och

00:03:22.000 --> 00:03:23.920
tillåta sig ha en dålig dag där.

00:03:24.000 --> 00:03:25.920
Och ta igen det nästa
dag och ha en bra dag.

00:03:26.000 --> 00:03:28.920
Kommer man en halvtimme sent
så jobbar man över en halvtimme.

00:03:29.000 --> 00:03:29.921
Det finns ingen stämpelklocka.

00:03:30.001 --> 00:03:31.920
Det finns ett gentlemen's agreement

00:03:32.000 --> 00:03:33.920
mellan alla som jobbar där.

00:03:34.000 --> 00:03:35.920
Vi kanske gör lite extra idag

00:03:36.000 --> 00:03:37.920
och så gör vi lite mindre imorgon.

00:03:38.000 --> 00:03:39.920
Det finns en avslappnad attityd där.

00:03:40.000 --> 00:03:43.920
Jag tror att det överförs till resultatet.

00:03:44.000 --> 00:03:45.920
Att alla känner när man är där

00:03:46.000 --> 00:03:48.000
att man är lite mjukare i kroppen.

00:03:50.000 --> 00:03:53.920
[Daniel] Så dina arbetstider
blir flexibla alltså?

00:03:54.000 --> 00:03:55.999
Men teknikerna, de har ju sina...

00:03:57.200 --> 00:03:59.920
Vad är det häftigaste
du gjort inom dubbning?

00:04:00.000 --> 00:04:01.920
Alltså någon roll eller

00:04:02.000 --> 00:04:05.920
att du har fått översätta något
eller vad tycker du?

00:04:06.000 --> 00:04:07.920
Något stort?

00:04:08.000 --> 00:04:10.920
Oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj, oj...

00:04:11.000 --> 00:04:13.920
Otroligt svårt...

00:04:14.000 --> 00:04:15.920
Många bra långfilmer -

00:04:16.000 --> 00:04:17.920
som är kul att göra.

00:04:18.000 --> 00:04:19.920
Kul att se resultaten på bio.

00:04:20.000 --> 00:04:21.920
Det är alltid speciellt
när man ser det på bio.

00:04:22.000 --> 00:04:23.920
Det blir så stort.

00:04:24.000 --> 00:04:25.920
Speciellt om det är, vad heter det -

00:04:26.000 --> 00:04:27.920
levande skådespelare

00:04:28.000 --> 00:04:29.920
så att det inte är tecknat,
då kan det bli jävligt mäktigt.

00:04:30.000 --> 00:04:33.920
Jag har gjort många crazy grejer också.

00:04:34.000 --> 00:04:35.920
Jag gjorde på 90-talet

00:04:36.000 --> 00:04:39.920
sådana här första generationens
realtidsanimering

00:04:40.000 --> 00:04:41.920
det vill säga, jag klev in i en dräkt

00:04:42.000 --> 00:04:43.920
som hade massa elektroder

00:04:44.000 --> 00:04:45.920
eller magneter utfästa på kroppen

00:04:46.000 --> 00:04:47.920
och alla massa sladdar
som ledde till en stor dator

00:04:48.000 --> 00:04:49.920
som översatte mina rörelser

00:04:50.000 --> 00:04:51.920
till en tecknad figur i realtid

00:04:52.000 --> 00:04:53.920
med en fördröjning på en dålig dag

00:04:54.000 --> 00:04:55.920
två sekunder, men
ibland en halv sekund bara

00:04:56.000 --> 00:04:57.920
vilket gjorde att jag kunde interagera

00:04:58.000 --> 00:04:59.920
med folk i realtid.

00:05:00.000 --> 00:05:01.920
Och vi gjorde tusentals episoder

00:05:02.000 --> 00:05:03.920
för TV1000 bland annat, vet jag.

