Dubbningshemsidan

Information om nya domännamnet >>>

Välkommen till Dubbningshemsidan, Skandinaviens enda webbsajt inriktad på dubbningar, versioneringar och översättningar. Här kan du bland annat hitta information om dubbningsbolag i Sverige, recensioner (numera även av filmer som inte är dubbade), adresser till dubbningsbolag, svenska sångtexter samt listor på svenska röster och produktionsuppgifter för ett stort antal filmer och TV-serier. Huvudansvarig för sajten är Daniel Hofverberg. Synpunkter, kommentarer och frågor kan med fördel skickas via e-post till daniel@dubbningshemsidan.se.

Kalle Anka-tävlingen är avgjord!

Dubbningshemsidans Kalle Anka-tävling är nu avslutad. Vi tackar för alla tävlingsbidrag. Det har tagit lång tid att granska och bedöma svaren, i och med det stora antalet fina motiveringar, vilket jag ber om ursäkt för. Men nu är det äntligen gjort. Alla vinnarna vinner Kalle Anka 75-års jubileumsutgåva på DVD. De fem lyckliga vinnarna är:

1:a plats:	Patrick Marcian, Lund
2:a plats:	Olle Neiman, Haninge
3:a plats:	Amanda Söderberg, Falun
4:a plats:	Alexander Berntsson, Grästorp
5:a plats:	Anna Bryntorp, Linköping

Vi gratulerar de fem vinnarna till sina vinster, och önskar bättre lycka nästa gång till alla som inte vann något. En översikt över frågorna och de rätta svaren och hur bedömningen gått till kan ses här.

Läs de rätta svaren och namnen på vinnarna för våra två tidigare tävlingar här nedan:
Pinocchio och Robin Hood.

Dubbningshemsidan är och förblir en ideell webbplats, men uppskattar ändå frivilliga donationer, för att hjälpa till att täcka sajtens stadigt ökande utgifter och kostnader. Behovet är nu större än någonsin, i och med att besöksantalet ökat så mycket så att bandbredden håller på att överstiga vårt nuvarande webbhotells gräns. Om du uppskattar sajten och har en liten slant att avvara, så vore jag därför tacksam om du ville donera - även struntsummor är av stort värde.

Sök på Dubbningshemsidan efter:

Sökfunktionen drivs med hjälp av sökmotorn Google, och jag kan därför inte garantera att alla sidor på sajten finns med. Framförallt forumet är bara med till viss del i sökresultaten - därför rekommenderas att du använder den egna sökfunktionen på forumet för att hitta åt ämnen och inlägg där.

---

Senaste uppdateringarna (de senaste två månaderna):

Recensioner, omdubbningar & credits! En ny recension har tillkommit på den bioaktuella svenskdubbade familjefilmen Ice Age 3 - Det våras för dinosaurierna, som har biopremiär över hela världen imorgon (onsdag). Dessutom två nya recensioner i avdelningen för icke-dubbade filmer; på den DVD-aktuella kriminaldramathrillern Wallander - Hämnden samt Sveriges första recension på rysardramat Martyrs, som har svensk premiär på DVD nästa onsdag (8 juli). Den äldre biobaserade recensionen på Australia har också uppdaterats och skrivits om i anknytning till den nyliga DVD-releasen, och innehåller nu också information om DVD-utgåvan och extramaterial. Sidan Omdubbningar har uppdaterats. I Svenska röster och credits har creditlistan för Cheetah Girls - En värld uppdaterats med en mer fullständig rollista. Den kommer också att recenseras inom kort. Dessutom mindre uppdateringar och korrigeringar i creditlistorna för Nya äventyr med Nalle Puh, DuckTales, Hos Musse och Små Einsteins. (2009-06-30)

