Dubbningshemsidan

Välkommen till Dubbningshemsidan, Skandinaviens enda webbsajt inriktad på dubbningar, versioneringar och översättningar. Här kan du bland annat hitta information om dubbningsbolag i Sverige, recensioner (numera även av filmer som inte är dubbade), adresser till dubbningsbolag, svenska sångtexter samt listor på svenska röster och produktionsuppgifter för ett stort antal filmer och TV-serier. Huvudansvarig för sajten är Daniel Hofverberg. Synpunkter, kommentarer och frågor kan med fördel skickas via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se.

Du har väl inte missat den nya avdelningen med norska creditlistor...?

Besök också Dubbningshemsidans sida på Facebook för underrättelser och senaste nytt.

Ny avdelning: Månadens spel

Det är många som efterfrågat fler spel på Dubbningshemsidan, efter de gamla tävlingarna som i många fall bestod av spel anpassade för webbläsaren. Därför kan jag nu stolt presentera Dubbningshemsidans nyaste avdelning Månadens spel, som kommer uppdateras varje månad med ett helt nytt spel - samtliga spel är unika och exklusiva för Dubbningshemsidan, och spelbara på både dator, mobil och surfplatta. Det allra första spelet för oktober månad är en variant av Snake, där du ska överleva ett år i en villaträdgård; från januari till december. Mycket nöje!
Gå till avdelningen och spelet

Sök på Dubbningshemsidan efter:

Sökfunktionen drivs med hjälp av sökmotorn Google, och jag kan därför inte garantera att alla sidor på sajten finns med. Framförallt forumet är bara med till viss del i sökresultaten - därför rekommenderas att du använder den egna sökfunktionen på forumet för att hitta åt ämnen och inlägg där.

---

Senaste uppdateringarna (de senaste fem månaderna):

Månadens spel! En helt ny avdelning har lanserats, där nya spel presenteras varje månad - samtliga spelbara i din webbläsare, med topplista; och samtliga mer eller mindre världsunika för Dubbningshemsidan. Det allra första månadens spel är en något annorlunda tappning av klassikern Snake. (2025-10-05)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit på den norska prisbelönade dramakomedin Kärlek, den andra delen i Dag Johan Haugeruds Oslo-trilogi. Dessutom har Svenska röster och credits utökats med tre nya creditlistor - Netflix animerade barnserie Röd fisk, blå fisk, Netflix barnserie Blippi går till jobbet, den animerade barn- och familjeserien Barbiemysterier: Stranddetektiverna och sist men inte minst den finska bioaktuella animerade familjefilmen Fleak; som hade biopremiär igår. Dessutom har de äldre creditlistorna på Netflix-serierna Wolf King och Pokémon - Horisonter uppdaterats för att även ta upp säsong 2 respektive säsong 2. Jag beklagar bristen på uppdateringar på sistone, som både beror på tidsbrist och tekniska problem, men nu hoppas jag kunna återgå till ett tätare uppdateringsschema framöver. (2025-09-13)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med två nya creditlistor - den dansk-svenska animerade barnfilmen Super Charlie samt den amerikanska animerade familjefilmen Tuffa gänget 2, som har svensk biopremiär imorgon (fredag). Dessutom har creditlistan på Simpsons - Filmen uppdaterats och utökats med en mer komplett rollista, som nu ska innefatta i stort sett samtliga rollfigurer i filmen. (2025-07-31)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med 9 nya creditlistor: den bioaktuella Disney/Pixar-filmen Elio, den bioaktuella danska animerade barnfilmen Emma & Totte: Min första vän, den Netflix-aktuella animerade familjefilmen K-Pop: Demonjägarna, den DVD-aktuella fransk-kanadensiska familjefilmen Eldsjäl, den fransk-kanadensiska familjefilmen Pälsklingar i knipa (aktuell som digital hyr- och köpfilm), den amerikanska animerade barnfilmen Barbie - Mariposa och älvprinsessan, den Disney+-aktuella animerade Disney-serien Ugglehuset, den Netflix-aktuella animerade familjeserien De 7 björnarna och sist men inte minst den kommande animerade familjefilmen Smurfar; som har ordinarie biopremiär onsdagen den 16 juli men som har smygpremiär i delar av landet imorgon (lördag). Dessutom har creditlistan för den Netflix-aktuella animerade familjeserien The Fairly OddParents - En ny önskning uppdaterats med uppgifter även om seriens nu aktuella andra säsong. (2025-07-11)