00:05:04.000 --> 00:05:05.920
Vi var nere i Cannes på en tv-mässa

00:05:06.000 --> 00:05:07.920
med det här företaget
som hette Trash Television

00:05:08.000 --> 00:05:09.920
och visade vår teknik.

00:05:10.000 --> 00:05:11.920
Produkten blev ganska bristfällig
för att det fanns inga pengar i det

00:05:12.000 --> 00:05:13.920
vi var tvungna att göra det så snabbt.

00:05:14.000 --> 00:05:17.920
Men tekniken och idén...

00:05:18.000 --> 00:05:21.920
Produkten var
unik för vi var först i världen

00:05:22.000 --> 00:05:23.920
och då fick vi en otrolig massa feedback.

00:05:24.000 --> 00:05:25.920
Så det var mäktigt att gå ner i Cannes

00:05:26.000 --> 00:05:27.920
och vara lite stjärna och tjäna pengar

00:05:28.000 --> 00:05:29.920
och jag köpte en snidig

00:05:30.000 --> 00:05:31.920
kostym och gick och kände mig

00:05:32.000 --> 00:05:33.920
som världens jävla stjärna där.

00:05:34.000 --> 00:05:35.920
Och gick på fester och

00:05:36.000 --> 00:05:37.920
i slutanförandet på den där stora tv-mässan

00:05:38.000 --> 00:05:39.920
som hade tusentals gäster från hela världen

00:05:40.000 --> 00:05:41.920
så att presidenten för hela

00:05:42.000 --> 00:05:43.920
den där

00:05:44.000 --> 00:05:45.920
mässan tackade speciellt oss

00:05:46.000 --> 00:05:47.920
för vår insats.

00:05:48.000 --> 00:05:49.920
[Daniel] Hur trillade du in i den banan?

00:05:50.000 --> 00:05:51.920
Det var kompisar som hade det där bolaget

00:05:52.000 --> 00:05:53.920
och hade kommit på den här idén.

00:05:54.000 --> 00:05:55.920
Och i och med att vi var
vänner så föll det sig naturligt

00:05:56.000 --> 00:05:57.920
för dem att fråga mig
om jag ville göra det.

00:05:58.000 --> 00:05:59.920
För att vi kände

00:06:00.000 --> 00:06:01.920
varandra och vi kunde

00:06:02.000 --> 00:06:03.920
gå direkt på mål.

00:06:04.000 --> 00:06:05.920
Känner man varandra

00:06:06.000 --> 00:06:07.920
så behöver man inte vara så finkänslig.

00:06:08.000 --> 00:06:09.920
Man kan våga säga fel saker till varandra.

00:06:10.000 --> 00:06:11.920
Man kan lätt hitta en arbetsatmosfär

00:06:12.000 --> 00:06:13.920
som fungerar.

00:06:14.000 --> 00:06:15.920
Och det lyckades vi med.
Det var jävligt mäktigt.

00:06:16.000 --> 00:06:17.920
Och det där fick mig sen.
Nu snackar jag så jävla mycket

00:06:18.000 --> 00:06:19.920
så du får ursäkta.

00:06:20.000 --> 00:06:21.920
Men det där ledde till ett
annat sånt där crazy jobb

00:06:22.000 --> 00:06:23.920
som var jävligt kul och
det var att de ringde från

00:06:24.000 --> 00:06:27.920
ett produktionsbolag i Hollywood

00:06:28.000 --> 00:06:29.920
som heter Hanna Barbera

00:06:30.000 --> 00:06:31.920
som gjorde, du vet ju allt.

00:06:32.000 --> 00:06:33.920
Yogi Bear

00:06:34.000 --> 00:06:37.040
- ...och de har gjort allt.
- [Daniel] Flinta.

00:06:37.120 --> 00:06:39.920
Och då var det
att de skulle göra Top Cat.

