Dubbningshemsidan

Välkommen till Dubbningshemsidan, Skandinaviens enda webbsajt inriktad på dubbningar, versioneringar och översättningar. Här kan du bland annat hitta information om dubbningsbolag i Sverige, recensioner (numera även av filmer som inte är dubbade), adresser till dubbningsbolag, svenska sångtexter samt listor på svenska röster och produktionsuppgifter för ett stort antal filmer och TV-serier. Huvudansvarig för sajten är Daniel Hofverberg. Synpunkter, kommentarer och frågor kan med fördel skickas via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se.

Du har väl inte missat den nya avdelningen med norska creditlistor...?

Besök också Dubbningshemsidans sida på Facebook för underrättelser och senaste nytt.

Recensioner från Göteborgs filmfestival

I januari/februari gick Göteborgs filmfestival av stapeln, med 200 filmer fysiskt på biografer i Göteborg och 44 filmer som tillgängligjorts online via streaming. Utvalda filmer som premiärvisats på festivalen har recenserats och publicerats allt eftersom. En del av dessa recensioner är lite mer kortfattade än vanligt och/eller med mindre tid för research, då det varit enda sättet att hinna publicera så många recensioner på så kort tid. Jag beklagar detta. De flesta filmer kommer sannolikt att få vanlig biopremiär senare under vintern och våren, men i vissa fall vet jag ännu inte när det kommer att ske. Just nu hittar du recensioner på:
Beating Hearts (fransk-belgisk dramathriller - okänt premiärdatum på bio)
Före mörkret (norsk dramathriller - okänt premiärdatum på bio)
Memoir of a Snail (australiensisk stop motion-animerad dramakomedi - Oscarsnominerad - biopremiär 28 februari)
Motel Destino (brasiliansk dramathriller - biopremiär 25 juli)
Pheasant Island (spansk-fransk dramathriller - okänt premiärdatum på bio)
The Quiet Son (franskt-belgiskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Vermiglio (italienskt-franskt drama - Italiens Oscarsbidrag - okänt premiärdatum på bio)
Super Happy Forever (japanskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Maybe It's True What They Say About Us (chilenskt-argentinskt verklighetsbaserat drama - okänt premiärdatum på bio)
Crocodile Tears (indonesiskt rysardrama - okänt premiärdatum på bio)
Way Home (dansk dramathriller - släpps direkt på digital köpfilm den 11 februari)
Julies tystnad (belgiskt-svenskt drama - Belgiens Oscarsbidrag - okänt premiärdatum på bio)
Tre väninnor (fransk dramakomedi - okänt premiärdatum på bio, men kommer distribueras av Njutafilms)
Santosh (brittiskt-indiskt drama - Storbritanniens Oscarsbidrag - biopremiär 21 mars)
When the Light Breaks (isländskt drama - biopremiär 18 april)
Under the Volcano (polskt drama - Polens Oscarsbidrag - okänt premiärdatum på bio)
Misericordia (fransk thrillerkomedi - okänt premiärdatum på bio)
Främmande språk (franskt-tyskt drama - biopremiär 29 augusti 2025)
Grand Tour (portugisiskt-italienskt-franskt historiskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Once Upon a Time in a Forest (finsk dokumentär - okänt premiärdatum på bio)
In the Belly of a Tiger (indiskt-indonesiskt rysardrama - okänt premiärdatum på bio)
Measures for a Funeral (kanadensiskt delvis verklighetsbaserat drama - okänt premiärdatum på bio)
Honeymoon (ukrainsk dramathriller - okänt premiärdatum på bio)

Om möjligt får du gärna bidra med en liten slant för att hjälpa till att täcka in Dubbningshemsidans kostnader för recensionerna från filmfestivalen - detta då den här kostnaden i kombination med Dubbningshemsidans övriga utgifter tyvärr överstiger annonsintäkterna. På grund av det stora avståndet kan jag tyvärr inte recensera de filmer som endast visas fysiskt i Göteborg, och då filmer online bara finns tillgänglig i ett dygn är det heller inte möjligt att recensera alla filmer som tillgängliggörs online.

Äntligen nya intervjuer!

Efter att ha legat i dvala i över ett decennium, då den dåvarande intervjuansvarige inte längre haft tid, har Dubbningshemsidans intervjuavdelning nu äntligen vaknat till liv igen, men från och med nu kommer intervjuerna ske på distans via videolänk/webbkamera - inte riktigt lika bra som öga mot öga, men desto mer praktiskt; både för intervjuoffren och för mig, då det innebär att jag kan utföra intervjuerna själv utan att vara beroende av andra. Fler intervjuer kommer förhoppningsvis inom kort, och om du jobbar inom branschen och kan tänka dig att bli intervjuad får du mer än gärna höra av dig till undertecknad. Till att börja med kan Dubbningshemsidan stolt presentera en intervju med en av Sveriges mest erfarna översättare; Robert Cronholt. Då intervjun blev väldigt lång kommer den delas upp i tre delar, men här kommer de två första delarna - i del 1 behandlas bland annat DVD/Blu-Ray-aktuella Önskan och Det var en gång en filmstudio, och i del 2 behandlas Disneys spelfilmsremakes, förändringar i manus och annat.
Till första delen av intervjun med Robert Cronholt
NYHET! Till andra delen av intervjun med Robert Cronholt

Sök på Dubbningshemsidan efter:

Sökfunktionen drivs med hjälp av sökmotorn Google, och jag kan därför inte garantera att alla sidor på sajten finns med. Framförallt forumet är bara med till viss del i sökresultaten - därför rekommenderas att du använder den egna sökfunktionen på forumet för att hitta åt ämnen och inlägg där.

Senaste uppdateringarna (de senaste tre månaderna):

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit, på det danska Oscarsnominerade dramat Flickan med nålen (aktuell som digital köpfilm) och den amerikansk-polska Oscarsnominerade dramakomedin A Real Pain (aktuell på Disney+ samt som digital hyr- och köpfilm). Svenska röster och credits har också utökats med fem nya creditlistor - den animerade SVT-aktuella barnserien Äventyrslek, den italienska animerade familjefilmen Roms gladiatorer/Gladiators of Rome (släpptes på DVD 2015, och finns även som digital hyr- och köpfilm), den nya franska animerade Netflix-aktuella serien Asterix och Obelix - Tvekampen samt den nyligen släppta animerade norska familjefilmen Askungen från 2024 (aktuell som digital köpfilm på SF Anytime). Dessutom har creditlistorna för Phineas och Ferb, Zero Chill och Bunk'd uppdaterats - flest förändringar i den förstnämnda, som fortfarande nog inte är helt komplett men i alla fall har uppgifter från alla säsonger. (2025-05-01)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit, på Guldbaggenominerade och verklighetsbaserade Så länge hjärtat slår, som är aktuell på TV4 Play och som digital hyr- och köpfilm. Svenska röster och credits har också utökats med sex nya creditlistor - Nickelodeon-serien Allegras fönster, Disney Channel-serierna Bunk'd och Liv och Maddie, den amerikansk-kanadensisk-japanska tecknade familjefilmen Alice i Underlandet från 1995 (av Goodtimes Entertainment och släppt på VHS 1995 av Scanbox) samt den tjeckiska animerade familjefilmen Livet är stort, den peruansk-spanska animerade familjefilmen Kayara: På äventyr i Inkariket och den norska animerade familjefilmen Kapten Sabeltand och grevinnan av Grel; som alla tre har svensk biopremiär imorgon (fredag) - den förstnämnda dock huvudsakligen via Folkets Bios biografer. Creditlistan på Disney Channel-serien Gabby Duran och de omöjliga/Gabby Duran och de osittbara har också utökats med uppgifter avsnitt för avsnitt om den andra säsongen. Creditlistan på den spanska tecknade barnserien Trillingarna har också utökats med uppgifter om Nickelodeons dubbning samt den första dubbningsomgången på SVT. (2025-04-10)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit, på Greklands Oscarsbidrag Animal (aktuell som digital hyr- och köpfilm) och det amerikanska Oscarsnominerade dramat Nickelpojkarna med verklighetsbakgrund (aktuell på Prime Video). Svenska röster och credits har utökats med hela 10 nya creditlistor - Disney Channel-serierna K.C. hemlig agent, Lab Rats, Lab Rats: Elitstyrkan och Här är ditt liv, Riley (samtliga finns på Disney+), den Viaplay-aktuella animerade Dreamworks-serien Megamind äger!, Nickelodeon-serierna Ren & Stimpy, Eureekas drömslott och Rockos moderna liv, Disneys True-Life Adventures-dokumentär Den vita vildmarken från 1958 samt sist men inte minst den bioaktuella familjefilmen A Minecraft Movie. (2025-04-05)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på det Oscarsnominerade dramat Konklaven, som vann Oscar för bästa manus efter förlaga, som är aktuell på DVD/Blu-Ray och digital köpfilm just nu. Svenska röster och credits har utökats med sex nya creditlistor: Disneys bioaktuella spelfilm Snövit (som även kommer recenseras inom kort), Netflix-aktuella familjefilmen Plankton - Filmen, den Netflix-aktuella animerade ungdomsserien Wolf King, den Netflix-aktuella ungdomskomediserien Återförenade, den animerade familjefilmen Under bryggan (aktuell som digital hyr- och köpfilm på flertalet tjänster) samt sist men inte minst den amerikanska animerade familjefilmen Tigerns lärling (har nyligen släppts som streaming på SkyShowtime samt som digital hyr- och köpfilm på andra tjänster). De tidigare creditlistorna på Wuzzlarna, Lilla Kycklingen och Hitta Doris har också kraftigt utökats och omarbetats till betydligt mer kompletta uppgifter, och Piff & Puff - Räddningspatrullen har äntligen fått uppgifter även om seriens originaldubb. Dessutom mer eller mindre omfattande uppdateringar av creditlistorna på Ringaren i Notre Dame, Pocahontas, Den gode dinosaurien, Djungelboken, Lilla Djungelboken och Luftens hjältar. (2025-03-25)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor: den bioaktuella norska animerade filmen Spermageddon, den Netflix-aktuella animerade barn- och familjefilmen Barbie & Teresa: Recipe for Friendship, den DVD- och VoD-aktuella amerikansk-sydafrikanska animerade familjefilmen Molly och Pelle på äventyr, den Disney+-aktuella animerade familjeserien Vinna eller försvinna från Pixar och sist men inte minst den kommande nederländsk-belgiska animerade familjefilmen Räv och Hare räddar skogen; som har biopremiär imorgon (fredag). De äldre creditlistorna på den fransk-kanadensiska tecknade serien Babar (1989 års serie) samt den danska stop motion-animerade filmen Sigurd Fafnersbane har också uppdaterats med uppgifter om vem som spelar respektive rollfigur. Dessutom kompletterande uppgifter för creditlistorna till Hjälp! Jag är en fisk och Snobben, kom hem!. (2025-03-06)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor: den Max-aktuella animerade familjeserien Gremlins: Det vilda gänget, Nickelodeon-serien The Mighty B!, den brittiska familjekomedin Julspelet (aktuell på DVD och VoD), den polska tecknade familjefilmen David och de magiska pärlorna från 1988 (aktuell på DVD) och sist men inte minst den bioaktuella australiensiska animerade familjefilmen 200% varulv - En pudel i flocken 2, som har biopremiär imorgon (onsdag). Creditlistan på bioaktuella Hundmannen har utökats till att även innefatta credits till den inledande kortfilmen Tuffa gänget - Sant eller falskt?. (2025-02-18)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med hela 9 nya creditlistor: den VoD-aktuella franska familjefilmen Min katt och jag, den streamingaktuella japanska tecknade barn- och familjefilmen Sylvanian Families: Den stora gåvojakten, den danska stop motion-animerade familjefilmen Sigurd Fafnersbane, den tidigare aktuella franska animerade SVT-serien Harlanda flygplats, den svensk-tysk-irländska animerade serien Sune och hans värld, den UR-aktuella dokumentärserien Den underbara människan, den SVT-aktuella animerade barnserien Vida Veterinär, den SVT-aktuella fransk-tyska ungdomsserien Magisk ballerina och sist men inte minst den bioaktuella animerade familjefilmen Hundmannen; som har svensk biopremiär imorgon (fredag). (2025-02-13)

Göteborgs filmfestival inleds & credits! Premiär för Göteborgs filmfestival, som under de kommande 11 dagarna kommer resultera i mängder av recensioner på sajten. Först ut är festivalens smygpremiär, den fransk-belgiska Guldpalmen-nominerade dramathrillern Beating Hearts. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den tecknade SVT-sända kortfilmen De sista isbjörnarna, URs gamla barnprogram Tilly, Tom och Tiny, den brittiska tecknade serien Vargar, häxor och jättar (gick på VHS och DVD under titeln Häxor, jättar och troll) , den brittiska animerade barnserien Merlin - den magiska valpen samt den SVT-aktuella franska animerade barn- och familjeserien Farmarligan. (2025-01-23)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit, på den Guldbaggebelönade svensk-norska dramakomedin Hypnosen (bästa manus) och det prisbelönade iransk-svenska dramat En liten bit av kakan. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den Netflix-aktuella animerade barnfilmen Barbie och Stacie på räddningsuppdrag, den Netflix-aktuella brittiska stop motion-animerade familjefilmen Wallace & Gromit - Hämnden har vingar, den Disney Channel- och Disney+-aktuella ungdomsserien Magi bortom Waverly Place, bioaktuella familjefilmen Sonic the Hedgehog 3 och sist men inte minst (jo, möjligen till storleken...) den kommande brittiska familjefilmen Paddington i Peru, som har biopremiär på fredag. Creditlistan för Netflix-serien Daggdropparnas dagbok har också uppdaterats, liksom uppdateringar till creditlistan på Pongo och de 101 dalmatinerna (2025-01-15)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit, på det prisbelönade norska dramat Sex (vinnare av Nordiska rådets filmpris) och dramat Housekeeping for Beginners (Nordmakedoniens Oscarsbidrag i år); båda två aktuella som digital hyr- och köpfilm. Svenska röster och credits har utökats med hela 10 nya creditlistor: den Disney+-aktuella animerade miniserien Drömproduktioner - Från Insidan ut-världen, Amazon Prime Videos animerade julkalender Angry Birds: Mysterieön, den Netflix-aktuella animerade dramakomediserien Jentry Chau vs. The Underworld, den isländska julkalendern Dagar i december (aktuell på finländska YLE), de Netflix-aktuella animerade familjefilmerna Förtrollningen och Den där julen, de Amazon Prime Video-aktuella brittiska romantiska dramakomedierna Your Christmas or Mine? och Your Christmas or Mine 2 och sist men verkligen inte minst de bioaktuella Disney-filmerna Vaiana 2 och Mufasa: Lejonkungen. Den äldre något bristfälliga creditlistan till Disney-kortfilmen Det var en gång en filmstudio har också utökats för att nu innefatta samtliga rollfigurer. Dessutom uppdatering med ytterligare rollfigurer till den fortfarande bioaktuella Wicked, och en mindre uppdatering till Netflix-serien Luz. (2024-12-18)

