Författare Ämne: Toy Story: Mikael Roupé - Björn Skifs?  (läst 1400 gånger)

0 medlemmar och 1 gäst tittar på detta ämne.

Utloggad Soscla

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 252
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
Toy Story: Mikael Roupé - Björn Skifs?
« skrivet: 3 december 2007 kl. 22:44:24 »
I Disneys klassiker Toy Story är Björn Skifs Woody, men i de sånger som framförs har jag för mig att Mikael Roupé sjunger. Lite underligt, med tanke på att Björn Skifs ju är Mr. Sång. Hur/varför kan det vara så?  ???
It's so fluffy I'm gonna die!

Utloggad Daniel Hofverberg

  • Administratör
  • *****
  • Antal inlägg: 5 376
  • Kön: Man
    • Visa profil
SV: Toy Story: Mikael Roupé - Björn Skifs?
« Svar #1 skrivet: 4 december 2007 kl. 00:12:06 »
Det stämmer att alla sångerna i Toy Story sjungs av Mikael Roupé. I uppföljaren däremot sjunger Björn Skifs själv en av sångerna.

Något definitivt svar till varför lär inte gå att få, men om man ser till fakta så kan man komma fram till en ganska säker slutsats. I den amerikanska originalversionen är det inte Woodys röst (Tom Hanks) som sjunger låtarna, inte ens de som ska föreställa att Woody sjunger; utan istället är det Randy Newman som sjunger sångerna.

Björn Skifs blev ju uppenbarligen godkänd av Disney som Woodys röst (voice match till Tom Hanks), men det betyder ju inte att han nödvändigtvis skulle bli godkänd som Randy Newmans voice-match. Eftersom sångerna är så pass framstående, så är det rimligt att anta att dessa troligen måste bli godkända av Disney i USA, och att dubbningsbolaget (Sun Studio i det här fallet) inte ensam kunnat bestämma sådant. Det faktum att Björn Skifs är en känd sångare i Sverige är knappast någonting som Disney Character Voices i USA bryr sig om, utan de går ju efter likhet med originalrösten samt röstkaraktär/känsla.

Så förmodligen hade Mikael Roupé helt enkelt en röst som var mer lik originalrösten för sångerna, än vad Björn Skifs hade.

Utloggad Soscla

  • Seniormedlem
  • ****
  • Antal inlägg: 252
  • Kön: Kvinna
    • Visa profil
SV: Toy Story: Mikael Roupé - Björn Skifs?
« Svar #2 skrivet: 4 december 2007 kl. 16:14:01 »
På det viset, så invecklat.  :-X
It's so fluffy I'm gonna die!