Bidra med creditlistor

[gstone]

Jag såg att hemsidan inte har credits till higglystans hjältar så jag har bestämt mig föra att fixa det 

[Anders M Olsson]

Ja, det är ju lite intressant att det är just regissören som crediterats som "Övriga roller"... Men visst kan det väl ha förekommit någon bakgrundsröst någonstans som man inte lägger på minnet.

Jag har nu fått svar från Marika Westerling-Timonen:

Hej!

Tack för ditt vänliga meddelande! 
Visst har jag regisserat den finlandssvenska dubbningen av Babylons stol. Däremot är det ett misstag att mitt namn återfinns bland "övriga röster". Jag sjöng stämmor till temamelodin som sedan inte alls dubbades. Ni har alltså rätt i att inga andra rollfigurer finns. 
Och ja, Salma Sarkola gör Pil, det kunde med fördel ha stått bland credits. 

Allt gott!
Marika Westerling-Timonen

[Daniel Hofverberg]

Jag har nu fått svar från Marika Westerling-Timonen:

Tack för att du kontaktat henne - då var det alltså som vi misstänkte, att det inte finns fler rollfigurer i de aktuella avsnitten.

Men man kan ju undra varför ledmotivet inte är dubbat, om de nu faktiskt har spelat in ett dubbat sådant...?

[gstone]

Tack så mycket. Nu när vi vet att Eurotroll gjort dubben, så är det möjligt att det går att få fram mer kompletta uppgifter därifrån. Det är värt ett försök i alla fall.

Hoppas vi kan få veta vem som spelar Ugglan 🙏🤞

[Anders M Olsson]

Tack för att du kontaktat henne - då var det alltså som vi misstänkte, att det inte finns fler rollfigurer i de aktuella avsnitten.

Men man kan ju undra varför ledmotivet inte är dubbat, om de nu faktiskt har spelat in ett dubbat sådant...?

Ja, det kan man ju undra. Jag har nu ställt frågan till Marika, men det är inte säkert att hon vet. Det kan ju vara ett beslut som har tagits över hennes huvud.

I Norge är det om möjligt ännu konstigare. Där är ledmotivet dubbat till norska i första säsongen, men ligger kvar på danska i andra.

[Anders M Olsson]

Tack för listan. Men var kommer egentligen de andra övriga rösterna ifrån...? Nu har jag inte sett fler avsnitt än vad som sänts på SVT, vilket innebär fyra avsnitt kvar av serien, men åtminstone i avsnitt 1 - 20 kan jag inte minnas att det överhuvudtaget förekommer någon mer rollfigur än de sju namngivna plus Pil...?

Och vem kan Marika Westerling-Timonen tänkas ha spelat, som förekommer i avsnitt 1 - 12 men inte i avsnitt 13 - 24...? Finns det någon mer rollfigur än de namngivna i de avsnitten, som jag har glömt bort...?

Av namnen på studiocreditsen kan vi för övrigt också dra slutsatsen att inspelningen av den finlandssvenska dubben skett i Iyunos studio i Helsingfors, medan mixningen skett i Köpenhamn. Men översättaren Carol Petersen är "sverigesvensk" och bosatt i Sverige, och hon är alltså inte finlandssvensk eller finländare.

Har du några tankar eller principer kring om/hur du ska publicera uppgifterna när det, som i det här fallet, både finns en rikssvensk och en finlandssvensk dubbning? Samma sida, eller två olika sidor?

Det är samma sak med Kristianias magiska tivoliteater. Där finns två svenska dubbningar. Här är creditsen till den finlandssvenska om du inte redan har den. Listan är samma i alla avsnitten.

Även den här serien är regisserad av Marika Westerling-Timonen.

[gstone]

Jag håller på att se på Hero Factory: Rise of the Rookies.

Jag ska säga till om det står några utsatta credits till slutet

[Daniel Hofverberg]

Har du några tankar eller principer kring om/hur du ska publicera uppgifterna när det, som i det här fallet, både finns en rikssvensk och en finlandssvensk dubbning? Samma sida, eller två olika sidor?

Jag brukar publicera dessa på samma sida, i form av separata listor en i taget. Se exempelvis hur jag gjort med den norska NRK-serien Syskonchock (eller Min nya familj, som serien heter i Finland):
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/syskonchock/

(I det fallet har alltså svenska UR och finländska YLE valt helt olika titlar, utöver olika dubbningar...)

Det är samma sak med Kristianias magiska tivoliteater. Där finns två svenska dubbningar. Här är creditsen till den finlandssvenska om du inte redan har den. Listan är samma i alla avsnitten.

Även den här serien är regisserad av Marika Westerling-Timonen.

Jag trodde faktiskt att jag redan hade publicerat dubbcreditsen till den finlandssvenska dubbningen av Kristianias magiska tivoliteater, men tydligen måste jag ha missat det - jag skriver in det snarast...

[gstone]

Vilka spelar entilgen Räven och Isbjörnen i Rudolf med den röda mulen ?

[Disneyfantasten]

Vilka spelar entilgen Räven och Isbjörnen i Rudolf med den röda mulen ?

Fjällräven Berra spelas av Fredrik Dolk och Isbjörnen Leonard spelas av Dick Eriksson.

[gstone]

Fjällräven Berra spelas av Fredrik Dolk och Isbjörnen Leopard spelas av Dick Eriksson.

Tackar.

[Disneyfantasten]

Fjällräven Berra spelas av Fredrik Dolk och Isbjörnen Leopard spelas av Dick Eriksson.

OBS! Leonard skulle det stå!

[gstone]

OBS! Leonard skulle det stå!

Stämmer resten av rösterna som står på Wikidepdia för den filmen med ?

[Disneyfantasten]

Stämmer resten av rösterna som står på Wikipedia för den filmen med ?

Det finns tyvärr ingen konkret rollista men jag gissar att rollistan ska stämma.

[gstone]

Den här rollistan för Bilar 2 känns lite bättre än den på hemsisan https://www.magicmovies.se/film.asp?id=542