Recensioner & credits! En ny recension har tillkommit på den DVD-aktuella svenskdubbade familjefilmen Mina vänner Tiger & Nalle Puh - Tiger och Nalle Puh i vänskapens melodi. Recensionen på Playhouse Disney-serien Musses klubbhus har uppdaterats. Dessutom fyra nya recensioner i avdelningen för icke-dubbade filmer; den danska dramathrillern Det som ingen vet, den amerikanska rysarthrillern The Midnight Meat Train, det verklighetsbaserade dramat Music Within och den romantiska dramakomedin Why Did I Get Married?. Svenska röster och credits har utökats med creditlistor på långfilmerna Kalle Ankas födelsedagskalas, Katy, Katy på nya äventyr, Smurferna och den fiffige trollkarlen, Nu smurfar vi igen, Det våras för Smurfan, På äventyr med Smurferna och den Disney-producerade dokumentären Djurens fantastiska värld. 2009-06-24)

Recensioner & credits! Fyra nya recensioner har tillkommit i avdelningen för icke-dubbade filmer; dramakomedin och tillika Madonnas regidebut Filth and Wisdom, komedin Zack and Miri Make a Porno, dramat Nothing is private/Towelhead och slutligen det Oscarsnominerade dramat Frozen River. Svenska röster och credits har utökats med creditlistor på långfilmerna Dödsdömda i indianland (på bio kallad Barnen från vildmarken) och Lucky Luke - Västerns tuffaste cowboy, som på bio gått under titlarna Lucky Luke rensar stan och Lucky Luke - Daisy Town. Dessutom korrigeringar i creditlistorna för Snövit och de sju dvärgarna, Fantastiska Wilbur och Tiger och Nalle Puh i vänskapens melodi. (2009-06-18)

Recensioner & credits! Hela sex nya recensioner har tillkommit i avdelningen för icke-dubbade filmer; på DVD-aktuella japanska tecknade klassikern Nausicaä från vindarnas dal, brittiska kriminaldramathrillern Wallander - One Step Behind, den amerikanska thrillern While She Was Out, dramat Fireflies in the Garden, brittiska komedin Happy-Go-Lucky och Oscarsnominerade dramakomedin Lars and the Real Girl. Svenska röster och credits har utökats med en creditlista på DVD-aktuella Tiger & Nalle Puh i Vänskapens melodi, som för övrigt även kommer att recenseras inom kort. (2009-06-10)

Recensioner & credits! En ny recension har tillkommit på den svenskdubbade franska familjefilmen Flickan och räven. Dessutom två nya recensioner i avdelningen för icke-dubbade filmer; actionthrillern Killshot och Revolutionary Road, som båda två har svensk DVD-premiär imorgon. Kortfilmsavdelningen av Svenska röster och credits har utökats med två nya creditlistor, på Disneys kortfilmer A Knight for a Day och Lion Down. (2009-06-02)

Recensioner & credits! En ny recension har tillkommit på den svenskdubbade samlingsfilmen Kalle Anka 75-års jubileumsutgåva, som släpps på DVD idag. Samma film går för övrigt även att vinna i Dubbningshemsidans pågående tävling. Dessutom tre nya recensioner i avdelningen för icke-dubbade filmer, samtliga på DVD-filmer: dramathrillern Pathology, den romantiska komedin Bröllopsduellen och Oscarsnominerade dramat Tvivel, varav de två sistnämnda släpptes på DVD förra veckan. Svenska röster och credits har utökats med en ny creditlista på Kalle Anka 75-års jubileumsutgåva. Dessutom uppdateringar i creditlistorna på Darkwing Duck och Chihuahuan från Beverly Hills. Det har även tillkommit fem nya creditlistor i kortfilmsavdelningen - Moving Day, Donald's Cousin Gus, Chef Donald, The Golden Touch och King Neptune. (2009-05-27)

Recensioner & credits! En ny biorecension har tillkommit på familjefilmen Natt på museet 2 - Sveriges första recension på filmen, som har biopremiär nu på fredag. Tyvärr visas endast filmens originalversion i Skellefteå, och därför har jag inte kunnat bedöma den svenska dubbningen. Den äldre VHS-baserade recensionen på Disneys Mary Poppins har skrivits om och uppdaterats till en mer fullständig recension. Dessutom tre nya DVD-recensioner i avdelningen för icke-dubbade filmer; det svenska romantiska dramat Kärlek 3000, den spanska kriminalthrillern The Oxford Murders och den amerikanska dokumentären American Teen. Svenska röster och credits har utökats med en creditlista på Natt på museet 2 (2009-05-20)

