Dubbningshemsidan
Recensioner
Främmande språk
(Langue étrangère)
Glöm inte bort att använda funktionerna för att lämna kommentarer kring recensionen, filmen eller dess dubbning samt sätta egna betyg.
Främmande språk premiärvisas på Göteborgs filmfestival. Filmen får ordinarie biopremiär i Sverige den 29 augusti 2025.
Som en del av ett utbytesprogram ska den 17-åriga gymnasieeleven Fanny från Strasbourg i Frankrike tillbringa en månad i Leipzig i Tyskland, och bo hos brevvännen Lena som hon mailat med under en period. Fanny är blyg och tillbakadragen, och då Lena är betydligt kaxigare än hon känner hon sig tvingad att hitta på några vita lögner för att bli mer intressant. Lena är till en början måttligt intresserad, och verkar inte alls vilja ha Fanny där. Men efter ett litet tag tinar hon upp, och när det är dags för Lena att bo hos Fanny i Frankrike börjar sanningar komma upp till ytan.
Historien är kanske inte så originell, och utbytesstudenter har väl skildrats på film många gånger förut. Men Främmande språk är faktiskt en riktigt bra film, som engagerar och berör med enkla medel. Filmen tar upp både kulturkrockar mellan Tyskland och Frankrike, språkliga svårigheter, politik och aktivism; men framförallt privatliv och svårigheter hos de två tonårstjejerna. Vi får lära känna både Fanny och Lena riktigt väl, som känns mångfacetterade och trovärdiga. Deras föräldrar känns kanske inte fullt lika genomarbetade, men jag uppskattar den ovanligt nyanserade porträtteringen där inget är helt svart eller vitt och ingen är "ond" eller "god". Det är underhållande, småroligt och charmigt, och det finns många bottnar trots en i grunden ganska enkel historia. Det är berörande och bitvis gripande, och tiden går fort. Trots att det främst handlar om tonåringar känns filmen heller aldrig som någon ungdomsfilm, utan fungerar lika bra för en fullvuxen publik.
Dock är historien en aning spretig, och tar upp ganska många sidohistorier, som inte till fullo hinner redas ut; utan där en del rinner ut i sanden. Det är trots allt ganska mycket att ta upp både kulturkrockar, språkliga svårigheter, mobbning, mytomani, sexualitet, politik, den växande högerextremismen i Frankrike och Tyskland, aktivism och en del annat; och allt inom loppet av bara 1 timme 45 minuter. Framförallt går onödigt utrymme bort i sidohistorien om letandet efter Fannys försvunna syster; tid som kanske hellre hade behövts spenderas på annat håll. Slutet känns också en smula antiklimaktiskt, och jag hade velat att åtminstone några av sidohistorierna kunnat få något slags avslut istället för att lämnas mer eller mindre i luften.
Främmande språk är en mycket bra och välgjord film, med ett snyggt foto och mycket bra skådespelare - framförallt är Lilith Grasmug och Josefa Heinsius fullständigt strålande i de båda huvudrollerna, och att man heller inte sett till de två sedan innan gör under för filmillusionen. De har dessutom fantastisk personkemi. Det är engagerande, underhållande och charmigt, och det finns ett påtagligt djup med många bottnar. Det enda problemet är att manusförfattaren kanske försökt gapa över för mycket, genom att blanda in flertalet sidohistorier och ämnen på ett sätt som nog egentligen hade behövt en längre för att göra rättvisa; eller ännu hellre en miniserie. Men det är ändå riktigt bra och minnesvärt, så trots att jag inte var helt nöjd väljer jag ändå en mycket svag åtta i betyg; och att filmen är väl värd att ses för personer även utanför den främsta målgruppen råder ingen tvekan.
Daniel Hofverberg
Recensionen skriven: 2 februari 2025
Senast uppdaterad: 2 februari 2025
Recensionen har lästs 35 gånger av 30 personer, sedan den 2 februari 2025
Betyg: |
Film/serie |
|
8 |
DVD-produktion |
|
-- |
|
Snittbetyg: |
|
8 |
Hittills har inga läsare röstat på denna film/serie. Men du kan bli den första genom
att ange dina betyg här nedan.
Använd detta formulär för att skriva kommentarer till recensionen, filmen eller dess dubbning. Kommentarerna publiceras här nedan omedelbart. Denna funktion är avsedd för kortare kommentarer, och får maximalt innehålla 1000 tecken. Mer invecklade frågeställningar samt diskussioner/debatter är inte lämpade för kommentarssystemet - sådant bör istället tas på Dubbningshemsidans forum. Undvik personangrepp, svordomar och annat olämpligt innehåll. Vid kritik mot skådespelare eller andra specifika personer, var vänlig motivera dina åsikter noggrant med konstruktiv kritik för att undvika att det kan tolkas som personangrepp. Webbmastern kommer att radera kommentarer som anses olämpliga, irrelevanta eller lagstridiga. Om du har kommentarer till recensenten som du inte vill att andra ska kunna läsa, kan du istället skicka dessa via e-post.
© 2021 Dubbningshemsidan/Daniel Hofverberg