Recensioner & credits! En ny recension har tillkommit på det brittisk-amerikanska actiondramat Civil War, just nu aktuell på DVD/Blu-Ray, som digital hyr- och köpfilm samt på Amazon Prime Video. Den nästan tio år gamla recensionen på det verklighetsbaserade brittiska sportdramat The Program har också omarbetats och uppdaterats efter en omtitt. Svenska röster och credits har utökats med hela nio nya creditlistor - den Netflix-aktuella animerade familjeserien The Fairly OddParents - En ny önskning, de norska familjefilmerna Lars är LOL och Den första julen på Skomakargatan (båda två aktuella som digital hyr- och köpfilm samt på Amazon Prime Video), den amerikanska animerade barnserien Barbiemysterier: Den stora hästjakten (aktuell på Netflix), den längre kortfilmen Sing: Thriller (baserad på de två långfilmerna Sing), den ryska Netflix-aktuella barnfilmen Masha och Björnen: Legenden om de tolv månaderna, de bioaktuella animerade familjefilmerna 10 liv och Niko - Norrskenets hemlighet och sist men verkligen inte minst den kommande storfilmen och musikalen Wicked; som har biopremiär nu på fredag och som förvånansvärt nog har dubbats till svenska. Creditlistan på den Netflix-aktuella animerade ungdoms- och vuxenserien Arcane har också uppdaterats med uppgifter om den nya andra säsongen, och creditlistan på finsk-polska Muminpappans bravader: En ung mumins äventyr har uppdaterats med mer information. (2024-11-18)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på Rumäniens Oscarsbidrag Do Not Expect Too Much from the End of the World, som just nu är aktuell som digital hyr- och köpfilm (filmen har inte släppts fysiskt i Sverige). Svenska röster och credits har utökats med två nya creditlistor - den Disney+-aktuella kortfilmsserien Pixar i verkliga livet och den bioaktuella franska familjefilmen Bambi - En saga om livet i skogen, som har svensk biopremiär imorgon (fredag). Creditlistan på bioaktuella Den vilda roboten har också uppdaterats med ytterligare några rollfigurer. (2024-10-31)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med sex nya creditlistor - den Disney Channel och Disney+-aktuella animerade långfilmen Familjen Green i storstan Filmen: Rymdsemester (har ännu inte släppts på Disney+ i Sverige, men finns i andra länder med svenskt tal; och har även sänts på Disney Channel), de Disney+-aktuella animerade barn- och familjeserierna Musses spökhistorier och Musses juläventyr, de Disney+-aktuella animerade Marvel-filmerna LEGO Marvel Avengers: Code Red och LEGO Marvel Avengers: Mission Demolition och sist men inte minst den kommande amerikanska animerade familjefilmen Den vilda roboten som har biopremiär imorgon (fredag). (2024-10-24)

Recensioner, credits & intervju! På grund av tekniska problem har det tagit alldeles för lång tid, men nu kommer äntligen del 2 av intervjun med Robert Cronholt, som är på 19 minuter och som inom kort kommer att följas av en avslutande del. Fyra nya recensioner har dessutom tillkommit - på den danska Netflix-aktuella dramakomedin Hygge, den franska dramakomedin Leken (båda dessa nyfilmatiseringar av den italienska dramakomedin Vad döljer du för mig?, som tidigare recenserats här), det japanska prisbelönade dramat Ondska finns inte samt det norska verklighetsbaserade dramat Ellos eatnu - Låt älven leva. Svenska röster och credits har utökats med hela sju nya creditlistor - den Netflix-aktuella animerade barnserien Mäktiga monsterbilar, den Netflix-aktuella animerade ungdoms- och vuxenserien Twilight of the Gods (baserad på nordisk mytologi), den Disney+-aktuella familjefilmen Piff & Puff - Räddningspatrullen, den Disney+-aktuella animerade miniserien LEGO Star Wars - Återuppbygg galaxen dewn SVT-aktuella brittiska ungdomsserien Phoenix Rise, den klassiska fransk-belgiska tecknade familjefilmen Tintin i hajsjön och slutligen den halvtimmeslånga SVT-sända kortfilmen Flickornas Fred. Creditlistan på den Netflix-aktuella ungdomsserien Heartstopper har också uppdaterats med uppgifter om den nysläppta andra säsongen. (2024-10-21)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med två nya creditlistor - den fransk-kanadensiska familjefilmen Babar - elefanternas konung (har släppts på DVD och VHS, och har tidigare funnits som digital hyr- och köpfilm) samt den bioaktuella animerade familjefilmen Transformers One som har svensk biopremiär idag. (2024-09-20)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit, på den Oscarsnominerade tunisisk-franska dokumentären Fyra döttrar och det amerikanska sportdramat Challengers. De tidigare recensionerna på det marockanska dramat Den blå kaftanen (Marockos Oscarsbidrag 2023) och det italienska prisbelönade dramat Det finns alltis en morgondag har också omarbetats och uppdaterats - båda två skrevs ursprungligen kortfattat under Göteborgs filmfestival, och har nu fått lite mer normala längder. Svenska röster och credits har uppdaterats med 8 nya creditlistor - den rysk-iranska animerade familjefilmen Delfinpojken (nu aktuell som digital hyr- och köpfilm), de Disney+-aktuella barn- och familjeserierna LEGO Pixar: Klosstoons och Musse Pigg Makalösa äventyr, den spansk-kubanska tecknade musikalkomedin Vampyrernas krig (släpptes på VHS på 1990-talet), den brittiska animerade SVT-sända serien Berättelser ur Bibeln (ej att förväxlas med Hanna-Barberas Bibelns äventyr, som trots den snarlika titeln är något helt annat), den jugoslaviska tecknade 1960-talsserien Professor Balthazar känd från SVT, de Netflix-aktuella animerade barnserierna Thomas och vännerna: Vi tågar på och Havsprinsessan Merlinda och sist men inte minst den bioaktuella franska animerade familjefilmen Sirocco och vindarnas rike. Creditlistorna på Turtles, Det susar i säven, Netflix-serierna Chip och Potatis och Hot Wheels: Full fart!, Asterix 12 stordåd, Hanuman och apornas tempel och Babar (1968 års serie) har också uppdaterats. (2024-09-12)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med hela 10 nya creditlistor - den Netflix-aktuella ungdomsserien En duktig flickas handbok i mord, de Disney Channel- och Disney+-aktuella animerade barnserierna Lekstund med Nalle Puh och Jag och Nalle Puh, den amerikanska animerade familjefilmen Isbjörnen Norm och kejsarens skatt (aktuell på DVD och VoD), den brittiska stop motion-animerade familjeserien Wallace & Gromit - Magnifika mackapärer (har sänts på SVT), den Netflix-aktuella animerade familjefilmen SvampBob Fyrkant: Sandy räddar Bikinibotten och sist men inte minst de amerikansk-danska animerade LEGO-familjeserierna Lego Friends: Nästa kapitel, Lego Dreamzzz, Lego City och Lego Friends: Berättelser från Heartlake. Den tidigare creditlistan på Drakprinsen på Netflix har också uppdaterats med uppgifter även om säsong 5 och 6. (2024-08-01)