Recensioner & credits! En ny biorecension har tillkommit på den dockanimerade filmen Coraline och spegelns hemlighet, som har svensk biopremiär idag. Dessutom en ny DVD-recension i avdelningen för icke-dubbade filmer, på dramakomedin Livet från den andra sidan. Svenska röster och credits har utökats med en ny creditlista på båda dubbningarna av Disneys featurette (längre kortfilm) Min lilla åsna (numera kallad Den lilla åsnan). Kortfilmsavdelningen har också utökats med creditlistor till hela 10 kortfilmer, däribland samtliga som återfinns på VHS-filmen Musse Pigg - Superstjärnan. (2009-05-15)

Recensioner & credits! En ny biorecension har tillkommit på Änglar och demoner, som har världspremiär imorgon. Dessutom två nya recensioner på DVD-aktuella icke-dubbade filmer; No Matter What och De vuxna - Les grandes personnes. Svenska röster och credits har uppdaterats med en ny creditlista på DVD-aktuella Flickan och räven. (2009-05-12)

Recensioner! Två nya biorecensioner har tillkommit; på icke-dubbade Oscars-belönade dramat Slumdog Millionaire och science-fictionfilmen Star Trek, där den sistnämnda har biopremiär över hela världen idag. Den förstnämnda filmen kan tyckas vara väldigt sent påtänkt, då den hade Sverigepremiär redan i början av mars, men den har av okänd anledning inte premiär i Skellefteå förrän idag. Dessutom har en ny DVD-recension tillkommit på icke-dubbade thrillern Enemy Within, som hade premiär i onsdags och enbart släppts på hyr-DVD i Sverige. Den äldre biobaserade recensionen på Twilight har också skrivits om och uppdaterats i samband med att den nyligen släppts på DVD, och innehåller nu också information om DVD-utgåvan. (2009-05-08)

Recensioner, credits & skådespelarindex! Två nya biorecensioner har tillkommit; båda på icke-dubbade filmer - fantasyactionthrillern X-Men Origins: Wolverine och krimimalthrillern State of Play, som båda har svensk biopremiär imorgon. Tyvärr blir det ingen recension på Hannah Montana - The Movie medan filmen visas på bio, utan det tvingas dessvärre vänta tills filmen släpps på DVD. Creditlistan på Babar har uppdaterats med uppgifter även om Sun Studios dubbning av serien, som bl.a. visas på SVT - visserligen väldigt knapphändiga uppgifter än så länge, men bättre än ingenting. Skådespelarindexet har också utökats med en ny sida om dubbaren Carl Johan Rehbinder (ibland crediterad som Calle Rehbinder). (2009-04-30)

Skriv gärna under denna namninsamling mot omdubbningar av Disney-filmer.
(länken leder till en extern sida som inte har någon koppling till Dubbningshemsidan)

---

Kontakta mig!

Om någon vill bidra med information om dubbningar eller dubbningsbolag, eller vill hjälpa till med att göra sajten, är ni mer än välkomna att höra av er till mig. Har ni frågor, synpunkter, kommentarer eller funderingar, tveka inte att kontakta mig. Ni kan nå mig via e-post, telefon eller brev.

E-post-adress: daniel@dubbningshemsidan.se

Adress:
Daniel Hofverberg
Dubbningshemsidan
Plankvägen 4
SE-932 37 URSVIKEN
Tel: 0910-35474
Fax: inget faxnummer för tillfället

---

Tack till:

Svenska dubbningsbolag, distributionsbolag samt ett flertal svenska dubbningsskådespelare (ingen nämnd och ingen glömd), som bidragit med värdefull information om dubbningar och filmer, m.m.