00:06:40.000 --> 00:06:41.920
En motsvarighet till Letterman show

00:06:42.000 --> 00:06:43.920
eller Jay Leno show

00:06:44.000 --> 00:06:45.920
för barn. Och då skulle de ha Top Cat

00:06:46.000 --> 00:06:47.920
som satt på ett hustak i New York

00:06:48.000 --> 00:06:49.920
och intervjuade kändisar. Och då behövde de

00:06:50.000 --> 00:06:51.920
någon jävel som skulle sitta och
vara kroppen till den där Top Cat.

00:06:52.000 --> 00:06:53.920
Men själva rösten

00:06:54.000 --> 00:06:55.920
och munnen lät de en annan kille göra.

00:06:56.000 --> 00:06:57.920
Så det kanske faller
lite utanför dubbningsgebitet

00:06:58.000 --> 00:06:59.920
men det är ändå tecknad film.

00:07:00.000 --> 00:07:01.920
Så vi gjorde en realtidsanimerad

00:07:02.000 --> 00:07:03.920
Top Cat

00:07:04.000 --> 00:07:05.920
som intervjuade världskändisar

00:07:06.000 --> 00:07:07.920
som Slash från Guns N' Roses

00:07:08.000 --> 00:07:09.920
och Rod Stewart

00:07:10.000 --> 00:07:11.920
och Dave Hasselhoff

00:07:12.000 --> 00:07:13.920
med flera. Det var en hel radda.

00:07:14.000 --> 00:07:15.920
Han som gjorde första

00:07:16.000 --> 00:07:17.920
Luke Skywalker, vad hette han?

00:07:18.000 --> 00:07:21.920
Kort amerikansk, första Star Wars-filmen...

00:07:22.000 --> 00:07:23.920
...gjorde Luke Skywalker.

00:07:24.000 --> 00:07:25.920
Massa människor
intervjuade vi där i realtid

00:07:26.000 --> 00:07:27.920
och jag satt där och var
den där figuren liksom.

00:07:28.000 --> 00:07:29.920
Och jänkaren som gjorde

00:07:30.000 --> 00:07:31.920
rösten hade, då tejpade de upp hans mun

00:07:32.000 --> 00:07:33.920
och hela hans ansikte

00:07:34.000 --> 00:07:35.920
med 50 små lysande

00:07:36.000 --> 00:07:37.920
tejpbitar som i

00:07:38.000 --> 00:07:39.920
fluorescerande ljus

00:07:40.000 --> 00:07:41.920
fick datorn att kunna översätta

00:07:42.000 --> 00:07:45.920
hans facial expressions till den här

00:07:46.000 --> 00:07:47.920
Top Cat. Så vi tillsammans

00:07:48.000 --> 00:07:49.920
gjorde den här figuren
och satt och intervjuade.

00:07:50.000 --> 00:07:51.920
Bland annat Farbror Barbera själv

00:07:52.000 --> 00:07:53.920
som dog, eller om det var Jack Hanna

00:07:54.000 --> 00:07:55.920
en av de där gubbarna

00:07:56.000 --> 00:07:57.920
var intervjuad och han
dog sen för ett år sen.

00:07:58.000 --> 00:07:59.920
Så det var läckert.

00:08:00.000 --> 00:08:01.920
Det är läckert att få komma och jobba

00:08:02.000 --> 00:08:03.920
i Hollywood.

00:08:04.000 --> 00:08:05.920
[Daniel] Bara om man är lite trög nu då.

00:08:06.000 --> 00:08:07.920
Så du var kroppen och han var ansiktet

00:08:08.000 --> 00:08:09.920
som de gjorde på datorn?

00:08:10.000 --> 00:08:11.920
Han var också rösten.

00:08:12.000 --> 00:08:15.920
Det roligaste respektive tråkigaste
med dubbning?

00:08:16.000 --> 00:08:17.920
Dubbar man väldigt mycket

00:08:18.000 --> 00:08:19.920
har man förmånen att få göra mycket jobb.

00:08:20.000 --> 00:08:23.920
Men lyxproblemet blir
att då blir det tråkigt.

00:08:24.000 --> 00:08:25.920
Man orkar inte

00:08:26.000 --> 00:08:27.920
hålla igång. Det är inte för inte

00:08:28.000 --> 00:08:29.920
som ofta ett regelrätt

00:08:30.000 --> 00:08:31.920
dubbpass består i tre timmar.

00:08:32.000 --> 00:08:33.920
För efter tre timmar kan man vara ganska

00:08:34.000 --> 00:08:35.920
utpumpad. Och det har funnits

00:08:36.000 --> 00:08:37.920
tider i mitt liv då jag har haft

00:08:38.000 --> 00:08:39.920
kanske två, ibland till och
med tre pass på en dag

00:08:40.000 --> 00:08:41.920
och kanske flera dagar i sträck

00:08:42.000 --> 00:08:43.920
och så vidare. Och då
är man direkt urlakad.

00:08:44.000 --> 00:08:45.920
För att det bygger

00:08:46.000 --> 00:08:47.920
lite på att under de där
timmarna så ska man vara

00:08:48.000 --> 00:08:49.920
i sitt esse

00:08:50.000 --> 00:08:51.920
och kunna leverera och ha kul

00:08:52.000 --> 00:08:53.920
och orka ta om och så
vidare. Man kan bli bra trött

00:08:54.000 --> 00:08:55.920
efter det. Så då tycker jag man går

00:08:56.000 --> 00:08:57.920
på fälgarna efter för många pass

00:08:58.000 --> 00:08:59.920
på raken.

00:09:00.000 --> 00:09:01.920
Annars är det ingenting som är tråkigt

00:09:02.000 --> 00:09:03.920
tycker jag. Det är bara
roligt att få sitta där

00:09:04.000 --> 00:09:05.920
och laja och lattja och så vidare.

00:09:06.000 --> 00:09:07.920
Det är bara. Men det är klart

00:09:08.000 --> 00:09:09.920
är det en skrikig serie där man står

00:09:10.000 --> 00:09:11.920
där man får vara en skrikig folkmassa

00:09:12.000 --> 00:09:15.920
i sida på sida med avsnitt ut
och avsnitt in, då är det inte roligt.

00:09:16.000 --> 00:09:19.920
Så det är klart. Skrikiga
monotona roller, nej...

00:09:20.000 --> 00:09:21.920
Då är det tråkigt.

00:09:22.000 --> 00:09:23.920
Det roligaste, en rolig grej

00:09:24.000 --> 00:09:25.920
det är det sociala.

00:09:26.000 --> 00:09:27.920
Många av de, inte minst tekniker

00:09:28.000 --> 00:09:29.920
som jag jobbar med har blivit bland mina

00:09:30.000 --> 00:09:31.920
bästa vänner. Och jag ska säga dig

00:09:32.000 --> 00:09:33.920
att när jag går till

00:09:34.000 --> 00:09:35.920
speciellt Eurotroll,
men inte bara Eurotroll

00:09:36.000 --> 00:09:37.920
men när jag kommer till Eurotroll

00:09:38.000 --> 00:09:39.920
då är det som att jag kommer till

00:09:40.000 --> 00:09:41.920
det stället där mina kompisar är.

00:09:42.000 --> 00:09:43.920
Det är som att vi är bara buddies allihopa.

00:09:44.000 --> 00:09:45.920
Och jag menar, har jag en fest

00:09:46.000 --> 00:09:47.920
då är alla de här och
har de fest, då är jag där

00:09:48.000 --> 00:09:49.920
och så vidare. Så gränsen

00:09:50.000 --> 00:09:51.920
liksom jobbar vi eller har vi skoj

00:09:52.000 --> 00:09:53.920
den är helt uppluckrad.

00:09:54.000 --> 00:09:55.920
Så det måste ju nästan
vara det bästa förstås.

00:09:56.000 --> 00:09:57.920
Sen är det jävligt skoj att lattja

00:09:58.000 --> 00:09:59.920
och få pröva och

00:10:00.000 --> 00:10:01.920
man får göra om. Blir det dåligt

00:10:02.000 --> 00:10:03.920
får man göra om.

00:10:04.000 --> 00:10:05.920
Man får ju lära sig.

00:10:06.000 --> 00:10:07.920
[Daniel] Om du går på bio

00:10:08.000 --> 00:10:09.920
ensam och ser en jättebra animerad film,

00:10:10.000 --> 00:10:11.920
blir det på svenska eller engelska?

00:10:12.000 --> 00:10:13.920
Idag skulle jag definitivt säga på engelska

00:10:14.000 --> 00:10:17.920
för jag har hunnit se
så pass mycket animerad...

00:10:18.000 --> 00:10:19.920
Jag har sett så mycket dubbing

00:10:20.000 --> 00:10:23.920
så det finns inget egenvärde

00:10:24.000 --> 00:10:25.920
varken yrkesmässigt, hantverksmässigt

00:10:26.000 --> 00:10:29.920
eller konstnärligt för mig att se det.

00:10:30.000 --> 00:10:33.920
Utan nu skulle jag se det på originalspråk.

00:10:34.000 --> 00:10:35.920
Vad gör du nu idag?

00:10:36.000 --> 00:10:37.920
[Daniel]
Är det något speciellt projekt på gång

00:10:38.000 --> 00:10:41.920
eller är det vid sidan av dubbning
något annat?

00:10:42.000 --> 00:10:43.920
Just nu skriver jag på
en pjäs. Jag jobbar ju som...

00:10:44.000 --> 00:10:47.920
Det hann jag inte säga,
men jag är utbildad teaterregissör.

00:10:48.000 --> 00:10:49.920
Så jag tycker att det är
kul att regissera teater

00:10:50.000 --> 00:10:51.920
och det är det jag brinner mest för.

00:10:52.000 --> 00:10:53.920
Och dubbningen har varit

00:10:54.000 --> 00:10:55.920
min roliga hobby

00:10:56.000 --> 00:10:57.920
som jag haft vid sidan av, min "älskarinna"

00:10:58.000 --> 00:10:59.920
och teatern har varit

00:11:00.000 --> 00:11:03.920
min "fru", och så är det fortfarande.

00:11:04.000 --> 00:11:05.920
Det är några olika teaterprojekt

00:11:06.000 --> 00:11:07.920
jag håller på och gräver i just nu.

00:11:08.000 --> 00:11:09.920
[Daniel] Vad siktar du på i framtiden?

00:11:10.000 --> 00:11:11.920
Några speciella mål att nå?

00:11:12.000 --> 00:11:13.920
Det blir väl svårt att överträffa det där

00:11:14.000 --> 00:11:15.920
och åka till Hollywood?

00:11:16.000 --> 00:11:17.920
Ja, det vette tusan.

00:11:18.000 --> 00:11:19.920
Men jag skulle vilja

00:11:20.000 --> 00:11:24.401
att min teaterkarriär...
Det låter så jävla fel

00:11:24.481 --> 00:11:27.920
men min situation inom teaterlivet
är jag inte riktigt nöjd med.

00:11:28.000 --> 00:11:29.920
Jag tycker inte jag får möjlighet att göra
alla de sakerna jag vill göra.

00:11:30.000 --> 00:11:32.920
Den skulle jag vilja förbättra.

00:11:33.000 --> 00:11:34.920
Men jag är väldigt glad över den balans

00:11:35.000 --> 00:11:37.920
som jag har mellan teatern och
till exempel dubbningen.

00:11:38.000 --> 00:11:41.280
Där ska vi inte ändra något. Där
ska det fortsätta vara precis som det är.

00:11:41.440 --> 00:11:46.160
Textning:
Daniel Hofverberg/Dubbningshemsidan