Dubbningshemsidan

Dubbningshemsidan




Flattr this

Välkommen till Dubbningshemsidan, Skandinaviens enda webbsajt inriktad på dubbningar, versioneringar och översättningar. Här kan du bland annat hitta information om dubbningsbolag i Sverige, recensioner (numera även av filmer som inte är dubbade), adresser till dubbningsbolag, svenska sångtexter samt listor på svenska röster och produktionsuppgifter för ett stort antal filmer och TV-serier. Huvudansvarig för sajten är Daniel Hofverberg. Synpunkter, kommentarer och frågor kan med fördel skickas via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se.

Besök också Dubbningshemsidans sida på Facebook för underrättelser och senaste nytt samt Dubbningshemsidans Twitter-konto.

Intervjuer på gång

Efter att Dubbningshemsidans intervjuavdelning varit stendöd i 10 års tid är det nu äntligen på gång nya intervjuer - men den här gången på distans via videolänk. Vill du föreslå frågor att ställa till någon av de personer som hittills tackat ja till intervju, skicka då e-post till daniel@dubbningshemsidan.se eller skriv i den här tråden på forumet (där du också kan läsa mer). Det gäller följande personer:
Robert Cronholt (en av Sveriges mest rutinerade översättare av dubbningar)
Lizette Pålsson (f.d. artist och ständigt aktuell som röstskådespelare i dubbningar)
Maria Weisby (en av de mest anlitade rösterna under 1980- och 1990-talet)
Maria Rydberg (musikalartist, röstskådespelare och översättare; ständigt aktuell med mängder av dubbningsroller)
Är du själv röstskådespelare i dubbningar, eller har varit? Alternativt har du jobbat med dubbningar, såsom översättare, regissör och/eller tekniker? Då kanske du också ställer upp på en intervju med undertecknad för Dubbningshemsidans intervjuavdelning? I så fall, skicka då e-post till daniel@dubbningshemsidan.se. På grund av pandemin och då vår intervjuansvarige i den södra landshalvan är otillgänglig kommer intervjuer inom överskådlig tid att ske på distans via webbaserade kommunikationslösningar.


Sök på Dubbningshemsidan efter:

Sökfunktionen drivs med hjälp av sökmotorn Google, och jag kan därför inte garantera att alla sidor på sajten finns med. Framförallt forumet är bara med till viss del i sökresultaten - därför rekommenderas att du använder den egna sökfunktionen på forumet för att hitta åt ämnen och inlägg där.


Senaste uppdateringarna (de senaste tre månaderna):

Credits! Svenska röster och credits har utökats med tre nya creditlistor - Netflix animerade svarta komedi/satir The House, Netflix animerade familjefilm Riverdance: Det animerade äventyret och den Amazon Prime Video-aktuella animerade familjefilmen Hotell Transylvanien 4: Ombytta roller. Creditlistan för Netflix animerade serie Hilda har också uppdaterats med uppgifter om säsong 2. (2022-01-23)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det bioaktuella svenska Guldbagge-nominerade dramat Utvandrarna; baserad på Vilhelm Mobergs romaner och som hade biopremiär under julhelgen. Svenska röster och credits har utökats med 4 nya creditlistor - den animerade Netflix-filmen LOL Surprise - Filmen (baserad på dockorna LOL Surprise), den animerade Netflix-serien Ordlekar: Matte!, den Netflix-aktuella fantasydramaserien The Witcher samt den norska julkalendern Stjärnstoft (till dags dato aldrig sänt i svensk TV, men har dubbats till svenska i Finland för YLE). Den äldre creditlistan på den tecknade långfilmen Tom & Jerry gör stan osäker har också uppdaterats med kompletta dubbcredits istället för de mer ofullständiga uppgifter som funnits hittills. (2022-01-13)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det verklighetsbaserade dramat Mr. Jones - aktuell på DVD. Svenska röster och credits har utökats med hela 12 nya creditlistor - den Disney+-aktuella animerade långfilmen Ron rör om, Disney+- och Disney Junior-aktuella barnfilmen Musse och Mimmis julönskan, Disney Channel-filmen Jul igen, de animerade Netflix-filmerna Tillbaka till vildmarken, Hilda och bergakungen, Sälkåren och Stand By Me Doreamon 2, den norska familjefilmen Drakväktarens jul (aktuell som digital hyr- och köpfilm samt på Comhem Play), den Netflix- och bioaktuella dramakomedisatiren Don't Look Up (en renodlad vuxenfilm, ej avsedd för barn eller ens ungdomar), den animerade Netflix-serien Actiongänget, den Netflix-aktuella tyska dramathrillerserien Kitz och sist men inte minst den bioaktuella animerade familjefilmen Sing 2. Jag beklagar bristen på uppdateringar på sistone, p.g.a. dödsfall i släkten. (2022-01-05)

Credits & tävling! Svenska röster och credits har utökats med hela 9 nya creditlistor - Disneys bioaktuella Encanto, den Netflix-aktuella romantiska komedin A Castle for Christmas, den Netflix-aktuella science-fictionactionserien Cowboy Bebop, den Netflix-aktuella animerade familjefilmen Robin Rödhake, de Netflix-aktuella familjefilmerna Jakten på julen, Mixtape och David och tomtenissarna, den Disney+-aktuella animerade barn- och familjefilmen Dagbok för alla mina fans och slutligen TV4s och C Mores danska julkalender Drömmarnas jul (egentligen TV2 Danmarks julkalender 2015, som nu sänds i Sverige för första gången i svenskdubbad form). Dessutom har du väl inte missat Dubbningshemsidans nya jultävling, där du kan vinna fina priser ända fram till det nya året...? (2021-12-09)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på den verklighetsbaserade dramabiografin Don't Worry, He Won't Get Far on Foot (aktuell på DVD och Blu-Ray) samt Netflix nya svenska dramaserie Den osannolika mördaren om mordet på Olof Palme. Svenska röster och credits har utökats med tre nya creditlistor - Disney+ animerade kortfilmsserie Olof presenterar, den Disney+-aktuella familjefilmen Borta bra men ENSAM HEMMA bäst och den Netflix-aktuella amerikanska actionkomedin Red Notice; där den sistnämnda är en ren vuxenfilm, inte avsedd för barn eller ens ungdomar, men som trots det dubbats till svenska. (2021-11-15)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på Netflix verklighetsbaserade kriminaldramaserie Unbelievable från 2019. Svenska röster och credits har utökats med fyra nya creditlistor, på den fransk-irländska animerade familjeserien Sadie Sparks (aktuell på Disney Channel och Disney+), den italiensk-fransk-kanadensiska Disney Junior-serien Trulliland (aktuell på Disney+), Disney+ animerade kortfilmsserie Dogges dagar (baserad på rollfigurerna från Upp) samt den Netflix-aktuella fransk-amerikanska animerade fantasyactionserien Arcane: League of Legends (de första tre avsnitten av 9 har precis släppts). Creditlistan för Netflix-serien Gabbys dockskåp har också uppdaterats för att innefatta information om säsong 2. (2021-11-11)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på Roman Polanskis prisbelönade och verklighetsbaserade drama En officer och spion, som är aktuell på DVD och Blu-Ray. Svenska röster och credits har utökats med hela 8 nya creditlistor - Disney Junior-serierna Vampyrina och Raketflygaren, Netflix- och Disney Channel-aktuella TV-serien Hotell Transsylvanien: Serien, Disney Juniors Halloween-special Musse Pigg och sagan om två häxor, Disney Channel-filmen Upside-down Magic, Netflix mexikanska animerade fantasyserie Maya och de tre, den Netflix-aktuella belgiska familjefilmen Familjen Claus samt den Netflix-aktuella westernfilmen The Harder They Fall; där den sistnämnda är en renodlad vuxenproduktion, ej avsedd för barn eller ens ungdomar, men som ändå har dubbats till svenska. Creditlistan för Netflix dramaserie Maid och den Disney+-aktuella australiensiska serien Bluey har också uppdaterats med fler röster och tekniker. (2021-11-04)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med bioaktuella Baby-bossen 2: Familjeföretaget, som har svensk biopremiär imorgon (fredag); samt den Disney Channel-producerade och Disney+-aktuella science-fictiondramaserien Sulphur Springs hemligheter. Creditlistan för Hajhunden har också uppdaterats för att innefatta röster i specialavsnittet Hajhundens fantastiska Halloween, som just släppts på Netflix. (2021-10-22)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på den italienska dramathrillern Dogman - finns på DVD och Blu-Ray, som digital hyrfilm och i ett par veckor till även på SVT Play. Svenska röster och credits har utökats med 7 nya creditlistor - den bioaktuella fransk-belgiska barn- och familjefilmen Jorden runt på 80 dagar (filmen från 2021), den kommande biofilmen Familjen Addams 2 (premiär den 29 oktober), de Netflix-aktuella animerade serierna Ever After High och Karmas värld, den animerade Netflix-aktuella filmen Barbie: Big City, Big Dreams, den kanadensiska animerade familjefilmen Ghost Patrol (producerad av DHX Media men aktuell på Netflix) samt Marvels animerade serie What If...? (aktuell på Disney+). Creditlistan på Barnvaktsklubben (2020 års serie) har även uppdaterats med uppgifter om den andra säsongen. (2021-10-18)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på Oscarsbelönade Promising Young Woman och den danska verklighetsbaserade thrillern Krudttønden - We Day We Died. Svenska röster och credits har utökats med 6 nya creditlistor - den Netflix-aktuella dramaserien Maid, den Netflix-aktuella rysardramaserien Midnight Mass (båda dessa rena vuxenproduktioner ej avsedda för barn eller ungdomar), de animerade Netflix-serierna Sagor signerade Grimm och Ada Twist. Forskare? Javisst, den Netflix-aktuella familjeserien Katthjältarna samt den Disney+-aktuella familjefilmen Mupparnas Haunted Mansion - Spökhuset. Creditlistan på Lady och Lufsen II: Ludde på äventyr har också uppdaterats. Glöm inte heller bort att skicka in förslag på frågor att ställa till Maria Rydberg, Lizette Pålsson, Maria Weisby och Robert Cronholt, vid Dubbningshemsidans planerade intervjuer med dessa fyra veteraner (som tyvärr blivit något uppskjutna p.g.a. sjukdom) - gör det antingen på den här tråden på forumet eller direkt via e-post. (2021-10-12)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det Oscarsnominerade dramat Quo vadis, Aida?; nominerad till Oscar för bästa utländska film i år och aktuell (endast) som digital hyrfilm. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - de Netflix-aktuella animerade familjefilmerna My Little Pony: En ny generation och Silverdraken, ungdoms- och familjefilmen Nattsagor (aktuell på Netflix), den mexikanska animerade fantasyserien Legenderna (aktuell på Netflix) och Netflix nya animerade familjeserie He-Man and the Masters of the Universe. (2021-09-24)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på den svenska barn- och familjefilmen Nelly Rapp - Monsteragent, som är aktuell på DVD och Blu-Ray. Svenska röster och credits har utökats med tre nya creditlistor - snart bioaktuella Paw Patrol - Filmen (får smygpremiär på söndag i stora delar av landet, ordinarie premiär nästa fredag), den Netflix-aktuella ungdomsserien Dykarklubben och den animerade familjeserien Hajhunden. (2021-09-09)

Recensioner & credits! En ny recension har tillkommit på den tyska familjefilmen Lassie kommer hem, som just nu är aktuell på bio. I avdelningen för kortfattade recensioner har också en recension på den Oscarsnominerade Netflix-filmen Den vita tigern, som var nominerad till Oscar för bästa manus efter förlaga i år. I Svenska röster och credits har hela 10 nya creditlistor tillkommit - Netflix-serierna En nypa magi och 44 katter (även aktuell på Netflix), Netflix-serierna Jag älskar Arlo, Croodarnas begynnelse och Legenderna: Myternas mästare, den romantiska dramakomedin He's All That (aktuell på Netflix) samt de DVD-aktuella barn- och familjefilmerna Ooops! Var är arken?, Zambezia, Khumba och Husdjursligan. Den tidigare creditlistan på Lego Elves (aktuell på Netflix och Nickelodeon) har också uppdaterats med mer fullständig röstlista. Och ifall ni missat det, så publicerade vi redan i våras creditlista till bioaktuella Flummlarna, som sent omsider äntligen fått biopremiär ikväll. (2021-09-03)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det Oscarsnominerade dramat The Father, som hade biopremiär ikväll (fredag). Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - actionthrillern Beckett, actiondramat Sweet Girl (båda dessa aktuella på Netflix och svenskdubbade, trots att det är rena vuxenfilmer inte riktade mot barn), Netflix animerade familjefilm Lugn i stormen - Filmen, Netflix dokumentärserie Penguin Town och slutligen bioaktuella tyska familjefilmen Lassie kommer hem som hade biopremiär under fredagen. (2021-08-20)

Det är nog ingen bra idé att följa den här länken...

Kontakta mig!

Om någon vill bidra med information om dubbningar eller dubbningsbolag, eller vill hjälpa till med att göra sajten, är ni mer än välkomna att höra av er till mig. Har ni frågor, synpunkter, kommentarer eller funderingar, tveka inte att kontakta mig. Ni kan nå mig via e-post, telefon eller brev.

E-post-adress: daniel@dubbningshemsidan.se

Adress:
Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan
Plankvägen 4
SE-932 37 URSVIKEN

Tel: 0910-35474
Mobil: 070-5452680
Fax: inget faxnummer för tillfället



Tack till:

Svenska dubbningsbolag, distributionsbolag samt ett flertal svenska skådespelare, regissörer och översättare (ingen nämnd och ingen glömd), som bidragit med värdefull information om dubbningar och filmer, m.m.

Samt ett stort tack till de vänliga och hjälpsamma distributionsbolag som bidragit med recensionsexemplar för Dubbningshemsidans många recensioner under de gångna 24 åren.



© 1997-2022 Daniel Hofverberg/Dubbningshemsidan
Sidan senast uppdaterad: måndag den 24 januari 2022

Idé, design, text, programmering och produktion: Daniel Hofverberg
Grunddesign utformad tillsammans med Daniel Wennström
Design av logotyp: Peter Hansen
Råmaterial till videointervjuer utförda och tillhandahållna av: Daniel Åhs Karlsson

Om företag, organisationer eller andra är intresserade av att sponsra sajten (antingen finansiellt eller tekniskt) eller annonsera på den, vänligen kontakta mig via e-post eller telefon.

Webbplatsen skyddas av upphovsrättslagen och får inte kopieras, spridas eller eftertryckas utan skriftligt tillstånd från upphovsmannen. I vanliga fall är det dock inga problem att få tillstånd att använda material från sajten i andra sammanhang, så länge du kontaktar webbmastern och förklarar ändamålet. Länkning till Dubbningshemsidan från andra hemsidor får givetvis alltid göras utan tillstånd, något upphovsmannen också uppmuntrar (vid länkning till någon av undersidorna skulle jag dock uppskatta om ni även satte ut en länk till denna startsida). Bilder på sajten är, när annat ej anges, upphovsrättsskyddade pressbilder som används med tillstånd, och är endast avsedda för privat bruk. För all annan användning krävs tillstånd från upphovsrättsinnehavarna. Observera att sajtens webbmaster bara har tillstånd för publicering på denna sajt, och har inte befogenhet att godkänna annan användning av dessa. Detta är en inofficiell webbplats, och är inte officiellt sponsrad eller stött av dubbningsbolag, andra företag eller personer som på något sätt omnämns i texten på sidorna. Upphovsmannen fråntar sig allt ansvar gällande eventuella felaktigheter eller annat på sidorna. Alla rättigheter är förbehållna.
Sekretessinformation och policy angående cookies


© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg

Skriv ut
Läs mer om utskriftsfunktionerna


 

Vill du annonsera här?
Kontakta webbmastern