Samt ett stort tack till de vänliga och hjälpsamma distributionsbolag som bidragit med recensionsexemplar för Dubbningshemsidans recensioner:
Walt Disney Studios Home Entertainment
Svensk Filmindustri/SF Video
Universal Pictures Nordic
Sony Pictures Home Entertainment Nordic
Pan-Vision
Noble Entertainment
20th Century Fox Home Entertainment
Warner Bros. Entertainment Sverige
Paramount Home Entertainment
Foreign Media Group Scandinavia AS/JGS Skivdistribution AB
Njutafilms
K.E. Media
Nordisk Film
Scanbox Entertainment AB
Sandrew Metronome Distribution AB

---

© 1997-2009 Daniel Hofverberg/Dubbningshemsidan
Sidan senast uppdaterad: onsdag den 1 juli 2009

Idé, design, text, programmering och produktion: Daniel Hofverberg
Grunddesign utformad tillsammans med Daniel Wennström
Design av logotype: Peter Hansen
Råmaterial till intervjuer utförda och tillhandahållna av: Daniel Åhs Karlsson

Tack till webbhotellet RFHost.com som tillhandahållit serverplats för sajten.

Om företag, organisationer eller andra är intresserade av att sponsra sajten (antingen finansiellt eller tekniskt) eller annonsera på den, vänligen kontakta mig via e-post eller telefon.

Webbplatsen skyddas av upphovsrättslagen och får inte kopieras, spridas eller eftertryckas utan skriftligt tillstånd från upphovsmannen. I vanliga fall är det dock inga problem att få tillstånd att använda material från sajten i andra sammanhang, så länge du kontaktar webbmastern och förklarar ändamålet. Länkning till Dubbningshemsidan från andra hemsidor får givetvis alltid göras utan tillstånd, något upphovsmannen också uppmuntrar (vid länkning till någon av undersidorna skulle jag dock uppskatta om ni även satte ut en länk till denna startsida). Bilder på sajten är, när annat ej anges, upphovsrättsskyddade pressbilder som används med tillstånd, och är endast avsedda för privat bruk. För all annan användning krävs tillstånd från upphovsrättsinnehavarna. Observera att sajtens webbmaster bara har tillstånd för publicering på denna sajt, och har inte befogenhet att godkänna annan användning av dessa. Detta är en inofficiell webbplats, och är inte officiellt sponsrad eller stött av dubbningsbolag, andra företag eller personer som på något sätt omnämns i texten på sidorna. Upphovsmannen fråntar sig allt ansvar gällande eventuella felaktigheter eller annat på sidorna. Alla rättigheter är förbehållna. Eventuella personuppgifter som kommer sajten tillhanda, via exempelvis formulär, e-post eller enkäter, behandlas konfidentiellt och kommer inte att lämnas ut till utomstående utan innehavarens uttryckliga medgivande. I de fall som creditlistor, information om skådespelare/dubbningar eller annan information av allmänintresse kommer sajten eller dess webbmaster tillhanda, förutsätts att all information får publiceras på sajten i anonym form (d.v.s. allt utom vem som bidragit med uppgifterna), om inte motsatsen uttryckligen anges.

Om cookies på Dubbningshemsidan:
Sajten i dess grundform använder inga cookies. Undantaget är tjänsten "Välj färgschema" där cookies används för att lagra vilket färgschema du valt (inget annat än namnet på färgschemat lagras - ingen personligt identifierbar information). Om du är inloggad som medlem på diskussionsforumet använder denna del också cookies för att identifiera din session mellan olika sidor och besök - det är nödvändigt för att kunna förbli inloggad på forumet. Sajtens annonser från Google sparar också cookies med icke personligt identifierbar statistik över de slags sidor du besökt; något som är bortom Dubbningshemsidans kontroll. Om du motsätter dig lagring av cookies, kan du ändra inställningarna i din webbläsare för att inte ta emot cookies. Om du gör så kommer du inte att kunna logga in på forumet, plus att val av färgschema kommer att ignoreras och du kommer alltid att få standardfärgen. I övrigt påverkas inte sajtens funktionalitet av avsaknad av cookies, och allt material är ändå tillgängligt.

Testadress för att undersöka mottagning av skräppost - var vänlig skicka inget till denna adress