Inlägg

Jag är lite osäker vilken sorts film Disney kommer att göra. Är det en uppföljare eller, som det exemplifieras i artikeln, en "remake" där filmen görs om som live-action? Jag har aldrig hört talas om att man gör om tecknade filmer skapade i västvärden med helt ny animation, dock sker det i Japan att man gör om TV-serier med helt ny animation såsom "Fate/Unlimited Blade Works", "Sailor Moon Crystal" och "The heroic legend of Arslan".

Jag hade dock gärna sett en lite mer seriös källa för uppgifterna än den där något skumma sajten...

Även fast artikeln inte är en primär källa, så härstammar informationen från Jon Favreaus officiella Twitter-konto, som borde vara pålitlig. Det lär nog dröja ett tag innan någon officiell information kommer från Disney.

Finns det någon TV serie med karaktären Woodii? Det verkar finnas tillgängligt med material för göra en sådan. Känner någon till någon övrig information om den serien? Jag känner bara till att det fanns in klubb med Woodii.

Nedan har jag inkluderat en länk till karaktären som referens.

Woodii: https://www.youtube.com/playlist?list=PLE-AjQXXl1BPArHXGQ21S61DPmomIZ9q0

Finns det något skäl till att vissa TV serier, såsom "Hos Musse" och Saban Adventures´ "Oliver Twist", inte släpps i sin helhet på DVD eller digitalt? Är de arkiverade? Kan sådana material försvinna ur tomma intet, eller ligger de lagrade någonstans?

Det finns även vissa filmsekvenser från Disney Channel och Toon Disney som inte är tillgängliga online, såsom "Hitta Musse" och vissa animationer av logotypen för respektive kanaler.

Känner någon till något sätt att se de övriga avsnitten av serien "Vetenskapens värld", som finns tillgänglig på plattformen SVT Play?

Känner någon till svensk ordbok på nätet som visar ordens symballer, likt Dictionary.com som har delen av ordet som har tonvikt i fet stil?

[Google Translate]

Vad är engelskans motsvarighet till svenskans hos?

Enligt Google Translate, översätts hos till in eller at, men både prepositionerna låter lite konstlade.

Ska begynnelsebokstaven för fröken och magistern vara stor eller liten, eller för andra titlar för den delen?

Ska man använda herr eller magister, om man ska tilltala en manlig lärare?

Jag antar att man ska använda fröken, istället för fru, om man ska tilltala en kvinnlig lärare.

Vad är svenskans motsvarighet till engelskans miss (Ms.) och mister (Mr.)?

I England brukar man tilltala lärare med Ms. (miss) eller Mr. (mister) före efternamnet, något som inte är standarden i Sverige.

En motsvarighet för miss är fröken, men det kan lätt förväxlas med skolfröken, något som barn brukar använda för att tilltala sina lärare. Fröken XXX, låter lite konstlat i jämförelse med engelskans Ms.XXX.

En motsvarighet för mister kan vara herr.

[Ringaren i Notre Dame]

Hur stor laddning hade ordet zigenare när dubbningen för Disneys Ringaren i Notre Dame gjordes, eller någon annan adaptation av Victor Hugos berättelse ämnad för barn?

Är det möjligt att se alla inlägg man har skrivit på forumet, i en lista?

[Ringaren i Notre Dame]

Om tidsaspekten borde inkluderas i dubbningar, betyder det att dubbningsbolagen skulle ha kvar det nu laddade ordet ziginera, som en benämning för romer, i en omdubbning av Disneys film Ringaren i Notre Dame, för att få en ökad realism?

Å andra sidan, kan man argumentera för att folkslaget romer kan känna sig kränkta och illa till mods om ordet ziginera används, och ordet skulle istället censureras för att minska denna skräck-faktor. Jag är ganska säker att ordet ziginera har en negativ konnotation.

Vad är rimligast? 

Känner någon till var det är möjligt att läsa akademiska uppsatser (research papers / academical papers) om film på antingen svenska eller engelska?

[Peter Pan - Tillbaka till landet Ingenstans]

Personligen tycker jag att ordet "skit" inte är det värsta ordet man kan säga.

Ordet har, i vilket fall, en tillräcklig stor laddning för att kunna tabubeläggas, annars skulle de ha förekommit oftare. Järnspikar och dra på trissor är två exempel på uttryck som har förlorat sin laddning och förekommer i barnfilmer.

Jag är osäker vare sig verbet sabla kan klassificeras som ett skälsord. Det är ett ord karaktären Kapten Krok använder sig av när han tilltalade huvudkaraktären Peter Pan i filmen Peter Pan - Tillbaka till landet Ingenstans (2002). Sabla är en sonynym till förbaska, som är ett mildare uttryck för förbanna, vilket är ett skälsord.

min bästa gissning är att det beror på hur vågad översättaren väljer att vara när den översätter

Några alternativ för ordet skitungar är busungar, yrväder, busfrö och illdåd. Det gör mig lite förbryllad att man medvetet skulle inkludera grova uttryck, när det finns andra alternativ med en mindre laddning som fyller samma funktion.

Att ta på sig ansvaret för inklusionen av profanitet när de inte behövs, kan äventyra ens karriär, då det har hänt, dock i extrema fall, att man har mist jobbet på grund av att man har yttrat ett skälsord. Rent hypotetiskt, kan det tolkas som att man uppmuntrar barn till användningen av profanitet, vilket kan bli väldigt kontroversiellt.

Peter Pan - Tillbaka till landet Ingenstans sabla pojkvaskar: https://www.youtube.com/watch?v=oQFo6zMkViw&t=1m18s

Användningen av sådana grova uttryck verkar ha varit vanligare än vad jag först trodde, enligt tråden du nämnde.

Dock, förklarar tråden inte varför de existerar i barnfilmer till att börja med, utan bara listar uttrycken.

Jag är ganska säker på att ordet skit:s innebörd eller tabubeläggning inte har förändrats under det senaste seklet. 

Fulaste ord du hört i en svensk dubbning!: http://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=563.0