Recensioner & credits! Fyra nya recensioner har tillkommit, på den Oscarsnominerade dramabiografin Maestro (bl.a. bästa film och bästa manus), det Oscarsnominerade japanska dramat Perfect Days (bästa utländska film), det svenska Guldbagge-nominerade dramat 100 årstider och sist men inte minst Mikael Håfströms svensk-danska actionkomedi Stockholm Bloodbath; en minst sagt originell tolkning av Stockholms blodbad. Svenska röster och credits har utökats med hela 11 creditlistor - den dansk-svenska animerade familjefilmen Agatha - granndetektiven, den holländska familjefilmen Bram med myror i brallorna, den fransk-belgiska animerade familjefilmen Fantompojken, det norska flerfaldigt prisbelönade dramat Tottori! Sommaren vi blev superhjältar, den belgiska stop motion-animerade familjefilmen Panik i byn, den kortare danska animerade barnfilmen Tigrar och tatueringar, den fransk-kanadensiska tecknade familjefilmen Babar och hans vänner (ibland endast kallad Babar, långfilmen från 1989), den tyska animerade långfilmen Biet Maya (den första långfilmen från 2014), den SVT-sända och biovisade längre norska kortfilmen Resan till planeten Nazar, den Disney+-aktuella ungdoms- och familjefilmen Descendants: The Rise of Red och slutligen den Netflix-aktuella kanadensiska animerade barnserien Nyfikingarna. Creditlistorna på Enhörningsakademin (Netflix) och Babylons stol (SVT) har också uppdaterats med uppgifter även om säsong 2; och i det sistnämnda fallet även med uppgifter om den finlandssvenska dubbningen. (2024-07-18)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på det Oscarsnominerade dramat Kaptenen, som är aktuell som digital hyr- och köpfilm samt Oscarsnominerad för bästa utländska film i år. Svenska röster och credits har utökats med 7 nya creditlistor - den Apple TV+-aktuella tecknade barn- och familjeserien Snobben på läger, den Netflix-aktuella polska familjefilmen Herr Klex akademi, den Netflix-aktuella japansk-amerikanska animerade superhjältefilmen Ultraman: Rising, de Disney+-aktuella 45 minuter långa filmerna/specialavsnitten Miraculousvärlden: Shanghai, Legenden om Ladydragon och Miraculousvärlden: Paris, Shadybug och Claw Noir på äventyr, den svensk-taiwanesiska tecknade barnfilmen Bamse och världens minsta äventyr, den kommande animerade Pixar-filmen Insidan ut 2 (ordinarie premiär den 17 juli) och sist men inte minst den kommande animerade familjefilmen Dumma mej 4, som har biopremiär nu på fredag. (2024-07-01)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på den Oscarsnominerade dramakomedin The Holdovers, som är aktuell som digital hyr- och köpfilm (och av någon outgrundlig anledning på Blu-Ray utan svensk text). Svenska röster och credits har utökats med tre nya creditlistor - den polska familjefilmen För gammal för sagor 2 (aktuell på Netflix), den animerade barnfilmen Jordgubbs-Lisas sommarsemester (aktuell på Netflix) samt den brittiska animerade Disney XD-serien Katt i förklädnad. Creditlistorna på Netflix-serierna The A List och Little Baby Bum: Musikdags har också uppdaterats för att även innefatta uppgifter om säsong 2 av respektive serie. (2024-06-13)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på det tyska Oscarsnominerade dramat Lärarrummet (nominerad till bästa utländska långfilm i år), som finns tillgänglig som digital hyr- och köpfilm. Svenska röster och credits har utökats med hela åtta nya creditlistor: den polska familjefilmen För gammal för sagor (aktuell på Netflix), den Netflix-aktuella ungdomsserien Geek Girl, den Netflix-aktuella animerade familjefilmen Enhörningen Thelma, den Disney+-aktuella animerade barnserien Byggvalparna, den Apple TV+-aktuella nyproducerade Snobben-filmen Snobben presenterar: Välkommen hem, Franklin, den Apple TV+-aktuella 45 minuter långa familjefilmen Den lilla tygkaninen, Illuminations animerade familjefilm Dumma mej 3 och sist men inte minst den norska stop motion-animerade klassikern Flåklypa Grand Prix från 1975. Den äldre creditlistan på den animerade Disney+-aktuella serien Hamster & Greta har också uppdaterats för att nu innehålla rollista och uppgifter för hela säsong 1. (2024-05-31)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på Sofia Coppolas omtalade och verklighetsbaserade Priscilla, som finns tillgänglig som digital hyr- och köpfilm. Svenska röster och credits har utökats med fyra nya creditlistor - Disney Channel-serien Pretty Freekin Scary, den animerade kortfilmsserien Ant-Man från Marvel, den Disney+-aktuella animerade familjeserien Monster på jobbet (baserad på Monsters, Inc.) och sist men inte minst den snart bioaktuella familjefilmen If - Låtsaskompisar, som har biopremiär imorgon (fredag). (2024-05-16)

Credits! Svenska röster och credits har uppdaterats med två nya creditlistor: Netflix nya löst verklighetsbaserade dramakomedi Unfrosted och kommande animerade familjefilmen Katten Gustaf: Filmen; där den sistnämnda har smygpremiär på bio imorgon för att sedan få ordinarie premiär den 24 maj. Creditlistorna på Asterix och Kleopatra och 2022 års animerade barn- och familjefilm Folk och rövare i Kamomilla stad har uppdaterats med fler rollfigurer, och Alvinnn och gänget och Netflix-serien I Woke Up a Vampire har uppdaterats med uppgifter om säsong 2 av respektive serie. (2024-05-04)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på den Netflix-aktuella svensk-norska dramathrillern Stöld och det verklighetsbaserade dramat tillika Chiles Oscarsbidrag The Settlers, som har biopremiär imorgon (fredag). Dessutom mer eller mindre stora uppdateringar av creditlistorna för Leo, Tur, Lady och Lufsen, Trolls 2, Ruby: Havsmonstret och Asterix & Obelix: I drakens rike; samt slutligen korrigeringar i creditlistorna för Peter Pan, Hot Wheels och Pokémon: Horisonter - Serien. (2024-04-25)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det Oscarsnominerade musikaldramat Purpurfärgen. Svenska röster och credits har utökats med fyra nya creditlistor - Dreamworks familjefilm Antz, den romantiska komedin How to Date Billy Walsh (aktuell på Amazon Prime Video), den Netflix-aktuella halvtimmeslånga animerade barnfilmen Jordgubbs-Lisas vidunderliga vår och den japanska animeserien Pokémon: Horisonter - Serien (aktuell på Netflix). (2024-04-19)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med tre nya creditlistor - den Netflix-aktuella animerade Nickelodeon-filmen Familjen Casagrande: Filmen, den Viaplay-aktuella animerade Dreamworks-filmen Megamind och undergångssyndikatet och sist men inte minst den ukrainska animerade familjefilmen Mavka: Skogens väktare, som har biopremiär imorgon (fredag). Creditlistan på TV-serien Aladdin (Disneys serie) har också uppdaterats med ytterligare ett par skådespelare - listan är sannolikt inte helt komplett än, men det börjar närma sig... (2024-03-28)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med sju nya creditlistor: den Prime Video-aktuella actionkomedin Freelance, den UR-aktuella irländska barnserien Peek Zoo, den brittiska tecknade serien Tuce Mice (sändes på SVT 1992), den brittiska ungdomsserien Som en gnista (aktuell på SVT), den animerade Netflix-serien Hot Wheels: Full fart och sist men inte minst de animerade biofilmerna Bockarna Bruse på badhuset (biopremiär imorgon) och Kung Fu Panda 4 (officiell biopremiär nästa helg, men smygpremiär på lördag). (2024-03-14)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit, på det spanska och Netflix-aktuella Oscarsnominerade verklighetsbaserade dramat Snöns brödraskap (Oscarsnominerad för bästa utländska film 2024) och på den svenska actionthrillern Avgrunden (aktuell på Netflix och som digital hyr- och köpfilm). Svenska röster och credits har utökats med sex nya creditlistor: den japanska Netflix-aktuella animerade serien Pokémon: Portvakt, den Netflix-aktuella äventyrsserien Avatar: The Last Airbender (en live-actionversion av den animerade serien med samma namn), den Disney-producerade animerade science-fictiondramaserien Iwájú (aktuell på Disney+ i andra länder, men ännu inte i Sverige) och sist men inte minst de tre bioaktuella animerade barn- och familjefilmerna Rallygänget: De tappra & de tuffa, Superpolarna och Djungelgänget - På äventyr jorden runt. (2024-02-29)

Recension & credits! Dubbningshemsidans bevakning av Göteborgs filmfestival börjar lida mot sitt slut, och en av de sista recensionerna är det kanadensiska franskspråkiga dramat Days of Happiness. Svenska röster och credits har utökats med hela tio nya creditlistor: Disney+-aktuella Harley i mitten, Räddningsvänner och Kiya och Kimoja-hjältarna, den Netflix-aktuella brasilianska äventyrsdramaserien Luz, den Netflix-aktuella animerade barn- och familjeserien Dee och vännerna i Oz, de DVD- och VoD-aktuella animerade familjefilmerna Morrhårspatrullen och jakten på konstgnagarna och Charlie och den gyllene masken (från Ryssland respektive Kanada) och slutligen de bioaktuella barn- och familjefilmerna Lassie - Ett nytt äventyr och Fjärilen Patrik på äventyr. Slutligen har även creditlistan för Pepper Ann uppdaterats med uppgifter om säsong 3, som har försvunnit från svenska Disney+ men finns kvar om man ansluter via VPN till USA. (2024-02-15)

En väldig massa recensioner från Göteborgs filmfestival! Mellan den 25 januari och den 5 februari arrangerades Göteborgs filmfestival, med 200 filmer fysiskt på biografer i Göteborg och 45 filmer som tillgängliggjorts online via streaming. Utvalda filmer som premiärvisats på festivalen har recenserats och publicerats, så många jag klarat av under den korta tid de funnits att tillgå. En del av dessa recensioner är lite mer kortfattade än vanligt och/eller med mindre tid för research, då det är enda sättet att hinna publicera så många recensioner på så kort tid. Jag beklagar detta. De flesta filmer kommer sannolikt att få vanlig biopremiär senare under vintern och våren, men i vissa fall vet jag ännu inte när det kommer att ske. Just nu hittar du recensioner på:
Ett riktigt jobb (fransk dramakomedi - okänt premiärdatum på bio)
Hanteringen av odöda (norskt-svenskt rysardrama - biopremiär 15 mars)
Puan (argentinsk dramakomedi - okänt premiärdatum på bio)
Fremont (amerikansk dramakomedi - okänt premiärdatum på bio)
Ett tufft år (fransk dramakomedi - okänt premiärdatum på bio)
Düsseldorf, Skåne (svenskt drama - biopremiär 9 februari)
Röd himmel (tysk dramakomedi - biopremiär 12 juli)
Smoke Sauna Sisterhood (estnisk dokumentär - Estlands Oscarsbidrag 2024 - biopremiär 9 februari)
Club Zero (österrikisk-dansk-brittisk dramakomedi - okänt premiärdatum på bio)
Det finns alltid en morgondag (italienskt drama - biopremiär 1 mars)
Universalteorin (tysk-schweizisk dramathriller - biopremiär 24 maj)
Banel & Adama (senegalesiskt-maliskt-franskt drama - Senegals Oscarsbidrag 2024 - biopremiär 23 februari)
Chimären (italienskt-franskt äventyrsdrama - okänt premiärdatum på bio)
Cobweb - I mästarens nät (sydkoreansk dramakomedi - biopremiär 23 februari)
Jag är kvinna (polskt-svenskt drama - biopremiär 28 juni)
Ombord på Adamant (fransk dokumentär - biopremiär 16 februari)
Heroic (mexikansk-svensk dramathriller - biopremiär 8 mars)
The Quiet Migration (danskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Last Shadow at First Light (singaporeanskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Mami Wata (nigerianskt drama - Nigeris Oscarsbidrag 2024 - okänt premiärdatum på bio)
Days of Happiness (franskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Om möjligt får du gärna bidra med en liten slant för att hjälpa till att täcka in Dubbningshemsidans kostnader för recensionerna från filmfestivalen - detta då den här kostnaden i kombination med Dubbningshemsidans övriga utgifter tyvärr överstiger annonsintäkterna. (2024-01-25 - 2023-02-15)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det sydkoreansk-fransk-kambodjanska dramat Tillbaka till Seoul (Kambodjas Oscarsbidrag 2023) samt Martin Scorseses mångfaldigt Oscarsnominerade kriminaldramathriller Killers of the Flower Moon (finns på Apple TV+ och som digital hyr- och köpfilm). Dessutom har Göteborgs filmfestival smygstartat med en recension på den franska dramakomedin Ett riktigt jobb; den första av förhoppningsvis många recensioner från filmfestivalen under den kommande dryga veckan. Svenska röster och credits har utökats med hela sju nya creditlistor: Disney Channel-filmen Lemonade Mouth, den 40 minuter långa animerade Disney+-aktuella familjefilmen Musse Pigg och hans vänner: Bus eller godis, den halvtimmeslånga Disney+-filmen Musse räddar julen, den animerade familjefilmen Musse Piggs magiska jul (egentligen ett förlängt specialavsnitt av TV-serien Musse Pigg), den amerikanska familjefilmen På rymmen från 1996, den brittiska tecknade TV-serien Victor och Hugo (sändes på TV1000 på 1990-talet) och sist men inte minst Disney Channel-serien Jessie från 2011 - 2015. Creditlistan på den danska julkalendern Jesus & Josefine har också uppdaterats med fler rollfigurer. (2024-01-25)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det iranska prisbelönade dramat No Bears; aktuell som digital hyr- och köpfilm (har tyvärr inte släppts på DVD eller Blu-Ray i Sverige). Svenska röster och credits har också utökats med två nya creditlistor, den animerade Disney-serien Kiff (aktuell på Disney+) och Illuminations bioaktuella animerade familjefilm Änder!, som har biopremiär imorgon (fredag). (2023-12-21)

Intervju & credits! En ny intervju har publicerats på Robert Cronholt, en av Sveriges mest erfarna dubböversättare - eller rättare sagt den första halvan av intervjun, i form av en 32 minuter lång video. Svenska röster och credits har utökats med en ny creditlista på Aardmans leranimerade familjefilm Flykten från kycklingfabriken, som släppts på Netflix idag. (2023-12-15)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor: den Disney+-aktuella animerade familjefilmen Juldagbok för alla mina fans: Mannys manöver, den Amazon Prime-aktuella animerade familjefilmen Merry Little Batman, den Disney+-aktuella fransk-irländsk-norska animerade serien Vikingaskolan, den halvtimmeslånga brittiska animerade kortfilmen Kvastresan (har nyligen visats på bio, har sänts på SVT i omgångar genom åren och finns nu på TV4 Play) och sist men inte minst den bioaktuella brittisk-amerikanska familjefilmen Wonka, som har svensk biopremiär imorgon (onsdag). (2023-12-12)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor: den Netflix-aktuella familjefilmen Familjeförvirringen, den Netflix-aktuella animerade barnfilmen Jordgubbs-Lisas perfekta helg, den Netflix-aktuella animerade familjefilmen Leo, Disney-serien Familjen Utter (sändes på SVT i Sverige) och sist men inte minst den bioaktuella animerade Disney-filmen Önskan; som har biopremiär imorgon (fredag). Creditlistan på Disney-serien Doug har också kraftigt utökats och kompletterats. (2023-12-07)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med sex nya creditlistor: de Netflix-aktuella familjefilmerna Monster High - The Movie och Familjen Claus 3, barn- och familjefilmen Bratz Rock Angels, den Netflix-aktuella Nickelodeon-serien Erin & Aaron, den Netflix-aktuella animerade barn- och familjeserien Enhörningsakademin samt den bioaktuella tyska familjefilmen Pysslingarna; som har svensk biopremiär imorgon (fredag). (2023-11-09)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med fyra nya creditlistor: den 45 minuter långa animerade barnfilmen Jordgubbs-Lisa och besten från Bäreträsk (aktuell på Netflix), den Netflix-aktuella ungdomsserien I Woke Up a Vampire, den Disney+-aktuella lite längre kortfilmen Det var en gång en filmstudio samt den kommande biofilmen Paw Patrol: Storfilmen, som har svensk biopremiär imorgon (fredag). (2023-10-26)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på den DVD- och Blu-Ray-aktuella amerikanska dramathrillern Missing. Svenska röster och credits har utökats med sju nya creditlistor: den animerade Apple TV+-aktuella barnserien Pretzel and the Puppies, de fyra nyproducerade Snobben-filmerna Snobben presenterar: En god gärning räcker långt, Snobben presenterar: Till mamma (och pappa) med kärlek, Snobben presenterar: Gullans skola och Snobben presenterar: Det finns bara en Maja (samtliga på Apple TV+ och alla runt 40 - 50 minuter långa), den Netflix-aktuella ungdomsserien Power Rangers: Cosmic Fury och slutligen den bioaktuella familjefilmen Trolls 3; som har biopremiär imorgon (fredag). Creditlistan till Snobben och hans vänner har också uppdaterats för att få med aktuella uppgifter även om säsong 2 och 3, och slutligen har creditlistan på Miraculous: Ladybug och Cat Noir på äventyr utökats med fler rollfigurer. (2023-10-12)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med tre nya creditlistor: den Netflix-aktuella animerade barnserien Little Baby Bum: Musikdags, Dreamworks animerade längre kortfilm Förälskad i Madagaskar (publiceras som långfilm på Dubbningshemsidan, då längden överskrider den "magiska" gränsen) och den sovjetiska tecknade familjeserien Mowgli från 1967 (sänt på SVT 1997). Den äldre creditlistan på Mumintrollet och hans vänner - Kometen kommer har utökats med en creditlista för den nya svenska dubbningen som filmen försetts med i samband med biopremiären av den digitalt bearbetade och restaurerade versionen; som nu går under titeln Mumintrollet på kometjakt och som har biopremiär imorgon (fredag). (2023-09-28)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det irländska Oscarsnominerade dramat Den tysta flickan, som är aktuell på DVD och digital hyr- och köpfilm. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor: den Netflix-aktuella familjefilmen Spy Kids: Armageddon, den Netflix-aktuella animerade barn- och familjeserien Barbie: A Touch of Magic, barn- och familjefilmen Barbie och den hemliga dörren (aktuell som digital hyr- och köpfilm), den Disney+-aktuella ungdoms- och familjefilmen Secret Society of Second-Born Royals och sist men inte minst den bioaktuella spanska animerade familjefilmen Douglas och de tre musketörerna, som hade biopremiär ikväll. (2023-09-22)

Recensioner & credits! Tre nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner: det polska Oscarsnominerade dramat Eo, det svenska prisbelönade dramat Motståndaren (som kanske kommer bli Sveriges bidrag till Oscarsgalan; en av tre utvalda filmer) och det Netflix-aktuella löst verklighetsbaserade svenska dramat En dag och en halv av och med Fares Fares. Recensionen på det svenska prisbelönade dramat Dogborn har omarbetats och uppdaterats i samband med att filmen nu släppts på SVT Play (och finns sedan en tid tillbaka som digital hyr- och köpfilm). Recensionen på det svenska DVD/Blu-Ray/VoD-aktuella dramat En dag kommer allt det här bli ditt har också uppdaterats, då en del av recensionen olyckligt föll bort vid den ursprungliga publiceringen på grund av ett tekniskt missöde - jag beklagar det inträffade, men nu finns hela recensionen på plats. Svenska röster och credits har utökats med sju nya creditlistor: den Netflix-aktuella animerade familjefilmen Apkungen, den belgisk-franska animerade barn- och familjefilmen Blixten och det magiska huset, den Disney+-aktuella animerade 45 minuter långa barnfilmen Lego Disney Prinsessor: Det gåtfulla slottet, den amerikanska tecknade familjefilmen Bartok - en riktig hjälte (släppt på DVD), den italienska Disney-serien Riddarna av Castelcorvo, den animerade Disney-serien Spöket och Molly McGee (aktuell på Disney+ samt Disney Channel), samt den animerade aktuella serien Rymdhundarna. Creditlistorna på Hundar i farten, Pappa jagar utomjordingar, Drakprinsen och Amphibia har också uppdaterats för att ta med alla säsonger, och Pepper Ann har uppdaterats med creditlista även på omdubbningen för Disney+. Dessutom större eller mindre uppdateringar till creditlistorna på Pinocchio, Peter och draken Elliot, Dumbo, Robin Hood och Knatte, Fnatte & Tjatte på äventyr. (2023-09-08)

Recension & credits! Den äldre recensionen på Michael Hanekes Oscarsnominerade drama Det vita bandet, som ursprungligen recenserades 2011, har nu uppdaterats och kraftigt skrivits om efter en omtitt. Svenska röster och credits har utökats med hela 16 nya creditlistor: den bioaktuella franska barn- och familjefilmen Dom små hjältarna, den bioaktuella amerikanska familjefilmen Teenage Mutant Ninja Turtles: Mutant Mayhem, den irländsk-franska tecknade familjefilmen Havets sång, den schweizisk-franska tecknade familjefilmen Mitt liv som Zucchini, de Netflix-aktuella animerade familjeserierna Team 4: Supertjejerna och Mech Cadets, den animerade vuxenserien Captain Fall (aktuell på Netflix), den franska animerade familjefilmen Miraculous: Filmen om Ladybug och Cat Noir (aktuell på Netflix), Nickelodeon-serierna The Really Loud House, Big Nate, Här är Ponny och Tyler Perry's Young Dylan, den brittiska stop motion-animerade serien Det susar i säven från 1984, den spanska tecknade äventyrsserien Don Quijote av La Mancha (sändes på SVT 1983 samt 1988) samt de Disney Junior- och Disney+-aktuella animerade barnserierna Alice och bageriet i Underlandet och Goldie och Björn. Creditlistan på den Netflix-aktuella ungdomsserien Heartstopper har också uppdaterats med uppgifter om den nya andra säsongen, och slutligen även uppdateringar på creditlistan på den norska familjefilmen Resan till julstjärnan. (2023-08-12)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på det svenska DVD/Blu-Ray/VoD-aktuella dramat En dag kommer allt det här bli ditt. Svenska röster och credits har utökats med hela 12 nya creditlistor: de Viaplay-aktuella kanadensiska animerade korta långfilmerna (ca 45 minuter) Under Wraps, A Monsterous Holiday, Dear Dracula, Abominable Christmas, Frozen in Time och The Naughty List, den Netflix-aktuella animerade Mattel-serien Deepa och Anoop, den animerade Disney Junior-serien Eureka!, den franska animerade familjefilmen Skönheten och monstret i Paris, den amerikanska animerade filmen Ratchet & Clank, den Netflix-aktuella animerade familjefilmen Nimona och sist men inte minst den bioaktuella Pixar-filmen Elementärt, som hade biopremiär i fredags. (2023-07-10)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på det brittiska Oscarsnominerade dramat Living, med manus skrivet av Nobelpristagaren Kazuo Ishiguro, som är aktuell på digital hyr- och köpfilm (har till dags dato inte släppts på DVD eller Blu-Ray). Svenska röster och credits har också utökats med sju nya creditlistor - den animerade Disney-serien Hamster och Greta, Disney Channel-filmen Under Wraps, de animerade Netflix-serierna The Dark Crystal: Age of Resistance, Baby-bossen - Ingen liten comeback och Nästan narval, den danska fantasyserien Babylons stol (aktuell på SVT som del av Sommarlov) och slutligen den bioaktuella animerade familjefilmen Ruby - Havsmonstret. (2023-06-29)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på det brittiska prisbelönade dramat Aftersun, aktuell på DVD/Blu-Ray/VoD och Oscarsnominerad för bästa manliga huvudroll i år. Svenska röster och credits har utökats med hela 10 nya creditlistor - de DVD-aktuella animerade filmerna Scoob! (finns även på HBO Max), Trenk, den lille riddaren, Trubbel i sagoland 2 och Uppdrag: Rädda jultomten, de Nickelodeon- och Viaplay-aktuella ungdomsserierna The Astronauts och Mysterierna på Rock Island, den animerade Nickelodeon-, Viaplay- och SkyShowtime-aktuella serien Rugrats (den nya serien från 2021), den Netflix-aktuella barnserien Teletubbies (den nya serien från 2022), den Disney+-aktuella animerade antologiserien Star Wars: Visions och sist men inte minst den kommande animerade barn- och familjefilmen Storken Richard och den mystiska juvelen; som har biopremiär imorgon (fredag). De tidigare creditlistorna på Netflix-serierna My Little Pony - Sätt din prägel på världen, Actiongänget, Andeväktarna och Izzys koalavärld har också uppdaterats med information om de nya säsongerna. Creditlistan på Hayao Miyazakis Min granne Totoro (tidigare kallad Magiska äventyr med Totoro) har också uppdaterats med uppgifter om den sällsynta originaldubben, och slutligen mindre uppdateringar på creditlistorna till Den lilla sjöjungfrun (Disneys klassiker från 1989) och Netflix-filmen A Castle for Christmas. (2023-06-09)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det Cannes-prisbelönade franska rysardramat Titane; tillgängligt på DVD/Blu-Ray och VoD. Svenska röster och credits har utökats med sex nya creditlistor - de Viaplay-aktuella ungdoms- och familjeserierna Take Note och Little Darlings, den Viaplay-aktuella barnserien Babbelbopparna, den Disney+-aktuella danska familjefilmen S(p)ökarna: Thrillerkvällen, den bioaktuella familjefilmen Den lilla sjöjungfrun och sist men inte minst den snart bioaktuella animerade familjefilmen Spider-Man: Across the Spider-Verse, som har biopremiär imorgon (fredag). (2023-06-01)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på den amerikanska nyfilmatiseringen av En man som heter Ove, DVD/Blu-Ray-aktuella A Man Called Otto. Svenska röster och credits har utökats med sex nya creditlistor - de DVD-aktuella animerade familjefilmerna Nötknäpparen och den magiska flöjten och Panda & vännerna - På vilda äventyr, National Geographic-serien Konstigt men sant! (aktuell på Disney+), den Disney+-aktuella ungdomsfilmen Hollywood Stargirl, den animerade Netflix-serien Kitti Katz samt den Disney+-aktuella Star Wars-serien Tales of the Jedi. Creditlistorna på Den mystiska Benedict-klubben och SVT-serien Mustangs FC har också uppdaterats med fler rollfigurer. Dessutom har Norske stemmer og credits utökats med hela 17 nya creditlistor. (2023-05-26)

Credits & ny avdelning! Dubbningshemsidans allra senaste avdelning har nu lanserats, Norske stemmer og credits som är den norskspråkiga motsvarigheten till Svenska röster och credits och som vid starten innehåller 350 creditlistor för norska dubbningar - fler kommer allt eftersom, och detta är bara början på Dubbningshemsidans nya inriktning mot hela Norden! Svenska röster och credits har också utökats med hela 10 nya creditlistor - den SVT-aktuella australiensiska ungdomsserien Mustangs FC, de Viaplay-aktuella serierna Everest och den osynliga staden, Drakryttarna: De nio rikena, Boris och Rufus, Pysselhuset, Hitta Hugo!, Drakar Räddningsryttarna: Flygande hjältar och Monchhichi, den Disney+-aktuella serien The Muppets Mayhem och slutligen den bioaktuella animerade barn- och familjefilmen Tandfen i trubbel som har biopremiär idag. (2023-05-17)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit, på Sydkoreas Oscarsbidrag Decision to Leave och det japansk-sydkoreanska dramat Min vackra stjärna, som båda två finns tillgängliga på DVD och VoD (och på sina håll även fortfarande visas på bio). Svenska röster och credits har utökats med åtta nya creditlistor: den entimmeslånga Netflix-filmen/specialavsnittet Power Rangers: Once and Always (som har dubbats till svenska trots att ingen av serierna på Netflix har det), den DVD-aktuella norska familjefilmen Askeladden - Jakten på det gyllene slottet, den Disney+-aktuella animerade barnserien Star Wars: Unga Jedi på äventyr, den Disney+-aktuella animerade familjeserien >Zootropolis+, den C More-aktuella amerikanska science-fictionserien Alien Dawn, den italienska tecknade TV-serien Geronimo Stilton, den SVT-aktuella franska animerade barnserien Petronix och slutligen den Disney+-aktuella familjefilmen Peter Pan och Lena; en live-actionfilmatisering av Disneys klassiker från 1953. Creditlistorna på Aladdin och TV-serien Aladdin har också uppdaterats, och creditlistan på Moon Girl and Devil Dinosaur har uppdaterats med uppgifter om hela den första säsongen. (2023-05-11)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på det belgiska Oscarsnominerade dramat Close, som var Oscarsnominerad för bästa utländska långfilm i år. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den Netflix-aktuella amerikanska familjefilmen Chupa, den Disney+- och Disney Channel-aktuella animerade Marvel-serien Moon Girl and Devil Dinosaur, de finländska animerade filmerna Mumintrollens farliga midsommar och Mumintrollet och kometjakten och sist men inte minst den franska bioaktuella tecknade familjefilmen Victor och Josefine - Resan till Snackistan; som har biopremiär imorgon (fredag). (2023-04-20)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på det bhutanska prisbelönade dramat Skolan vid världens ände, som var Oscarsnominerad för bästa utländska långfilm ifjol. Svenska röster och credits har utökats med tre nya creditlistor - den Netflix-aktuella animerade barnserien My Little Pony: Berätta din historia samt de två bioaktuella familjefilmerna Super Mario Bros. Filmen och Lumlarnas förtrollade skog (biopremiär igår respektive förra fredagen). (2023-04-06)

Recensioner & credits! En ny recension har tillkommit på det Oscarsnominerade dramat Tár, som var nominerad till flertalet Oscars i år. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den Netflix-aktuella animerade serien Supergigantiska robotbrorsorna, Netflix-filmen Trollkarlens elefant, den Disney+-aktuella familjefilmen Avförtrollad, den bioaktuella norska barnfilmen Helt super samt den kommande norska animerade barn- och familjefilmen Folk och rövare i Kamomilla stad, som har biopremiär imorgon (fredag). Creditlistan på Netflix-serien Cry Babies Magic Tears har uppdaterats med uppgifter om säsong 2, och den gamla creditlistan på den norska familjefilmen Resan till julstjärnan har korrigerats och uppdaterats med mer korrekt och utökad information - jag ber om ursäkt för de tidigare felaktiga uppgifterna. Dessutom mindre uppdateringar till creditlistorna på Törnrosa, Den lilla sjöjungfrun, Pongo och de 101 dalmatinerna, Smurfarna och den förtrollade flöjten och Sagan om Heidi. Jag beklagar bristen på uppdateringar de senaste veckorna, vilket beror på arbetet med en kommande helt ny avdelning på sajten... (2023-03-30)

Recensioner & credits! Inför Oscarsgalan imorgon natt har tre nya recensioner tillkommit på filmer nominerade till Oscar för bästa film - actionäventyret Everything Everywhere All at Once, det irländska dramat The Banshees of Inisherin och det verklighetsbaserade kanadensiska dramat Women Talking. Det innebär att sex av de tio nominerade filmerna nu har recenserats. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den danska familjefilmen Örnens öga, den svensk-tysk-kanadensiska tecknade TV-serien Pippi Långstrump, långfilmen Pippi Långstrump från samma år samt de animerade Netflix-serierna Pappa jagar utomjordingar och Oddballs. Creditlistan på Netflix-serien Alexa & Katie har också uppdaterats med uppgifter om den tredje säsongen/delen. (2023-03-11)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner - Steven Spielbergs bioaktuella och Oscarsnominerade drama The Fabelmans och det Oscarsnominerade tyska krigsdramat På västfronten intet nytt (aktuell på Netflix). Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - Disneys animerade serie 7D från 2014, den franska animerade och Disney-medproducerade fantasyserien GhostForce (aktuell på Disney+ och Disney Channel), den japansk-nederländska tecknade långfilmen Mumintrollet och hans vänner - Kometen kommer, den bioaktuella tyska familjefilmen Mucklorna och hur de kom till Pettson och Findus och sist men inte minst den bioaktuella tysk-brittiska animerade familjefilmen Den makalöse Maurice. (2023-02-23)

Recension & credits! Efter två veckors intensivt arbete har nu den sista recensionen publicerats från årets Göteborg Film Festival; den italienska dramakomedin L'immensitā - kommer att få biopremiär under våren av Lucky Dogs, men inget datum är klart ännu. Svenska röster och credits har utökats med tre nya creditlistor - det verklighetsbaserade Netflix-aktuella ungdomsdramat True Spirit, den animerade Netflix-serien Princess Power och bioaktuella Asterix & Obelix - I drakens rike, som har biopremiär idag. (2023-02-10)

En väldig massa recensioner från Göteborgs filmfestival! Mellan den 26 januari och 5 februari pågick Göteborgs filmfestival, med 200 filmer fysiskt på biografer i Göteborg och 47 filmer som tillgängliggjordes online via streaming. Utvalda filmer som premiärvisats på festivalen har recenserats och publicerats medan festivalen pågick; totalt 24 av de 47 tillgängliga filmerna. De flesta filmer kommer att få vanlig biopremiär senare under vintern och våren, men i vissa fall vet jag ännu inte när det kommer att ske. Dessa filmer har recenserats av årets upplaga:
Passagerare i natten (franskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Exodus (svenskt drama - biopremiär 10 mars)
De fem djävlarna (franskt fantasydrama - biopremiär 17 mars)
Hélčne & Mathieu (franskt drama - okänt premiärdatum på bio)
Världens lyckligaste man (nordmakedonskt-bosniskt-danskt drama - Nordmakedoniens Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 31 mars)
Blaze (australiensiskt drama - biopremiär 10 mars)
Fucking Bornholm (polskt drama - biopremiär 31 mars)
Puss hej då (svensk dokumentär - okänt premiärdatum)
Unruly/Ustyrlig (danskt-svenskt verklighetsbaserat drama - okänt premiärdatum på bio)
Den blå kaftanen (marockanskt-franskt-danskt drama - Marockos Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 17 mars)
Pamfir (ukrainsk-fransk-polsk dramathriller - okänt premiärdatum på bio)
Alam (palestinskt-franskt-tunisiskt drama - okänt premiärdatum)
Korsett (österrikiskt-luxemburgskt-franskt historiskt drama - Österrikes Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 24 mars)
Minnas Paris (franskt verklighetsbaserat drama - biopremiär 7 april)
Subtraction (iransk-fransk dramathriller - okänt premiärdatum)
Dogborn (svensk dramathriller - biopremiär 10 februari; nu på fredag)
Love and Mathematics/Amor y matemáticas (mexikansk dramakomedi - okänt premiärdatum)
Kompromat (fransk dramathriller - biopremiär 10 februari; nu på fredag)
Medelhavsfeber (palestinsk-fransk-tysk-cypriotisk dramakomedi - Palestinas Oscarsbidrag 2023 - biopremiär 28 april)
Madeleine och taxichauffören (franskt drama - biopremiär 5 maj)
Kolibrin (italienskt-franskt drama - okänt premiärdatum)
Earthlings (amerikanskt-mexikanskt drama - okänt premiärdatum)
1976 (chilensk-argentisk verklighetsbaserad dramathriller - okänt premiärdatum)
L'immensitā (italiensk-fransk verklighetsbaserad dramakomedi - okänt premiärdatum på bio)
Om möjligt får du gärna bidra med en liten slant för att hjälpa till att täcka in Dubbningshemsidans kostnader för recensionerna från filmfestivalen - detta då den här kostnaden i kombination med Dubbningshemsidans övriga utgifter tyvärr överstiger annonsintäkterna. (2023-01-26 - 2023-02-05)

Recensioner & credits! En ny recension har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner, på det prisbelönade dansk-svenska verklighetsbaserade dramat Holy Spider, som hade biopremiär förra veckan. Svenska röster och credits har utökats med fem nya creditlistor - den bioaktuella holländska familjefilmen Knorr, Warner Bros. spanska animerade familjefilm Mumier på äventyr (biopremiär imorgon), den Disney+-aktuella animerade barnserien Musse Pigg - Lustiga huset samt de tecknade långfilmerna Den modiga lilla brödrosten (1987, släpptes på VHS 1993) och Kungen och jag (den tecknade filmen från 1999, som släpptes på VHS 2001 och några år senare på DVD). (2023-01-26)

Recensioner & credits! Hela fem nya recensioner har tillkommit i avdelningen för kortfattade recensioner - det franska dramat Amanda, den svenska dramakomedin Comedy Queen av Sanna Lenken (finns att streama på C More och som digital hyrfilm), rysarthrillern The Black Phone, kriminalthrillerkomedin Glass Onion: A Knives Out Mystery (aktuell på Netflix) och slutligen det amerikanska historiska dramat The Pale Blue Eye (även det aktuellt på Netflix). Svenska röster och credits har utökats med sex nya creditlistor - de Disney+-aktuella animerade långfilmerna Natt på muséet: Kahmunrahs återkomst och Dagbok för alla mina fans: Rodrick regerar (ej att förväxla med live-actionfilmen med samma namn från 2011), den Disney+-aktuella knappt entimmeslånga filmen Lego Star Wars: Sommarlov, den DVD- och VoD-aktuella japanska animefilmen Historien om Gamba, den italienska tecknade serien Kommissarie Snok (sändes på SVT under 1980- och 1990-talet) samt den svenska animerade TV-serien Karma & Jonar (aktuell på Viaplay). Ja, jag vet att den faktiskt har svenska som originalspråk, men jag har ändå valt att göra ett undantag och ta med den... Dessutom mindre uppdateringar till creditlistorna på Pocahontas, Zootropolis och Mupparnas julsaga. (2023-01-19)

Kontakta mig!

Om någon vill bidra med information om dubbningar eller dubbningsbolag, eller vill hjälpa till med att göra sajten, är ni mer än välkomna att höra av er till mig. Har ni frågor, synpunkter, kommentarer eller funderingar, tveka inte att kontakta mig. Ni kan nå mig via e-post, telefon eller brev.

E-post-adress: daniel@dubbningshemsidan.se

Adress:
Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan
Plankvägen 4
SE-932 37 URSVIKEN
Tel: 0910-35474
Mobil: 070-5452680
Fax: inget faxnummer för tillfället

Tack till:

Svenska dubbningsbolag, distributionsbolag samt ett flertal svenska skådespelare, regissörer och översättare (ingen nämnd och ingen glömd), som bidragit med värdefull information om dubbningar och filmer, m.m.

Samt ett stort tack till de vänliga och hjälpsamma distributionsbolag som bidragit med recensionsexemplar för Dubbningshemsidans många recensioner under de gångna 26 åren.

© 1997-2022 Daniel Hofverberg/Dubbningshemsidan
Sidan senast uppdaterad: fredag den 2 maj 2025

Idé, design, text, programmering och produktion: Daniel Hofverberg
Grunddesign utformad tillsammans med Daniel Wennström
Design av logotyp: Peter Hansen
Råmaterial till videointervjuer utförda och tillhandahållna av: Daniel Åhs Karlsson

Om företag, organisationer eller andra är intresserade av att sponsra sajten (antingen finansiellt eller tekniskt) eller annonsera på den, vänligen kontakta mig via e-post eller telefon.

Webbplatsen skyddas av upphovsrättslagen och får inte kopieras, spridas eller eftertryckas utan skriftligt tillstånd från upphovsmannen. I vanliga fall är det dock inga problem att få tillstånd att använda material från sajten i andra sammanhang, så länge du kontaktar webbmastern och förklarar ändamålet. Länkning till Dubbningshemsidan från andra hemsidor får givetvis alltid göras utan tillstånd, något upphovsmannen också uppmuntrar (vid länkning till någon av undersidorna skulle jag dock uppskatta om ni även satte ut en länk till denna startsida). Bilder på sajten är, när annat ej anges, upphovsrättsskyddade pressbilder som används med tillstånd, och är endast avsedda för privat bruk. För all annan användning krävs tillstånd från upphovsrättsinnehavarna. Observera att sajtens webbmaster bara har tillstånd för publicering på denna sajt, och har inte befogenhet att godkänna annan användning av dessa. Detta är en inofficiell webbplats, och är inte officiellt sponsrad eller stött av dubbningsbolag, andra företag eller personer som på något sätt omnämns i texten på sidorna. Upphovsmannen fråntar sig allt ansvar gällande eventuella felaktigheter eller annat på sidorna. Alla rättigheter är förbehållna.
Sekretessinformation och policy angående cookies

© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg