Dubbningshemsidan

Svenska röster och credits

						SYSKONCHOCK/MIN NYA FAMILJ
						       (Søskensjokk)
						Credits för svensk version

----- SVENSK VERSION (SVT/UR): -----

Svenska röster:
Sigrid		Juni Kinell
Pappa		Claes Grufman
Roz		Annika Herlitz
Nico		Alexander Avre Carlsson
Adriana		Malva Goldmann
Mina		Charlie Löfgren Kruse

Övriga röster:	Adil Backman
		Anna Isbäck
		Ayla Kabaca
		Benthe Börjesson Liebert
		Folke Inghammar
		Hannes Duberg
		Henry Gillinger
		Jennifer Sherwood
		Jesper Adefelt
		Mattias Knave


Studio:
BTI Studios Sverige

Översättare:
Mikaela Tidermark Nelson

Regissör och inspelningstekniker:
Alicia Åberg

Mixtekniker:
Ingemar Åberg

Produktionsledare:
Maria von Schéele


Svensk version producerad av:
BTI Studios
för UR


----- FINLANDSSVENSK VERSION (YLE): -----

Svenska röster:
Cecilia Paul
Edith Holmström
Emma Klingenberg
Jenna Hukkinen
Kaspian Korenius
Kristofer Gummerus
Leo Korander
Liisa Koto
Linnea Vuokko
Mark Sannemann
Markus Riuttu
Molly Grönroos
Peter Kanerva
Salma Sarkola
Sigge Svahnström
Siri Fogelholm


Översättare:
Carol Petersen
Edith Holmström

Regissör:
Edith Holmström

Dubbningsstudio:
BTI Studios Finland


Finlandssvensk version producerad av:
BTI Studios
för YLE


Fotnot: Det finns två svenskspråkiga dubbningar av denna norska live-actionserie.
	Serien sänds i Sverige på SVT som del av Utbildningsradion med svenskt tal,
	och den sänds i Finland på YLE; även där i svenskdubbad form. Trots samma
	dubbningsstudio är båda	versionerna helt olika, med olika röster och översättning.
	Serien har även olika titlar i Sverige och Finland, där den i Sverige heter
	"Syskonchock" medan den finlandssvenska titeln är "Min nya familj".
	Tyvärr vet jag inte vem som spelar respektive rollfigur i den finlandssvenska versionen.

Kompletteringar och rättelser mottages med tacksamhet via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se

Tweeta
Sök efter Syskonchock/Min nya familj på CDON

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna