Dubbningshemsidan

Välkommen till Dubbningshemsidan, Skandinaviens enda webbsajt inriktad på dubbningar, versioneringar och översättningar. Här kan du bland annat hitta information om dubbningsbolag i Sverige, recensioner (numera även av filmer som inte är dubbade), adresser till dubbningsbolag, svenska sångtexter samt listor på svenska röster och produktionsuppgifter för ett stort antal filmer och TV-serier. Huvudansvarig för sajten är Daniel Hofverberg. Synpunkter, kommentarer och frågor kan med fördel skickas via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se.

Recensioner från Göteborgs filmfestival

Mellan den 26 januari och 5 februari pågick Göteborgs filmfestival, med 200 filmer fysiskt på biografer i Göteborg och 47 filmer som tillgängliggjordes online via streaming. Utvalda filmer som premiärvisats på festivalen har recenserats och publicerats under de senaste veckorna; totalt 24 av de 47 tillgängliga filmerna. En del av dessa recensioner är lite mer kortfattade än vanligt och/eller med mindre tid för research, då det varit enda sättet att hinna publicera så många recensioner på så kort tid. Jag beklagar detta. De flesta filmer kommer att få vanlig biopremiär senare under vintern och våren, men i vissa fall vet jag ännu inte när det kommer att ske. Du hittar recensioner på följande filmer:
Passagerare i natten (franskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Exodus (svenskt drama - biopremiär 10 mars)
De fem djävlarna (franskt fantasydrama - biopremiär 17 mars)
Hélčne & Mathieu (franskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Världens lyckligaste man (nordmakedonskt-bosniskt-danskt drama - Nordmakedoniens Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 31 mars)
Blaze (australiensiskt drama - biopremiär 10 mars)
Fucking Bornholm (polskt drama - biopremiär 31 mars)
Puss hej då (svensk dokumentär - okänt premiärdatum)
Unruly/Ustyrlig (danskt-svenskt verklighetsbaserat drama - okänt premiärdatum på bio)
Den blå kaftanen (marockanskt-franskt-danskt drama - Marockos Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 17 mars)
Pamfir (ukrainsk-fransk-polsk dramathriller - okänt premiärdatum på bio)
Alam (palestinskt-franskt-tunisiskt drama - okänt premiärdatum)
Korsett (österrikiskt-luxemburgskt-franskt historiskt drama - Österrikes Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 24 mars)
Minnas Paris (franskt verklighetsbaserat drama - biopremiär 7 april)
Subtraction (iransk-fransk dramathriller - okänt premiärdatum)
Dogborn (svensk dramathriller - biopremiär 10 februari; nu på fredag)
Love and Mathematics/Amor y matemáticas (mexikansk dramakomedi - okänt premiärdatum)
Kompromat (fransk dramathriller - biopremiär 10 februari; nu på fredag)
Medelhavsfeber (palestinsk-fransk-tysk-cypriotisk dramakomedi - Palestinas Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 28 april)
Madeleine och taxichauffören (franskt drama - biopremiär 5 maj)
Kolibrin (italienskt-franskt drama - okänt premiärdatum)
Earthlings (amerikanskt-mexikanskt drama - okänt premiärdatum)
1976 (chilensk-argentisk verklighetsbaserad dramathriller - okänt premiärdatum)
L'immensitā (italiensk-fransk verklighetsbaserad dramakomedi - okänt premiärdatum på bio)

Om möjligt får du gärna bidra med en liten slant för att hjälpa till att täcka in Dubbningshemsidans kostnader för recensionerna från filmfestivalen - detta då den här kostnaden i kombination med Dubbningshemsidans övriga utgifter tyvärr överstiger annonsintäkterna. På grund av det stora avståndet kan jag tyvärr inte recensera de filmer som endast visas fysiskt i Göteborg.

Besök också Dubbningshemsidans sida på Facebook för underrättelser och senaste nytt samt Dubbningshemsidans Twitter-konto.

Sök på Dubbningshemsidan efter:

Sökfunktionen drivs med hjälp av sökmotorn Google, och jag kan därför inte garantera att alla sidor på sajten finns med. Framförallt forumet är bara med till viss del i sökresultaten - därför rekommenderas att du använder den egna sökfunktionen på forumet för att hitta åt ämnen och inlägg där.

Senaste uppdateringarna (de senaste tre månaderna):

Recensioner & credits! Inför Oscarsgalan imorgon natt har tre nya recensioner tillkommit på filmer nominerade till Oscar för bästa film - actionäventyret Everything Everywhere All at Once, det irländska dramat The Banshees of Inisherin och det verklighetsbaserade kanadensiska dramat Women Talking. Det innebär att sex av de tio nominerade filmerna nu har recenserats. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den danska familjefilmen Örnens öga, den svensk-tysk-kanadensiska tecknade TV-serien Pippi Långstrump, långfilmen Pippi Långstrump från samma år samt de animerade Netflix-serierna Pappa jagar utomjordingar och Oddballs. Creditlistan på Netflix-serien Alexa & Katie har också uppdaterats med uppgifter om den tredje säsongen/delen. (2023-03-11)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner - Steven Spielbergs bioaktuella och Oscarsnominerade drama The Fabelmans och det Oscarsnominerade tyska krigsdramat På västfronten intet nytt (aktuell på Netflix). Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - Disneys animerade serie 7D från 2014, den franska animerade och Disney-medproducerade fantasyserien GhostForce (aktuell på Disney+ och Disney Channel), den japansk-nederländska tecknade långfilmen Mumintrollet och hans vänner - Kometen kommer, den bioaktuella tyska familjefilmen Mucklorna och hur de kom till Pettson och Findus och sist men inte minst den bioaktuella tysk-brittiska animerade familjefilmen Den makalöse Maurice. (2023-02-23)

Recension & credits! Efter två veckors intensivt arbete har nu den sista recensionen publicerats från årets Göteborg Film Festival; den italienska dramakomedin L'immensitā - kommer att få biopremiär under våren av Lucky Dogs, men inget datum är klart ännu. Svenska röster och credits har utökats med tre nya creditlistor - det verklighetsbaserade Netflix-aktuella ungdomsdramat True Spirit, den animerade Netflix-serien Princess Power och bioaktuella Asterix & Obelix - I drakens rike, som har biopremiär idag. (2023-02-10)

Recensioner & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det prisbelönade dansk-svenska verklighetsbaserade dramat Holy Spider, som hade biopremiär förra veckan. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den bioaktuella holländska familjefilmen Knorr, Warner Bros. spanska animerade familjefilm Mumier på äventyr (biopremiär imorgon), den Disney+-aktuella animerade barnserien Musse Pigg - Lustiga huset samt de tecknade långfilmerna Den modiga lilla brödrosten (1987, släpptes på VHS 1993) och Kungen och jag (den tecknade filmen från 1999, som släpptes på VHS 2001 och några år senare på DVD). (2023-01-26)

Recensioner & credits! Hela fem nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner - det franska dramat Amanda, den svenska dramakomedin Comedy Queen av Sanna Lenken (finns att streama på C More och som digital hyrfilm), rysarthrillern The Black Phone, kriminalthrillerkomedin Glass Onion: A Knives Out Mystery (aktuell på Netflix) och slutligen det amerikanska historiska dramat The Pale Blue Eye (även det aktuellt på Netflix). Svenska röster och credits har utökats med sex nya creditlistor - de Disney+-aktuella animerade långfilmerna Natt på muséet: Kahmunrahs återkomst och Dagbok för alla mina fans: Rodrick regerar (ej att förväxla med live-actionfilmen med samma namn från 2011), den Disney+-aktuella knappt entimmeslånga filmen Lego Star Wars: Sommarlov, den DVD- och VoD-aktuella japanska animefilmen Historien om Gamba, den italienska tecknade serien Kommissarie Snok (sändes på SVT under 1980- och 1990-talet) samt den svenska animerade TV-serien Karma & Jonar (aktuell på Viaplay). Ja, jag vet att den faktiskt har svenska som originalspråk, men jag har ändå valt att göra ett undantag och ta med den... Dessutom mindre uppdateringar till creditlistorna på Pocahontas, Zootropolis och Mupparnas julsaga. (2023-01-19)

Recensioner & credits! Tre nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner - Tarik Salehs prisbelönade och bioaktuella drama Boy from Heaven, VoD-aktuella fransk-svenska dramat Bergman Island och den bio- och Viaplay-aktuella biografin Hilma av Lasse Hallström (om Hilma af Klint). Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - de danska julkalendrarna Snöfall och Tidsresan (sända på SVT flertalet gånger genom åren), den Viaplay-aktuella familjeserien Räven, den Netflix-aktuella musikalen Roald Dahl's Matilda the Musical samt den Netflix-aktuella belgiska familjefilmen Familjen Claus 2. 2022-12-30)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner - det verklighetsbaserade dramat Film Stars Don't Die in Liverpool och David O. Russells verklighetsbaserade dramathrillerkomedi Amsterdam (aktuell på Disney+ och släpps på DVD/Blu-Ray den 2 januari 2023). Svenska röster och credits har utökats med 6 nya creditlistor - den animerade Netflix-serien Sonic Prime, familjefilmen Den lilla prinsessan (endast släppt på VHS med svenskt tal), den stop motion-animerade Netflix-aktuella filmen Guillermo del Toros Pinocchio, den finsk-ungerska tecknade barn- och familjefilmen Jultomten och trolltrumman samt de bioaktuella animerade familjefilmerna Mästerkatten 2 och En annorlunda värld. Dessutom har creditlistorna på den danska julkalendern Kometernas jul samt långfilmerna Den otroliga vandringen, Ringaren i Notre Dame 2, Snövit och de sju dvärgarna, Pinocchio, Robin Hood, Skönheten och odjuret, Aladdin, Mupparnas julsaga, Lejonkungen och Taran och deb magiska kitteln uppdaterats med mer eller mindre omfattande ändringar och/eller tillägg. (2022-12-24)

Recensioner & credits! Tre nya recensioner har tillkommit på icke-dubbade filmer, på den Netflix-baserade Marilyn Monroe-skildringen Blonde, det amerikanska fantasydramat Tre tusen år av längtan (aktuell som digital hyr- och köpfilm) samt den HBO Max-aktuella dramathrillern Don't Worry Darling. Svenska röster och credits har utökats med hela 10 nya creditlistor - den norska familjefilmen Askungens tre önskningar (aktuell endast som digital köpfilm), de Netflix-aktuella animerade filmerna Min fars drake, Äventyr i drömlandet,Scrooge: En julsaga och Den stora fotbollsfilmen, den numera utgångna DVD-filmen Barbie och de rosa balettskorna, den fransk-indiska äventyrsfilmen Hanuman och apornas tempel, den bioaktuella familjefilmen Lyle, Lyle, Crocodile, den TV4 Play-aktuella danska julkalendern Kometernas jul (som var danska TV2s julkalender ifjol) och sist men inte minst den SVT Play-aktuella norska julkalendern Kristianias magiska tivoliteater (finns kvar på SVT Play fram till julafton, så passa på att se den mycket välgjorda julkalendern innan dess!). (2022-12-02)

Recensioner & credits! Tre nya recensioner har tillkommit på icke-dubbade filmer, på Ruben Östlunds bioaktuella Guldpalmen-belönade dramasatir Triangle of Sadness, actionkomedin Bullet Train och det thailändsk-colombiansk-brittiska prisbelönade dramat Memoria. Svenska röster och credits har utökats med hela 10 nya creditlistor - de animerade Netflix-serierna Våfflan & Mochis restaurang, Oni: Sagan om åskguden och Daniel Spellbound, de Netflix-aktuella animerade långfilmerna Barbie: Mermaid Power och LOL Surprise! Vintermodevisning, Disney Channel-filmerna Zombies, Zombies 2 och Zombier 3 (Ja, av någon märklig anledning har titeln översatts till den tredje filmen men inte de tidigare...!), den danska julkalendern Fru Pigalopp och julposten från 1978 (sändes i SVT 1979) och slutligen den bioaktuella norska animerade familjefilmen Titina. (2022-11-03)

Recensioner & credits! Tre nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det franska dramat Eiffel, det kinesiska Oscarsnominerade dramat Beskyddaren samt det franska Guldlejonet-belönade dramat Omständigheter; där den sistnämnda bygger på en roman av årets Nobelpristagare i litteratur Annie Ernaux. Svenska röster och credits har utökats med hela 9 nya creditlistor: Netflix barn- och familjeserier Fantomvalparna, Andeväktarna och Bee & PuppyCat, ungdomsserien Gymnastikskolan: Andra chansen (även den på Netflix), den verklighetsbaserade ungdoms- och vuxenserien Thai Cave Rescue på Netflix, den ungerska familjefilmen Häxsabbat från 1983, den biovisade tecknade familjefilmen Snobben, Karl å dom från 1969, den Apple TV+-aktuella animerade familjefilmen Tur samt den snart bioaktuella animerade familjefilmen Tassar av stål (biopremiär nu på fredag). (2022-10-19)

Recensioner & credits! Tre nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på de DVD- och Blu-Ray-aktuella Oscarsnominerade filmerna Belfast (vinnare av Oscar för bästa originalmanus), Licorice Pizza (nominerad till bl.a. bästa film) och The Lost Daughter (nominerad till bästa manus efter förlaga, bästa kvinnliga huvudroll och bästa kvinnliga biroll). Svenska röster och credits har utökats med hela 11 nya creditlistor: den nya Disney+-aktuella spelfilmsversionen av Pinocchio, Netflix-serierna Den stora trädstaden, Rebel Cheer Squad och Lost Ollie, Netflix-filmerna 13: The Musical, Rise of the Teenage Mutant Ninja Turtles, Isa + Bea, Isa + Bea: Hur man blir av med ett spöke och Isa + Bea: Dömda att dansa, den Disney+-aktuella halvtimmeslånga kortfilmen Musse Piggs underbara sommar och den DVD/Blu-Ray-aktuella familjefilmen Clifford den stora röda hunden. Creditlistan på Tintin - Solens tempel har också omarbetats och uppdaterats; nu med kompletta uppgifter även för originaldubben samt fler uppgifter om omdubben. Slutligen även mindre uppdateringar till creditlistan på Disneys Encanto. (2022-09-09)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på den DVD/Blu-Ray- och Disney+-aktuella deckaren Döden på Nilen; baserad på Agatha Christies klassiker. Svenska röster och credits har utökats med hela 13 nya creditlistor - Disneys Disney+-aktuella familjefilm Förtrollad som efter 15 års tid oväntat har dubbats till svenska, de Netflix-aktuella animerade serierna Spy Kids: På farligt uppdrag, Kärlekens hav, Dead End: Paranormal Park, Barbie: It Takes Two och Kung Fu Panda: Drakriddaren, Netflix animerade barn- och familjefilmer Havsmonstret och My Little Pony: Sätt din prägel på världen, den Disney+-aktuella ungdoms- och familjefilmen Sneakerella, den Disney+-aktuella animerade serien Baymax!, de bioaktuella familjefilmerna Minioner: Berättelsen om Gru och Lightyear och slutligen den kommande biofilmen DC League of Super-Pets, som har biopremiär nu på fredag. (2022-07-24)

Kontakta mig!

Om någon vill bidra med information om dubbningar eller dubbningsbolag, eller vill hjälpa till med att göra sajten, är ni mer än välkomna att höra av er till mig. Har ni frågor, synpunkter, kommentarer eller funderingar, tveka inte att kontakta mig. Ni kan nå mig via e-post, telefon eller brev.

E-post-adress: daniel@dubbningshemsidan.se

Adress:
Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan
Plankvägen 4
SE-932 37 URSVIKEN
Tel: 0910-35474
Mobil: 070-5452680
Fax: inget faxnummer för tillfället

Tack till:

Svenska dubbningsbolag, distributionsbolag samt ett flertal svenska skådespelare, regissörer och översättare (ingen nämnd och ingen glömd), som bidragit med värdefull information om dubbningar och filmer, m.m.

Samt ett stort tack till de vänliga och hjälpsamma distributionsbolag som bidragit med recensionsexemplar för Dubbningshemsidans många recensioner under de gångna 24 åren.

© 1997-2022 Daniel Hofverberg/Dubbningshemsidan
Sidan senast uppdaterad: söndag den 12 mars 2023

Idé, design, text, programmering och produktion: Daniel Hofverberg
Grunddesign utformad tillsammans med Daniel Wennström
Design av logotyp: Peter Hansen
Råmaterial till videointervjuer utförda och tillhandahållna av: Daniel Åhs Karlsson

Om företag, organisationer eller andra är intresserade av att sponsra sajten (antingen finansiellt eller tekniskt) eller annonsera på den, vänligen kontakta mig via e-post eller telefon.

Webbplatsen skyddas av upphovsrättslagen och får inte kopieras, spridas eller eftertryckas utan skriftligt tillstånd från upphovsmannen. I vanliga fall är det dock inga problem att få tillstånd att använda material från sajten i andra sammanhang, så länge du kontaktar webbmastern och förklarar ändamålet. Länkning till Dubbningshemsidan från andra hemsidor får givetvis alltid göras utan tillstånd, något upphovsmannen också uppmuntrar (vid länkning till någon av undersidorna skulle jag dock uppskatta om ni även satte ut en länk till denna startsida). Bilder på sajten är, när annat ej anges, upphovsrättsskyddade pressbilder som används med tillstånd, och är endast avsedda för privat bruk. För all annan användning krävs tillstånd från upphovsrättsinnehavarna. Observera att sajtens webbmaster bara har tillstånd för publicering på denna sajt, och har inte befogenhet att godkänna annan användning av dessa. Detta är en inofficiell webbplats, och är inte officiellt sponsrad eller stött av dubbningsbolag, andra företag eller personer som på något sätt omnämns i texten på sidorna. Upphovsmannen fråntar sig allt ansvar gällande eventuella felaktigheter eller annat på sidorna. Alla rättigheter är förbehållna.
Sekretessinformation och policy angående cookies

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg