WEBVTT

00:00:03.629 --> 00:00:06.063
Hej, Per Sandborgh heter jag.

00:00:06.103 --> 00:00:10.936
Jag har dubbat tecknad film i

00:00:11.150 --> 00:00:13.260
stort sett hela mitt skådespelarliv.

00:00:14.230 --> 00:00:16.689
Jag är utbildad på

00:00:16.890 --> 00:00:20.400
Statens scenskola som det
hette på den tiden, i Stockholm.

00:00:21.920 --> 00:00:25.009
För två hundra år sedan
ungefär och...

00:00:27.590 --> 00:00:33.400
Sen har jag faktiskt
dubbat tecknad film sen

00:00:33.430 --> 00:00:38.000
åttiotalet någonting tror jag.

00:00:38.030 --> 00:00:40.800
Jag började med att göra lite
grann på Sveriges Television

00:00:40.810 --> 00:00:42.260
och sen så träffade jag

00:00:43.250 --> 00:00:47.270
Lasse Svensson, som
som är en av de stora i branschen.

00:00:48.210 --> 00:00:50.610
Barbro Svenssons lillebror.

00:00:50.726 --> 00:00:54.376
Han har ett företag som heter Eurotroll

00:00:54.660 --> 00:00:58.750
och där... Numera heter det
så, då hette det något annat.

00:00:58.780 --> 00:01:00.815
(ohörbart)
- Vad sa du?
- Media Dubb.

00:01:00.820 --> 00:01:04.470
Ja, men från allra första början hette det

00:01:05.140 --> 00:01:07.110
Trefa Video faktiskt.

00:01:07.120 --> 00:01:13.210
Och då dubbade han till sin
videobutik som han ägde

00:01:13.400 --> 00:01:16.990
på den tiden uppe vid Östermalmstorg

00:01:17.860 --> 00:01:20.830
så att han dubbade egna
barnfilmer för uthyrning

00:01:21.140 --> 00:01:22.090
vilket nog var...

00:01:22.100 --> 00:01:24.369
Han var ju väldigt ensam om det,
men det gjorde ju att han

00:01:24.380 --> 00:01:26.220
också hade en del filmer som
inga andra hade.

00:01:26.820 --> 00:01:28.430
Så vad dubbade vi där...?

00:01:28.920 --> 00:01:32.749
Ja, en som blev lite kultstatus
på som jag aldrig riktigt

00:01:32.759 --> 00:01:34.810
förstod mig på,
det var Transformers då...

00:01:34.820 --> 00:01:37.460
och MASK och såna där riktigt gamla...

00:01:37.720 --> 00:01:38.720
Och det

00:01:39.009 --> 00:01:41.679
var väl då tre familjer inblandade.

00:01:41.690 --> 00:01:42.240
Jag undrar om inte

00:01:42.530 --> 00:01:46.259
Barbro ägde en del av bolaget,
och så kanske hans brorsa också.

00:01:46.270 --> 00:01:47.570
Jag minns jag minns inte exakt,

00:01:48.470 --> 00:01:53.960
men då satt man ute i en
studio ute på Lidingö, hyrde

00:01:53.990 --> 00:01:56.339
Lasse in sig på en studio som hette GSP

00:01:56.930 --> 00:01:58.190
som låg väldigt vackert.

00:01:58.200 --> 00:01:59.440
Det var en sjötomt,

00:01:59.890 --> 00:02:02.510
en gammal villa som är
ombyggd till studior och låg

00:02:02.520 --> 00:02:05.080
flera studios där och så låg
lite längre ner i backen ner

00:02:05.090 --> 00:02:08.720
mot vattnet som låg en liten
stuga där man där det var

00:02:08.729 --> 00:02:10.370
lunch man kunde äta,

00:02:10.539 --> 00:02:13.880
så var det en tant som lagade
mat, jättegod mat där

00:02:14.120 --> 00:02:15.859
Och på den tiden dubbade man...

00:02:15.890 --> 00:02:19.240
Då satt man tre stycken,
oftast två eller tre skådisar

00:02:19.250 --> 00:02:21.570
ihop och och dubbade det här.

00:02:22.370 --> 00:02:24.450
Och tog väldigt god tid på sig

00:02:25.550 --> 00:02:28.360
så att man kanske höll på i två
dagar med att dubba en timme

00:02:28.370 --> 00:02:31.820
film så där för att om en
missade och fick ju alla

00:02:31.829 --> 00:02:32.829
tre vänta på.

00:02:33.800 --> 00:02:36.350
Liksom man fick vänta in
varandras missar och backa

00:02:36.360 --> 00:02:37.360
upp bandet då.

00:02:38.630 --> 00:02:41.520
Det tog ju längre tid på den tiden
också, då man körde med

00:02:41.530 --> 00:02:44.080
stora bandare så
att blev det något

00:02:44.090 --> 00:02:46.600
fel så måste man backa
tillbaka igen och så.

00:02:47.300 --> 00:02:50.470
Se till att bandet låg rätt
och så fick man köra om.

00:02:51.250 --> 00:02:54.920
Så jämfört med idag så
idag går det ju ohyggligt

00:02:54.930 --> 00:02:55.930
mycket fortare.

00:02:57.600 --> 00:03:00.750
Japp då började jag med
dubbning alltså, sen har det

00:03:00.760 --> 00:03:04.110
bara rullat på.
Den första jättejobbet

00:03:04.280 --> 00:03:08.780
jag gjorde det var ju när
Smurfarna kom.

00:03:08.790 --> 00:03:11.609
Sammanlagt har det gjorts under åren över

00:03:11.620 --> 00:03:14.780
två hundra avsnitt, tror jag.
Och jag var ju Gammelsmurfen

00:03:14.790 --> 00:03:20.060
då och Klunssmurfen och
Slarvsmurfen

00:03:20.950 --> 00:03:25.320
och en som heter Gruvsmurfen också,
man fick ju alltid göra flera röster

00:03:25.560 --> 00:03:28.320
Men det var ju framförallt
Gammelsmurfen då.

00:03:29.910 --> 00:03:31.270
Det var ju pricken över I:et.

00:03:31.280 --> 00:03:34.230
Det var ju han som var högst
bland smurfarna.

00:03:35.660 --> 00:03:37.930
Så den körde jag ju och då...

00:03:38.140 --> 00:03:40.570
Alltså fram till dess så hade
man dubbat...

00:03:42.010 --> 00:03:47.300
Fram till dess så fick man
före fick man manus

00:03:48.000 --> 00:03:52.109
och så fick man filmen på
kassett, videokassett, och så

00:03:52.120 --> 00:03:53.810
satt man hemma och förberedde sig

00:03:54.240 --> 00:03:56.399
ibland flera timmar på
varje dubbning

00:03:56.620 --> 00:04:01.030
och liksom markerade små
pauser och tempo, och jag hade byggt

00:04:01.040 --> 00:04:04.100
upp ett speciellt system med
små tecken som visade att

00:04:04.110 --> 00:04:06.820
det skulle gå fortare,
långsamt och såna här saker.

00:04:07.730 --> 00:04:12.440
Men när Smurfarna började då
det var på TV3, så...

00:04:14.180 --> 00:04:17.130
Det var ju här precis i
kommersiella filmens barndom.

00:04:17.140 --> 00:04:21.530
Då skulle de sända ett
avsnitt per dag.

00:04:23.240 --> 00:04:25.300
Så att det var 6 eller 7 i
veckan då

00:04:26.320 --> 00:04:28.150
och det innebar att vi hade...

00:04:29.360 --> 00:04:31.720
oändligt bråttom med dom där
och det fanns ju aldrig någon

00:04:31.730 --> 00:04:33.490
tid att förbereda sig på det
där sättet

00:04:33.909 --> 00:04:36.179
och till slut så märker man
också att ibland

00:04:36.380 --> 00:04:38.590
alltså det gick nästan bättre med.

00:04:38.600 --> 00:04:40.539
Men när man var inkörd på en
serie så.

00:04:41.870 --> 00:04:45.290
Kunde det gå precis lika bra
eller bättre om man inte hade

00:04:45.300 --> 00:04:46.500
suttit hemma och förberett sig

00:04:46.670 --> 00:04:48.900
för då tog man det i flykten bara liksom.

00:04:50.990 --> 00:04:54.210
Fick gå på känslan och
känna in rytmen.

00:04:55.970 --> 00:04:59.539
När bestämde du dig för att
du ville hålla på med dubbning?

00:05:01.980 --> 00:05:05.720
Ja, det var väl ingenting som jag
riktigt bestämde mig för utan...

00:05:06.870 --> 00:05:11.060
Det var som sagt,
det var en tjej på.

00:05:11.310 --> 00:05:14.080
Sveriges Television som heter
Annika Cederborg som jag

00:05:14.090 --> 00:05:15.310
dubbade lite åt

00:05:15.690 --> 00:05:18.060
och jag hade jobbat i Norge
då i flera år.

00:05:18.790 --> 00:05:22.420
Jag hade jobbat som regissör först i Norge

00:05:22.430 --> 00:05:27.120
och sen så blev det så att
jag var skådespelare på

00:05:27.130 --> 00:05:28.340
norska också

00:05:28.710 --> 00:05:32.060
Jag gifte mig med en
tjej från Tromsö i Nordnorge

00:05:32.090 --> 00:05:34.650
och bodde ett tag där.

00:05:34.680 --> 00:05:36.170
Men sen när jag kom hem då...

00:05:37.100 --> 00:05:40.450
Det till Sverige så då hade
man ju varit borta ganska

00:05:40.460 --> 00:05:42.670
mycket så då behöver man
liksom ragga upp jobb och

00:05:42.680 --> 00:05:45.609
ibland så fick jag jobb med
med att dubba för

00:05:45.620 --> 00:05:47.210
Annika Cederborg på SVT.

00:05:47.240 --> 00:05:51.520
Och så fick jag kontakt med
Lasse via Gunnar Ernblad tror jag

00:05:51.800 --> 00:05:53.489
som han redan hade dubbat hos oss.

00:05:55.340 --> 00:05:57.170
Och det var nog han som
tipsade mig om det där,

00:05:57.180 --> 00:06:00.849
så att jag ringde upp Lasse
och fick chansen att komma dit.

00:06:00.860 --> 00:06:02.110
Och ja, det gick bra.

00:06:02.120 --> 00:06:04.140
Vi hade kul ihop och så och sånt.

00:06:05.350 --> 00:06:06.960
Sen har jag...

00:06:06.970 --> 00:06:08.740
Jag tycker alltid det är
roligt att dubba.

00:06:08.910 --> 00:06:10.240
Jag har aldrig någonsin tröttnat.

00:06:10.250 --> 00:06:12.200
Det finns de som tröttnar och
så är de borta några år och så

00:06:12.210 --> 00:06:12.859
kommer dom tillbaka.

00:06:12.870 --> 00:06:15.359
Men nej,
jag tycker alltid det är roligt.

00:06:15.390 --> 00:06:18.240
Jag skulle nog vilja
säga att det är en väldigt

00:06:18.250 --> 00:06:22.580
bra skola också för att
dels gäller det vara snabb.

00:06:23.370 --> 00:06:24.860
Det passar ju inte för alla.

00:06:25.730 --> 00:06:28.320
Det finns ju skådespelare som

00:06:28.530 --> 00:06:30.940
är utomordentliga
skådespelare som absolut

00:06:30.950 --> 00:06:34.490
inte passar för att dubba.
Till exempel om man har har

00:06:34.750 --> 00:06:38.440
någon någon form av dyslexi,
lässvårigheter eller så så är

00:06:38.450 --> 00:06:41.599
det ju skitsvårt för att man
måste kunna läsa och bara

00:06:41.610 --> 00:06:43.320
direkt från bladet bara hitta

00:06:43.510 --> 00:06:46.600
tonfall och allting sånt där
så att då kan man ju inte stå

00:06:46.610 --> 00:06:49.590
och staka sig fram
och jag vet en del

00:06:50.070 --> 00:06:52.920
blir stressade av det här med
att följa tidkoder.

00:06:52.930 --> 00:06:55.430
Och det där har du lätt för,
menar du?

00:06:55.440 --> 00:06:58.600
Jag gillar ju det.
Det måste vara att man tycker det

00:06:58.610 --> 00:07:01.500
är lite kul att sätta dem där
så att liksom försöka

00:07:01.530 --> 00:07:03.260
lyssna in originalet så är det...

00:07:03.270 --> 00:07:06.130
Jag vet inte om de andra
kanske har pratat om hur

00:07:06.140 --> 00:07:08.159
det går till,
men man sitter ju med lurar

00:07:08.190 --> 00:07:11.910
och så hör man originalljudet
engelska är det ju oftast då

00:07:12.530 --> 00:07:13.940
och det är väl tur det,

00:07:13.950 --> 00:07:15.820
på sätt och vis för att då

00:07:16.110 --> 00:07:18.160
i och med att det är språk
man förstår så vet man

00:07:18.170 --> 00:07:21.650
ungefär vad man befinner sig
i texten som man hör det och så

00:07:22.010 --> 00:07:22.459
så att

00:07:22.630 --> 00:07:24.540
det är någon slags process
att det går liksom

00:07:25.070 --> 00:07:28.180
in genom dörrarna och ut
genom munnen och så ögonen

00:07:28.190 --> 00:07:29.120
bara läser.

00:07:29.160 --> 00:07:31.550
Texten alltså,
ja, försöker man hitta tonfall

00:07:31.560 --> 00:07:33.670
och sånt där på på vägen då.

00:07:34.520 --> 00:07:35.710
Och det är klart att det går
fel ibland,

00:07:35.720 --> 00:07:37.250
men det är ju roligast,
det är ju roligt.

00:07:37.260 --> 00:07:40.130
Det är ju som
en liten sport och sätta dem där

00:07:40.380 --> 00:07:42.520
så är både stämmer med munklaffar.

00:07:42.560 --> 00:07:44.800
Munklaffar kallar man det för.

00:07:45.659 --> 00:07:47.980
Så det är ju ett ovanligt skådespelarjobb.

00:07:47.990 --> 00:07:49.510
Det går alltså ut på att
hålla klaffen.

00:07:50.390 --> 00:07:52.099
Du är ju också väldigt duktig, för

00:07:52.280 --> 00:07:54.900
det låter ju inte som Sigge
när du pratar och du låter

00:07:54.909 --> 00:07:58.049
inte som Gammelsmurfen fast
där ändrar de ju pitchen lite.

00:07:58.640 --> 00:08:01.080
Nej, inte på Gammelsmurfen faktiskt.

00:08:01.090 --> 00:08:06.099
Den är inte pitchad som det
heter utan den pitchar jag i halsen.

00:08:06.110 --> 00:08:07.010
Så att, men hur kan man...?

00:08:07.020 --> 00:08:08.040
Hur får du?

00:08:08.330 --> 00:08:09.890
Ja, men man pratar, säger jag,

00:08:09.900 --> 00:08:12.290
men ska vi se? Men
ja, min gammelsmurfen.

00:08:12.300 --> 00:08:15.200
Han är ju gammal och lite
darrig på rösten och så

00:08:15.210 --> 00:08:16.210
pratar man så.

00:08:16.810 --> 00:08:19.160
Ungefär. Nu var det ju
länge sen jag gjorde honom.

00:08:19.390 --> 00:08:22.390
Men jag menar om jag säger
någonting det så kan ju göra

00:08:22.400 --> 00:08:23.930
att ni har ju så lätt för att

00:08:24.410 --> 00:08:26.930
bara ändra stämman liksom i
halsen för

00:08:27.410 --> 00:08:30.479
som jag sa till Jokern,
Gammelsmurfen och Sigge,

00:08:30.490 --> 00:08:34.520
det är ju inte din röst som man säger så.

00:08:35.200 --> 00:08:38.209
Men nej,
det är ju man tycker om att

00:08:38.220 --> 00:08:39.539
göra olika röster.

00:08:40.340 --> 00:08:41.340
Och.

00:08:41.419 --> 00:08:42.850
Jag menar,
det är ju en del som är

00:08:42.860 --> 00:08:45.860
Andreas här som du redan har pratat med
- Andreas Nilsson.

00:08:45.920 --> 00:08:48.490
Han är ju otroligt skicklig imitatör,

00:08:49.180 --> 00:08:50.490
det är väl inte, jag har inte.

00:08:50.500 --> 00:08:51.610
Jag har inte liksom.

00:08:51.820 --> 00:08:55.750
Jag kan imitera en och annan.
Kulle var jag ganska bra på.

00:08:56.000 --> 00:08:59.940
Jag använde Kulle-rösten
till en roll en gång.

00:09:00.210 --> 00:09:03.750
Som hette Svinpäls dessutom.
Det var inte tänkt som att

00:09:03.760 --> 00:09:05.610
vara elak,
men det var faktiskt de

00:09:05.620 --> 00:09:07.989
som trodde att det var
Jarl Kulle som dubbade den,

00:09:08.120 --> 00:09:10.430
men nej, man övar sig på...

00:09:10.720 --> 00:09:13.630
Och så det eftersom det är
svårt att få credit på vissa

00:09:13.640 --> 00:09:15.400
men alltså dubbade du Svinpäls alltså?

00:09:15.410 --> 00:09:16.550
Eller ja just det

00:09:17.040 --> 00:09:19.000
i början,
men det var också en sån här

00:09:19.010 --> 00:09:20.830
roll som som när det...

00:09:21.020 --> 00:09:24.670
och det var ju Disney,
det var ju någon...

00:09:24.700 --> 00:09:27.050
- Räddningspatrullen.
- Ja, precis. Räddningspatrullen.

00:09:27.120 --> 00:09:28.170
I början gjorde jag den

00:09:29.220 --> 00:09:32.320
och då pratade jag så här.

00:09:33.730 --> 00:09:37.339
Och då var det faktiskt en

00:09:37.510 --> 00:09:39.760
kompis till

00:09:40.030 --> 00:09:43.479
Jarl Kulles dotter,
som ringde upp och sa vad

00:09:43.490 --> 00:09:45.270
kul att Jarl Kulle har börjat dubba.

00:09:47.020 --> 00:09:49.300
Men det var alltså jag.

00:09:49.330 --> 00:09:49.810
Och då var.

00:09:50.060 --> 00:09:52.740
Det, men det var inte någon avsiktligt.

00:09:52.750 --> 00:09:56.680
Jag tyckte den rösten passade
den figuren.

00:09:56.710 --> 00:09:59.449
Det var inte tänkt som
något angrepp på Kulle,

00:09:59.460 --> 00:10:01.590
han var...
Jag träffade honom några gånger.

00:10:01.600 --> 00:10:03.510
Han var väldigt trevlig när
jag träffade honom.

00:10:03.840 --> 00:10:06.510
Jag har aldrig spelat med honom tyvärr,
det hade varit roligt.

00:10:08.090 --> 00:10:10.750
Men den rollen

00:10:11.050 --> 00:10:13.800
försvann sedan och alltså
Disney flyttade sin

00:10:13.810 --> 00:10:16.120
produktion till KM i
Karlskoga och

00:10:16.950 --> 00:10:18.910
det var samma med Sigge MacKvack.

00:10:19.190 --> 00:10:23.530
Den rollen försvann också då och
jag fick höra... Vet inte hur sant det var

00:10:23.540 --> 00:10:25.160
vet jag inte, men jag fick höra att

00:10:25.190 --> 00:10:27.969
plötsligt så var jag inte
godkänd av Disney. Då blev man

00:10:27.980 --> 00:10:29.540
ju lite snopet när man
har gjort kanske

00:10:29.730 --> 00:10:30.920
50, 60 avsnitt.

00:10:32.090 --> 00:10:34.270
Och det är svårt för tittarna
också då de har...

00:10:34.490 --> 00:10:37.210
Spelar ingen roll vad Disney
tycker, utan de har hört dig

00:10:37.310 --> 00:10:38.670
och då blir det att du är Sigge.

00:10:38.950 --> 00:10:39.260
Sen...

00:10:39.290 --> 00:10:42.460
Poff! Så ska det komma
någon och göra dig då.

00:10:42.670 --> 00:10:45.660
Det blir ju oftast lite konstigt, men...

00:10:46.690 --> 00:10:48.426
Det är smällar man får ta i den
här branschen,

00:10:48.450 --> 00:10:49.450
så är det ofta.

00:10:51.120 --> 00:10:55.220
Om de får välja då -
Jokern eller Sigge, vem är favoriten?

00:10:56.400 --> 00:10:57.400
Ja, det är ju Jokern.

00:10:57.760 --> 00:10:59.810
Helt klart.

00:11:00.260 --> 00:11:02.050
Sigge var ju rätt länge sen nu.

00:11:02.460 --> 00:11:05.650
(ohörbart)
Har du någon Sigge-röst kvar?

00:11:05.750 --> 00:11:09.140
Uppriktigt sagt kommer
jag nog inte ihåg riktigt hur

00:11:09.150 --> 00:11:10.470
jag gjorde honom, men jag tror...

00:11:10.640 --> 00:11:13.210
Han var väl inte så avlägsen mig själv,

00:11:13.220 --> 00:11:16.220
men Jokern är väl kanske mera...

00:11:18.200 --> 00:11:21.180
en annan röst. Men om någon
skulle

00:11:21.190 --> 00:11:23.810
komma och säga att du ska
göra Sigge MacKvack igen, då

00:11:23.980 --> 00:11:26.650
då får jag nog ta mig tid
till att lyssna på de gamla

00:11:26.660 --> 00:11:29.410
så att det blir samma röst. Men det brukar

00:11:29.420 --> 00:11:31.600
komma ganska fort,
om man bara lyssnar in sig

00:11:32.080 --> 00:11:35.720
men man gör ju...
Jag har gjort så mycket dubbningar så att

00:11:36.040 --> 00:11:39.180
ibland hör jag på på TV...

00:11:39.420 --> 00:11:42.510
"Fan, det där måste vara jag"
- ursäkta svordomen.

00:11:42.690 --> 00:11:46.960
Vi har haft Andreas här också...

00:11:47.220 --> 00:11:48.340
"Det där måste ju vara jag",

00:11:48.430 --> 00:11:50.839
tänker man.
"När tusan har jag dubbat det där?".

00:11:51.520 --> 00:11:52.740
Alltså...

00:11:53.500 --> 00:11:56.689
Det enda jag märker är att det där är jag,
men jag vet inte

00:11:56.700 --> 00:11:58.730
var, när eller hur jag har gjort det.

00:11:59.810 --> 00:12:01.960
Det har blivit mycket, men det
är väl en del sånt där som man

00:12:01.970 --> 00:12:05.370
har gjort mera tillfälligt
då i flykten... Man kanske har

00:12:05.380 --> 00:12:08.650
hoppat in i någon serie när
man ändå varit och dubbat

00:12:08.680 --> 00:12:11.310
någonting annat, så hoppar man
in och gör några gästroller

00:12:11.320 --> 00:12:15.530
och så där.
Men en som jag är stolt över också...

00:12:17.310 --> 00:12:20.980
Som du inte har pratat om och
som jag tycker är en väldigt

00:12:20.990 --> 00:12:21.660
rolig serie.

00:12:21.670 --> 00:12:22.670
Det är ju den här

00:12:22.870 --> 00:12:26.400
som har gått på Cartoon Network som heter

00:12:26.610 --> 00:12:29.930
"Kurage, den hariga hunden".

00:12:29.940 --> 00:12:32.380
Jag har,
jag har med den på papperen också.

00:12:32.410 --> 00:12:34.920
Jag försökte hitta lite roller.

00:12:34.950 --> 00:12:37.130
För den har jag översatt hela serien.

00:12:37.140 --> 00:12:38.506
Jag översätter jättemycket, alltså.

00:12:38.530 --> 00:12:40.569
Det har jag gjort inte bara

00:12:40.810 --> 00:12:43.460
för dubbning utan jag har översatt
pjäser och sånt, ända sen jag...

00:12:44.400 --> 00:12:45.760
Sen innan jag gick sen scenskolan?

00:12:47.150 --> 00:12:50.719
Men just den här Kurage har
jag översatt hela serien och

00:12:50.730 --> 00:12:54.040
det har varit väldigt roligt,
och så gör jag Hjalmars röst där.

00:12:55.590 --> 00:12:57.560
Och det är ju också en ganska
annorlunda röst.

00:12:57.600 --> 00:12:58.100
Det gjorde.

00:12:58.110 --> 00:13:00.839
Det är ju som gammelsmurfen,
en gammal mans röst men en

00:13:00.850 --> 00:13:02.650
helt annan typ av en gammal
mans röst.

00:13:02.660 --> 00:13:03.689
En ganska elak.

00:13:05.550 --> 00:13:07.440
Hjalmar är inte någon snäll figur,

00:13:08.010 --> 00:13:10.470
men den är också en
väldigt rolig roll att göra.

00:13:10.690 --> 00:13:14.480
Men verkar tyvärr inte
som att det kommer några fler avsnitt.

00:13:15.110 --> 00:13:16.660
Jag var lite osäker på...

00:13:16.670 --> 00:13:18.660
Det stod inte om det var du
eller inte,

00:13:18.670 --> 00:13:22.699
men Yogi Björn,
hans blåa hundkompis.

00:13:23.870 --> 00:13:26.700
Huckleberry Hound? Jo, den gjorde jag.

00:13:26.710 --> 00:13:28.840
Den gjorde jag och översatte.

00:13:28.890 --> 00:13:30.970
Jag vet inte om jag översatte
alla avsnitt, men jag översatte

00:13:30.980 --> 00:13:32.220
väldigt många av dem också.

00:13:32.590 --> 00:13:35.420
Det är ju en jäkla fördel när
man översätter för då är

00:13:35.430 --> 00:13:39.170
man ju väldigt väl förberedd för
dubbningen, det är ju ens egna ord.

00:13:39.180 --> 00:13:42.610
Man vet precis hur man har
tänkt när man... så att

00:13:43.090 --> 00:13:44.700
jag brukar alltid försöka...

00:13:45.970 --> 00:13:48.970
När jag översätter så säger
jag att jag vill göra någon roll, men

00:13:49.630 --> 00:13:51.670
tyvärr är det inte alltid man får det.

00:13:53.070 --> 00:13:55.530
Till exempel så översatte jag
den här,

00:13:56.650 --> 00:13:58.340
vad heter de nu? Ja.

00:13:59.230 --> 00:14:03.470
Spielbergs bolag är det väl.
Dreamworks heter de väl...?

00:14:03.480 --> 00:14:06.569
Eller vad heter det?
Alltså den senaste filmen "Bortspolad".

00:14:06.650 --> 00:14:09.590
Den översatt jag hela filmen
och det var ju ett jättejobb

00:14:10.010 --> 00:14:11.490
Det tar jag som en

00:14:13.350 --> 00:14:15.880
hedersbetygelse att man får
översätta såna där för det

00:14:15.890 --> 00:14:16.890
var ju liksom...

00:14:17.090 --> 00:14:20.400
Det var ju sånger också.
Men där fick jag tyvärr ingen

00:14:20.410 --> 00:14:21.800
roll, och det var jag lite sur för

00:14:22.590 --> 00:14:24.579
Jag var och gjorde
röstprov för den,

00:14:24.590 --> 00:14:25.800
men jag fick inte den.

00:14:26.660 --> 00:14:29.030
Men å andra sidan så är
det ofta så att dom är lite

00:14:29.040 --> 00:14:30.360
misstänksamma... "Vad fan"

00:14:30.970 --> 00:14:31.470
Ursäkta.

00:14:31.810 --> 00:14:36.380
"Vadå, ska översättaren in och dubba?"

00:14:36.750 --> 00:14:39.650
Ja, okej.
Men i det här fallet råkar

00:14:39.660 --> 00:14:41.970
översättaren vara en
professionell dubbare så.

00:14:43.060 --> 00:14:45.010
Ja, jag måste säga det nu.

00:14:46.760 --> 00:14:48.790
Du är så lik Top Cat också.

00:14:49.100 --> 00:14:50.349
Ja, ja, men det är jag som gör Top Cat.

00:14:50.360 --> 00:14:54.250
Men den gjorde vi hos Lasse Svensson,
och det

00:14:54.940 --> 00:14:57.320
var ju också oändligt massa
avsnitt och det,

00:14:57.330 --> 00:14:58.620
men det var ju en sån där...

00:14:58.720 --> 00:15:01.350
Där gick det undan alltså där.

00:15:02.420 --> 00:15:03.630
Nej, det är ju

00:15:03.680 --> 00:15:05.849
skillnad på hur man satsar på
olika serier

00:15:06.160 --> 00:15:09.230
medan man till exempel på
Kurage så är det...

00:15:09.960 --> 00:15:13.219
Där tar man mer god tid på sig,
så det är mer noggrant och så.

00:15:14.240 --> 00:15:15.570
Och Top Cat...

00:15:15.810 --> 00:15:18.480
var mer så här, "här ska det gå undan".

00:15:18.990 --> 00:15:20.170
Så är det tyvärr.

00:15:21.280 --> 00:15:25.760
Textning:
Daniel Hofverberg/Dubbningshemsidan