Credits! Svenska röster och credits har utökats med hela 21 nya creditlistor: GoodTimes Entertainments 45 minuter långa tecknade familjefilmer Black Beauty - Den svarta hingsten, Heidi, Ringaren i Notre Dame, Askungen, Happy, den lilla kaninen, Äventyret om Rödluvan och Vargen, Pocahontas, Alice i Underlandet och Äventyret om Törnrosa, de animerade Disney+-aktuella Ariel och Mimmis Toons - Campa med Mimmi, den animerade Disney Channel-serien Danne Fantom, den kanadensiska ungdomsserien Kvarsittningsklubben, de animerade barn- ocxh familjefilmerna Barbie och hennes systrar i ett hästäventyr och Barbie: Pärlprinsessan, de norska animerade familjefilmerna Solan & Ludvig - Härifrån till Flåklypa och Solan & Ludvig - Månsken i Flåklypa, den norska animerade vuxenserien Mejselvägen (aktuell på finländska YLE med finlandssvensk dubbning), den Netflix-aktuella ungdomsserien Bet och sist men inte minst Disneys bioaktuella spelfilm Lilo & Stitch och den kommande biofilmen Draktränaren - biopremiär den 11 juni, men har smygpremiär i delar av landet redan imorgon (lördag). Creditlistan på Netflix-serien Get Even har också uppdaterats med en mer logisk ordning, plus större eller mindre uppdateringar på creditlistorna för Phineas & Ferb och Raven's Home. (2025-06-06)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit, på det danska Oscarsnominerade dramat Flickan med nålen (aktuell som digital köpfilm) och den amerikansk-polska Oscarsnominerade dramakomedin A Real Pain (aktuell på Disney+ samt som digital hyr- och köpfilm). Svenska röster och credits har också utökats med fem nya creditlistor - den animerade SVT-aktuella barnserien Äventyrslek, den italienska animerade familjefilmen Roms gladiatorer/Gladiators of Rome (släpptes på DVD 2015, och finns även som digital hyr- och köpfilm), den nya franska animerade Netflix-aktuella serien Asterix och Obelix - Tvekampen samt den nyligen släppta animerade norska familjefilmen Askungen från 2024 (aktuell som digital köpfilm på SF Anytime). Dessutom har creditlistorna för Phineas och Ferb, Zero Chill och Bunk'd uppdaterats - flest förändringar i den förstnämnda, som fortfarande nog inte är helt komplett men i alla fall har uppgifter från alla säsonger. (2025-05-01)

Recension & credits! En ny recension har tillkommit, på Guldbaggenominerade och verklighetsbaserade Så länge hjärtat slår, som är aktuell på TV4 Play och som digital hyr- och köpfilm. Svenska röster och credits har också utökats med sex nya creditlistor - Nickelodeon-serien Allegras fönster, Disney Channel-serierna Bunk'd och Liv och Maddie, den amerikansk-kanadensisk-japanska tecknade familjefilmen Alice i Underlandet från 1995 (av Goodtimes Entertainment och släppt på VHS 1995 av Scanbox) samt den tjeckiska animerade familjefilmen Livet är stort, den peruansk-spanska animerade familjefilmen Kayara: På äventyr i Inkariket och den norska animerade familjefilmen Kapten Sabeltand och grevinnan av Grel; som alla tre har svensk biopremiär imorgon (fredag) - den förstnämnda dock huvudsakligen via Folkets Bios biografer. Creditlistan på Disney Channel-serien Gabby Duran och de omöjliga/Gabby Duran och de osittbara har också utökats med uppgifter avsnitt för avsnitt om den andra säsongen. Creditlistan på den spanska tecknade barnserien Trillingarna har också utökats med uppgifter om Nickelodeons dubbning samt den första dubbningsomgången på SVT. (2025-04-10)

Recensioner & credits! Två nya recensioner har tillkommit, på Greklands Oscarsbidrag Animal (aktuell som digital hyr- och köpfilm) och det amerikanska Oscarsnominerade dramat Nickelpojkarna med verklighetsbakgrund (aktuell på Prime Video). Svenska röster och credits har utökats med hela 10 nya creditlistor - Disney Channel-serierna K.C. hemlig agent, Lab Rats, Lab Rats: Elitstyrkan och Här är ditt liv, Riley (samtliga finns på Disney+), den Viaplay-aktuella animerade Dreamworks-serien Megamind äger!, Nickelodeon-serierna Ren & Stimpy, Eureekas drömslott och Rockos moderna liv, Disneys True-Life Adventures-dokumentär Den vita vildmarken från 1958 samt sist men inte minst den bioaktuella familjefilmen A Minecraft Movie. (2025-04-05)

Var snäll och följ inte den här länken, om den skulle råka synas.

---

Kontakta mig!

Om någon vill bidra med information om dubbningar eller dubbningsbolag, eller vill hjälpa till med att göra sajten, är ni mer än välkomna att höra av er till mig. Har ni frågor, synpunkter, kommentarer eller funderingar, tveka inte att kontakta mig. Ni kan nå mig via e-post, telefon eller brev.

E-post-adress: daniel@dubbningshemsidan.se

Adress:
Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan
Plankvägen 4
SE-932 37 URSVIKEN
Mobil: 070-5452680

---

Tack till:

Svenska dubbningsbolag, distributionsbolag samt ett flertal svenska skådespelare, regissörer och översättare (ingen nämnd och ingen glömd), som bidragit med värdefull information om dubbningar och filmer, m.m.

Samt ett stort tack till de vänliga och hjälpsamma distributionsbolag som bidragit med recensionsexemplar för Dubbningshemsidans många recensioner under de gångna 26 åren.

---

© 1997-2025 Daniel Hofverberg/Dubbningshemsidan
Sidan senast uppdaterad: fredag den 10 oktober 2025

Idé, design, text, programmering och produktion: Daniel Hofverberg
Grunddesign utformad tillsammans med Daniel Wennström
Råmaterial till videointervjuer utförda och tillhandahållna av: Daniel Åhs Karlsson

Om företag, organisationer eller andra är intresserade av att sponsra sajten (antingen finansiellt eller tekniskt) eller annonsera på den, vänligen kontakta mig via e-post eller telefon.

Webbplatsen skyddas av upphovsrättslagen och får inte kopieras, spridas eller eftertryckas utan skriftligt tillstånd från upphovsmannen. I vanliga fall är det dock inga problem att få tillstånd att använda material från sajten i andra sammanhang, så länge du kontaktar webbmastern och förklarar ändamålet. Länkning till Dubbningshemsidan från andra hemsidor får givetvis alltid göras utan tillstånd, något upphovsmannen också uppmuntrar (vid länkning till någon av undersidorna skulle jag dock uppskatta om ni även satte ut en länk till denna startsida). Bilder på sajten är, när annat ej anges, upphovsrättsskyddade pressbilder som används med tillstånd, och är endast avsedda för privat bruk. För all annan användning krävs tillstånd från upphovsrättsinnehavarna. Observera att sajtens webbmaster bara har tillstånd för publicering på denna sajt, och har inte befogenhet att godkänna annan användning av dessa. Detta är en inofficiell webbplats, och är inte officiellt sponsrad eller stött av dubbningsbolag, andra företag eller personer som på något sätt omnämns i texten på sidorna. Upphovsmannen fråntar sig allt ansvar gällande eventuella felaktigheter eller annat på sidorna. Alla rättigheter är förbehållna.
Sekretessinformation och policy angående cookies

© 2025 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg