Dubbningshemsidan
Välkommen till Dubbningshemsidan, Skandinaviens enda webbsajt inriktad på dubbningar, versioneringar och översättningar. Här kan du bland annat hitta information om dubbningsbolag i Sverige, recensioner (numera även av filmer som inte är dubbade), adresser till dubbningsbolag, svenska sångtexter samt listor på svenska röster och produktionsuppgifter för ett stort antal filmer och TV-serier. Huvudansvarig för sajten är Daniel Hofverberg. Synpunkter, kommentarer och frågor kan med fördel skickas via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se.
Premiere for nye Norske stemmer og credits!
Dubbningshemsidan er stolt av å presentere den nye seksjonen Norske stemmer og credits, med rollelister og produksjonopplysninger for 367 filmer og TV-serier. Seksjonen vil gradvis utvides med flere filmer og serier. Dette er det første skrittet i utvidelsen av Dubbningshemsidan til å dekke hele Norden, og ikke bare Sverige.
Dubbningshemsidan är stolt över att äntligen kunna introducera den nya avdelningen Norske stemmer og credits, den norska motsvarigheten till Svenska röster och credits, som för närvarande innehåller rollistor och produktionsuppgifter för 367 filmer och TV-serier. Avdelningen kommer att utökas successivt med fler filmer och serier, även om det förstås kommer att dröja innan den är lika stor som den svenska avdelningen. Det här är det första steget i en planerad utveckling av Dubbningshemsidan till att rikta in sig mot hela Norden, och inte bara Sverige.
Gå til den nye seksjonen/Gå till den nya avdelningen
Besök också Dubbningshemsidans sida på Facebook för underrättelser och senaste nytt samt Dubbningshemsidans Twitter-konto.
Sök på Dubbningshemsidan efter:
Sökfunktionen drivs med hjälp av sökmotorn Google, och jag kan därför inte garantera att alla sidor på sajten finns med. Framförallt forumet är bara med till viss del i sökresultaten - därför rekommenderas att du använder den egna sökfunktionen på forumet för att hitta åt ämnen och inlägg där.
Senaste uppdateringarna (de senaste tre månaderna):
Recension & credits! En ny recension har tillkommit på det brittiska prisbelönade dramat Aftersun, aktuell på DVD/Blu-Ray/VoD och Oscarsnominerad för bästa manliga huvudroll i år. Svenska röster och credits har utökats med hela 10 nya creditlistor - de DVD-aktuella animerade filmerna Scoob! (finns även på HBO Max), Trenk, den lille riddaren, Trubbel i sagoland 2 och Uppdrag: Rädda jultomten, de Nickelodeon- och Viaplay-aktuella ungdomsserierna The Astronauts och Mysterierna på Rock Island, den animerade Nickelodeon-, Viaplay- och SkyShowtime-aktuella serien Rugrats (den nya serien från 2021), den Netflix-aktuella barnserien Teletubbies (den nya serien från 2022), den Disney+-aktuella animerade antologiserien Star Wars: Visions och sist men inte minst den kommande animerade barn- och familjefilmen Storken Richard och den mystiska juvelen; som har biopremiär imorgon (fredag). De tidigare creditlistorna på Netflix-serierna My Little Pony - Sätt din prägel på världen, Actiongänget, Andeväktarna och Izzys koalavärld har också uppdaterats med information om de nya säsongerna. Creditlistan på Hayao Miyazakis Min granne Totoro (tidigare kallad Magiska äventyr med Totoro) har också uppdaterats med uppgifter om den sällsynta originaldubben, och slutligen mindre uppdateringar på creditlistorna till Den lilla sjöjungfrun (Disneys klassiker från 1989) och Netflix-filmen A Castle for Christmas. (2023-06-09)
Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det Cannes-prisbelönade franska rysardramat Titane; tillgängligt på DVD/Blu-Ray och VoD. Svenska röster och credits har utökats med sex nya creditlistor - de Viaplay-aktuella ungdoms- och familjeserierna Take Note och Little Darlings, den Viaplay-aktuella barnserien Babbelbopparna, den Disney+-aktuella danska familjefilmen S(p)ökarna: Thrillerkvällen, den bioaktuella familjefilmen Den lilla sjöjungfrun och sist men inte minst den snart bioaktuella animerade familjefilmen Spider-Man: Across the Spider-Verse, som har biopremiär imorgon (fredag). (2023-06-01)
Recension & credits! En ny recension har tillkommit på den amerikanska nyfilmatiseringen av En man som heter Ove, DVD/Blu-Ray-aktuella A Man Called Otto. Svenska röster och credits har utökats med sex nya creditlistor - de DVD-aktuella animerade familjefilmerna Nötknäpparen och den magiska flöjten och Panda & vännerna - På vilda äventyr, National Geographic-serien Konstigt men sant! (aktuell på Disney+), den Disney+-aktuella ungdomsfilmen Hollywood Stargirl, den animerade Netflix-serien Kitti Katz samt den Disney+-aktuella Star Wars-serien Tales of the Jedi. Creditlistorna på Den mystiska Benedict-klubben och SVT-serien Mustangs FC har också uppdaterats med fler rollfigurer. Dessutom har Norske stemmer og credits utökats med hela 17 nya creditlistor. (2023-05-26)
Credits & ny avdelning! Dubbningshemsidans allra senaste avdelning har nu lanserats, Norske stemmer og credits som är den norskspråkiga motsvarigheten till Svenska röster och credits och som vid starten innehåller 350 creditlistor för norska dubbningar - fler kommer allt eftersom, och detta är bara början på Dubbningshemsidans nya inriktning mot hela Norden! Svenska röster och credits har också utökats med hela 10 nya creditlistor - den SVT-aktuella australiensiska ungdomsserien Mustangs FC, de Viaplay-aktuella serierna Everest och den osynliga staden, Drakryttarna: De nio rikena, Boris och Rufus, Pysselhuset, Hitta Hugo!, Drakar Räddningsryttarna: Flygande hjältar och Monchhichi, den Disney+-aktuella serien The Muppets Mayhem och slutligen den bioaktuella animerade barn- och familjefilmen Tandfen i trubbel som har biopremiär idag. (2023-05-17)
Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit, på Sydkoreas Oscarsbidrag Decision to Leave och det japansk-sydkoreanska dramat Min vackra stjärna, som båda två finns tillgängliga på DVD och VoD (och på sina håll även fortfarande visas på bio). Svenska röster och credits har utökats med åtta nya creditlistor: den entimmeslånga Netflix-filmen/specialavsnittet Power Rangers: Once and Always (som har dubbats till svenska trots att ingen av serierna på Netflix har det), den DVD-aktuella norska familjefilmen Askeladden - Jakten på det gyllene slottet, den Disney+-aktuella animerade barnserien Star Wars: Unga Jedi på äventyr, den Disney+-aktuella animerade familjeserien >Zootropolis+, den C More-aktuella amerikanska science-fictionserien Alien Dawn, den italienska tecknade TV-serien Geronimo Stilton, den SVT-aktuella franska animerade barnserien Petronix och slutligen den Disney+-aktuella familjefilmen Peter Pan och Lena; en live-actionfilmatisering av Disneys klassiker från 1953. Creditlistorna på Aladdin och TV-serien Aladdin har också uppdaterats, och creditlistan på Moon Girl and Devil Dinosaur har uppdaterats med uppgifter om hela den första säsongen. (2023-05-11)
Recension & credits! En ny recension har tillkommit på det belgiska Oscarsnominerade dramat Close, som var Oscarsnominerad för bästa utländska långfilm i år. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den Netflix-aktuella amerikanska familjefilmen Chupa, den Disney+- och Disney Channel-aktuella animerade Marvel-serien Moon Girl and Devil Dinosaur, de finländska animerade filmerna Mumintrollens farliga midsommar och Mumintrollet och kometjakten och sist men inte minst den franska bioaktuella tecknade familjefilmen Victor och Josefine - Resan till Snackistan; som har biopremiär imorgon (fredag). (2023-04-20)
Recension & credits! En ny recension har tillkommit på det bhutanska prisbelönade dramat Skolan vid världens ände, som var Oscarsnominerad för bästa utländska långfilm ifjol. Svenska röster och credits har utökats med tre nya creditlistor - den Netflix-aktuella animerade barnserien My Little Pony: Berätta din historia samt de två bioaktuella familjefilmerna Super Mario Bros. Filmen och Lumlarnas förtrollade skog (biopremiär igår respektive förra fredagen). (2023-04-06)
Recensioner & credits! En ny recension har tillkommit på det Oscarsnominerade dramat Tár, som var nominerad till flertalet Oscars i år. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den Netflix-aktuella animerade serien Supergigantiska robotbrorsorna, Netflix-filmen Trollkarlens elefant, den Disney+-aktuella familjefilmen Avförtrollad, den bioaktuella norska barnfilmen Helt super samt den kommande norska animerade barn- och familjefilmen Folk och rövare i Kamomilla stad, som har biopremiär imorgon (fredag). Creditlistan på Netflix-serien Cry Babies Magic Tears har uppdaterats med uppgifter om säsong 2, och den gamla creditlistan på den norska familjefilmen Resan till julstjärnan har korrigerats och uppdaterats med mer korrekt och utökad information - jag ber om ursäkt för de tidigare felaktiga uppgifterna. Dessutom mindre uppdateringar till creditlistorna på Törnrosa, Den lilla sjöjungfrun, Pongo och de 101 dalmatinerna, Smurfarna och den förtrollade flöjten och Sagan om Heidi. Jag beklagar bristen på uppdateringar de senaste veckorna, vilket beror på arbetet med en kommande helt ny avdelning på sajten... (2023-03-30)
Recensioner & credits! Inför Oscarsgalan imorgon natt har tre nya recensioner tillkommit på filmer nominerade till Oscar för bästa film - actionäventyret Everything Everywhere All at Once, det irländska dramat The Banshees of Inisherin och det verklighetsbaserade kanadensiska dramat Women Talking. Det innebär att sex av de tio nominerade filmerna nu har recenserats. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den danska familjefilmen Örnens öga, den svensk-tysk-kanadensiska tecknade TV-serien Pippi Långstrump, långfilmen Pippi Långstrump från samma år samt de animerade Netflix-serierna Pappa jagar utomjordingar och Oddballs. Creditlistan på Netflix-serien Alexa & Katie har också uppdaterats med uppgifter om den tredje säsongen/delen. (2023-03-11)
Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner - Steven Spielbergs bioaktuella och Oscarsnominerade drama The Fabelmans och det Oscarsnominerade tyska krigsdramat På västfronten intet nytt (aktuell på Netflix). Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - Disneys animerade serie 7D från 2014, den franska animerade och Disney-medproducerade fantasyserien GhostForce (aktuell på Disney+ och Disney Channel), den japansk-nederländska tecknade långfilmen Mumintrollet och hans vänner - Kometen kommer, den bioaktuella tyska familjefilmen Mucklorna och hur de kom till Pettson och Findus och sist men inte minst den bioaktuella tysk-brittiska animerade familjefilmen Den makalöse Maurice. (2023-02-23)
Recension & credits! Efter två veckors intensivt arbete har nu den sista recensionen publicerats från årets Göteborg Film Festival; den italienska dramakomedin L'immensitā - kommer att få biopremiär under våren av Lucky Dogs, men inget datum är klart ännu. Svenska röster och credits har utökats med tre nya creditlistor - det verklighetsbaserade Netflix-aktuella ungdomsdramat True Spirit, den animerade Netflix-serien Princess Power och bioaktuella Asterix & Obelix - I drakens rike, som har biopremiär idag. (2023-02-10)
En väldig massa recensioner från Göteborgs filmfestival! Mellan den 26 januari och 5 februari pågick Göteborgs filmfestival, med 200 filmer fysiskt på biografer i Göteborg och 47 filmer som tillgängliggjordes online via streaming. Utvalda filmer som premiärvisats på festivalen har recenserats och publicerats medan festivalen pågick; totalt 24 av de 47 tillgängliga filmerna. De flesta filmer kommer att få vanlig biopremiär senare under vintern och våren, men i vissa fall vet jag ännu inte när det kommer att ske. Dessa filmer har recenserats av årets upplaga:
Passagerare i natten (franskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Exodus (svenskt drama - biopremiär 10 mars)
De fem djävlarna (franskt fantasydrama - biopremiär 17 mars)
Hélčne & Mathieu (franskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Världens lyckligaste man (nordmakedonskt-bosniskt-danskt drama - Nordmakedoniens Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 31 mars)
Blaze (australiensiskt drama - biopremiär 10 mars)
Fucking Bornholm (polskt drama - biopremiär 31 mars)
Puss hej då (svensk dokumentär - okänt premiärdatum)
Unruly/Ustyrlig (danskt-svenskt verklighetsbaserat drama - okänt premiärdatum på bio)
Den blå kaftanen (marockanskt-franskt-danskt drama - Marockos Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 17 mars)
Pamfir (ukrainsk-fransk-polsk dramathriller - okänt premiärdatum på bio)
Alam (palestinskt-franskt-tunisiskt drama - okänt premiärdatum)
Korsett (österrikiskt-luxemburgskt-franskt historiskt drama - Österrikes Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 24 mars)
Minnas Paris (franskt verklighetsbaserat drama - biopremiär 7 april)
Subtraction (iransk-fransk dramathriller - okänt premiärdatum)
Dogborn (svensk dramathriller - biopremiär 10 februari; nu på fredag)
Love and Mathematics/Amor y matemáticas (mexikansk dramakomedi - okänt premiärdatum)
Kompromat (fransk dramathriller - biopremiär 10 februari; nu på fredag)
Medelhavsfeber (palestinsk-fransk-tysk-cypriotisk dramakomedi - Palestinas Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 28 april)
Madeleine och taxichauffören (franskt drama - biopremiär 5 maj)
Kolibrin (italienskt-franskt drama - okänt premiärdatum)
Earthlings (amerikanskt-mexikanskt drama - okänt premiärdatum)
1976 (chilensk-argentisk verklighetsbaserad dramathriller - okänt premiärdatum)
L'immensitā (italiensk-fransk verklighetsbaserad dramakomedi - okänt premiärdatum på bio)
Om möjligt får du gärna bidra med en liten slant för att hjälpa till att täcka in Dubbningshemsidans kostnader för recensionerna från filmfestivalen - detta då den här kostnaden i kombination med Dubbningshemsidans övriga utgifter tyvärr överstiger annonsintäkterna. (2023-01-26 - 2023-02-05)
Recensioner & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det prisbelönade dansk-svenska verklighetsbaserade dramat Holy Spider, som hade biopremiär förra veckan. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den bioaktuella holländska familjefilmen Knorr, Warner Bros. spanska animerade familjefilm Mumier på äventyr (biopremiär imorgon), den Disney+-aktuella animerade barnserien Musse Pigg - Lustiga huset samt de tecknade långfilmerna Den modiga lilla brödrosten (1987, släpptes på VHS 1993) och Kungen och jag (den tecknade filmen från 1999, som släpptes på VHS 2001 och några år senare på DVD). (2023-01-26)
Recensioner & credits! Hela fem nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner - det franska dramat Amanda, den svenska dramakomedin Comedy Queen av Sanna Lenken (finns att streama på C More och som digital hyrfilm), rysarthrillern The Black Phone, kriminalthrillerkomedin Glass Onion: A Knives Out Mystery (aktuell på Netflix) och slutligen det amerikanska historiska dramat The Pale Blue Eye (även det aktuellt på Netflix). Svenska röster och credits har utökats med sex nya creditlistor - de Disney+-aktuella animerade långfilmerna Natt på muséet: Kahmunrahs återkomst och Dagbok för alla mina fans: Rodrick regerar (ej att förväxla med live-actionfilmen med samma namn från 2011), den Disney+-aktuella knappt entimmeslånga filmen Lego Star Wars: Sommarlov, den DVD- och VoD-aktuella japanska animefilmen Historien om Gamba, den italienska tecknade serien Kommissarie Snok (sändes på SVT under 1980- och 1990-talet) samt den svenska animerade TV-serien Karma & Jonar (aktuell på Viaplay). Ja, jag vet att den faktiskt har svenska som originalspråk, men jag har ändå valt att göra ett undantag och ta med den... Dessutom mindre uppdateringar till creditlistorna på Pocahontas, Zootropolis och Mupparnas julsaga. (2023-01-19)
Kontakta mig!
Om någon vill bidra med information om dubbningar eller dubbningsbolag, eller vill hjälpa till med att göra sajten, är ni mer än välkomna att höra av er till mig. Har ni frågor, synpunkter, kommentarer eller funderingar, tveka inte att kontakta mig. Ni kan nå mig via e-post, telefon eller brev.
E-post-adress: daniel@dubbningshemsidan.se
Adress:
Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan
Plankvägen 4
SE-932 37 URSVIKEN
Tel: 0910-35474
Mobil: 070-5452680
Fax: inget faxnummer för tillfället
Tack till:
Svenska dubbningsbolag, distributionsbolag samt ett flertal svenska skådespelare, regissörer och översättare (ingen nämnd och ingen glömd), som bidragit med värdefull information om dubbningar och filmer, m.m.
Samt ett stort tack till de vänliga och hjälpsamma distributionsbolag som bidragit med recensionsexemplar för Dubbningshemsidans många recensioner under de gångna 26 åren.
© 1997-2022 Daniel Hofverberg/Dubbningshemsidan
Sidan senast uppdaterad: fredag den 9 juni 2023
Idé, design, text, programmering och produktion: Daniel Hofverberg
Grunddesign utformad tillsammans med Daniel Wennström
Design av logotyp: Peter Hansen
Råmaterial till videointervjuer utförda och tillhandahållna av: Daniel Åhs Karlsson
Om företag, organisationer eller andra är intresserade av att sponsra sajten (antingen finansiellt eller tekniskt) eller annonsera på den, vänligen kontakta mig via e-post eller telefon.
Webbplatsen skyddas av upphovsrättslagen och får inte kopieras, spridas eller eftertryckas utan skriftligt tillstånd från upphovsmannen. I vanliga fall är det dock inga problem att få tillstånd att använda material från sajten i andra sammanhang, så länge du kontaktar webbmastern och förklarar ändamålet. Länkning till Dubbningshemsidan från andra hemsidor får givetvis alltid göras utan tillstånd, något upphovsmannen också uppmuntrar (vid länkning till någon av undersidorna skulle jag dock uppskatta om ni även satte ut en länk till denna startsida). Bilder på sajten är, när annat ej anges, upphovsrättsskyddade pressbilder som används med tillstånd, och är endast avsedda för privat bruk. För all annan användning krävs tillstånd från upphovsrättsinnehavarna. Observera att sajtens webbmaster bara har tillstånd för publicering på denna sajt, och har inte befogenhet att godkänna annan användning av dessa. Detta är en inofficiell webbplats, och är inte officiellt sponsrad eller stött av dubbningsbolag, andra företag eller personer som på något sätt omnämns i texten på sidorna. Upphovsmannen fråntar sig allt ansvar gällande eventuella felaktigheter eller annat på sidorna. Alla rättigheter är förbehållna.
Sekretessinformation och policy angående cookies
© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg