Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Skriv ordet "dubbning" (utan citattecken) i textfältet:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Helggodis
 - 30 mars 2026 kl. 15:56:19
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 mars 2026 kl. 11:20:18Frågan är vilka kortfilmer som döljer sig bakom de svenska titlarna...? Har du koll på det?
Efter en del letande kom jag fram till att resterande kortfilmer är följande:

3. Haren behöver hjälp

• Originaltitel: Он попался! (On popalsya!), 1981.

4. Samla bönor (Egentligen: "Ett gäng ärtor, två gäng ärtor")

• Originaltitel: Раз — горох, два — горох... (Raz — gorokh, dva — gorokh...), 1981.

5. Fader Frost

• Originaltitel: Мороз Иванович (Moroz Ivanovich), 1981.


Tack för input hur ev synkning kan ske om någon sitter inne på ljudet!

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 30 mars 2026 kl. 11:20:18
Citat från: Helggodis skrivet 30 mars 2026 kl. 03:26:49Roligt att höra att någon ev har kvar den!

Att få se från originalvideon hade ju varit att föredra men ljudfiler är bättre än inget, alla kortfilmer går nog som sagt att få tag på med originalspråk, har aldrig synkat om ljudet från dubbningar tidigare men med lite stöd från AI så löser det sig nog

Återkom gärna hur det gick:)
Frågan är vilka kortfilmer som döljer sig bakom de svenska titlarna...? Har du koll på det?

På äventyr i Prostokvasien och Semester i Prostokvasien verkar finnas på YouTube i bra kvalitet i ryskspråkig originalversion - det måste väl röra sig om de här två filmerna...?
https://www.youtube.com/watch?v=U8qG-HJHIIM
https://www.youtube.com/watch?v=2LU4ZGulDvI
(Det finns kanske ännu bättre bildkällor på exempelvis Blu-Ray, men det är ju svårt att köpa Blu-Ray-filmer från Ryssland just nu i och med EUs sanktioner; och åtminstone i mina ögon duger YouTube-videorna mer än väl som bildkällor)

Men vilka kortfilmer är egentligen Haren behöver hjälp, Samla bönor och Fader Frost...? Jag hittar inget när jag googlar på de titlarna, och det står ju tyvärr inga originaltitlar i Svensk Mediedatabas; samtidigt som de svenska titlarna är så pass intetsägande att det är svårt att dra några slutsatser...

Men om varken du eller jag lyckas att lista ut vilka kortfilmer det är, så kanske @Ovanliga dubbningars väninna åtminstone kan fotografera förtexterna till varje kortfilm, så att vi därigenom kan se originaltitlarna (då jag antar att VHS-filmen lär ha kvar de ryskspråkiga bildversionerna); även om hon inte kan digitalisera med bild...?


Vad gäller hur man synkar, så finns det mer än ett sätt - men metoden jag brukar använda mig av är denna, som jag skrev ihop en guide till för flertalet år sedan:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=3708.msg26951#msg26951

Förmodligen använder inte alla samma program längre, så exakta formuleringarna kan variera, men själva idén fungerar fortfarande. Det går även att synka bild mot bild, men jag brukar tycka att det är svårare och mer tidsödande; om inte filmen ifråga har skadat M&E-spår eller att man av annan anledning inte kan lita på att musik och effektljud ligger lika.
Skrivet av Helggodis
 - 30 mars 2026 kl. 03:26:49
Citat från: Ovanliga dubbningar skrivet 29 mars 2026 kl. 14:44:42Jag tror att min väninna har den filmen, eller åtminstone någon med snarlik titel. Jag kan ringa och höra med henne, så återkommer jag med besked. :)

Om det är rätt film kan jag emellertid inte lova att hon kan digitalisera den med bild - men kanske finns det okej bildkällor att tillgå, så att en kan klara sig med bara det svenska ljudet?
Roligt att höra att någon ev har kvar den!

Att få se från originalvideon hade ju varit att föredra men ljudfiler är bättre än inget, alla kortfilmer går nog som sagt att få tag på med originalspråk, har aldrig synkat om ljudet från dubbningar tidigare men med lite stöd från AI så löser det sig nog

Återkom gärna hur det gick:)
Skrivet av Ovanliga dubbningar
 - 29 mars 2026 kl. 14:44:42
Citat från: Helggodis skrivet 24 mars 2026 kl. 18:17:57Efterlyser en vhs som jag hade som barn som verkar omöjlig att få tag på, har prövat maila wendros utan att få någon respons.

Helggodis : tecknade sagor för de små (1986)
Innehåller 5 kortfilmer från sovjet dubbat på svenska

1. På äventyr i Prostokvasien
2. Semester i Prostokvasien
3. Haren behöver hjälp
4. Samla bönor
5. Fader Frost

https://smdb.kb.se/catalog/id/001380549#

Om någon har den digitaliserad kan jag swisha en hittelön
Jag tror att min väninna har den filmen, eller åtminstone någon med snarlik titel. Jag kan ringa och höra med henne, så återkommer jag med besked. :)

Om det är rätt film kan jag emellertid inte lova att hon kan digitalisera den med bild - men kanske finns det okej bildkällor att tillgå, så att en kan klara sig med bara det svenska ljudet?
Skrivet av MOA
 - 28 mars 2026 kl. 19:31:31
Citat från: Carlswell skrivet 28 mars 2026 kl. 14:25:47Vårkul med Ru finns på Disney Plus under titeln Vårtider med Ru.Chrille 
Könstig titeländring
Skrivet av Haap
 - 28 mars 2026 kl. 19:23:15
Citat från: salle skrivet 28 mars 2026 kl. 17:34:59Snyggt jobbat!
Jag blev lite fundersam på avsnittsordningen. Har den på något vis kombinerat avsnitt två olika serier? Du råkar inte ha en länk till den avsnittsordning som du har följt?
När jag tittar på IMDB och TMDB så noterar jag följande:
Avsnittet Yogi Bear's Big Break tillhör serien The Huckleberry Hound Show från 1958.
Avsnittet Oinks and Boinks tillhörs serien The Yogi Bear Show från 1961.
Jag såg bara på några avsnitt på TV3 när jag var mindre och har egentligen inte så bra koll på denna serie. Någon annan som kan bekräfta hur det ligger till?
Ja, denna kändes lite skum hur jag skulle sortera det så bestämde mig bara för att följa ordningen som streaming tjänsterna publicera det, i detta fall följde jag HBO Max upplägg eftersom det var där jag fick de engelska avsnitten ifrån (skickad av en användare här på forumet). Om man vill följa hur de visades på TV:n så är sorteringen fel, men om man vill följa hur till exempel HBO Max har lagt upp avsnitten så är det korrekt. IMDB/TMDB visar hur det sändes förr. Jag valde syndicate-ordningen eftersom det enbart var just Yogi avsnitten som jag synkade. Kunde lika gärna ha följt IMDB/TMDB ordningen men då blir det i stort sett två olika serier, så bestämde mig bara för att följa HBO Max upplägg så blir alla Yogi Bear avsnitt i en "serie" i stället för att de ligger blandat i två olika serier. Kändes även att folk skulle bli besvikna om jag döpte till Huckleberry show då det egentligen bara är Yogi avsnitten.
Men om man vill följa IMDB/TMDB ordningen så är det bara att byta namn på dem så är det fixat. Fortfarande rörigt i huvudet när jag skriver om detta men ja haha.
Skrivet av salle
 - 28 mars 2026 kl. 17:34:59
Citat från: Haap skrivet 17 mars 2026 kl. 22:10:19Jag har synkat 20 delavsnitt av Yogi Bear till en förbättrad bildkälla, har dessvärre inte tillgång till fler svenska avsnitt för synkning.
De finns att se här:
https://archive.org/details/theyogibearshowsvenska
Rekommenderar att ladda ner .mkv-filerna för bästa möjliga kvalitet.
Förhandsvisningen på Archive visar i lägre kvalitet.
Avsnitten är organiserade enligt den ordning som används av dagens streamingtjänster (Syndicate‑ordningen).
Bildkällorna ifrån en vänlig användare på forumet. :)
Snyggt jobbat!
Jag blev lite fundersam på avsnittsordningen. Har den på något vis kombinerat avsnitt två olika serier? Du råkar inte ha en länk till den avsnittsordning som du har följt?
När jag tittar på IMDB och TMDB så noterar jag följande:
Avsnittet Yogi Bear's Big Break tillhör serien The Huckleberry Hound Show från 1958.
Avsnittet Oinks and Boinks tillhörs serien The Yogi Bear Show från 1961.
Jag såg bara på några avsnitt på TV3 när jag var mindre och har egentligen inte så bra koll på denna serie. Någon annan som kan bekräfta hur det ligger till?
Skrivet av Carlswell
 - 28 mars 2026 kl. 14:25:47
Citat från: moviefan skrivet 28 mars 2026 kl. 14:13:36Kan inte någon av er lägga upp filmen Vårkul med Ru ?
Vårkul med Ru finns på Disney Plus under titeln Vårtider med Ru.
Skrivet av moviefan
 - 28 mars 2026 kl. 14:13:36
Kan inte någon av er lägga upp filmen Vårkul med Ru ? 
Skrivet av Carlswell
 - 27 mars 2026 kl. 19:38:07
Citat från: salle skrivet 27 mars 2026 kl. 19:19:28Kul om du gör det. Serien har ju släppts på BluRay. Har du tillgång till dessa, annars har jag köpt säsong 3 med engelskt tal om du vill ha. Jag tror även att nästan drygt halva första säsongen har sänts med omdubb på HBO i HD.
Vet inte vilka avsnitt @Daniel Hofverberg har eller om han ens har avsnitt digitaliserade men säsong 1 och 2 har jag nerladdade från amerikanska HBO. Så det är bara säsong 3 som behövs om även de avsnitten ska synkas :)
Skrivet av salle
 - 27 mars 2026 kl. 19:19:28
Citat från: Carlswell skrivet 25 februari 2026 kl. 02:32:38Om avsnitten finns digitaliserade så kan jag göra det. :)
Kul om du gör det. Serien har ju släppts på BluRay. Har du tillgång till dessa, annars har jag köpt säsong 3 med engelskt tal om du vill ha. Jag tror även att nästan drygt halva första säsongen har sänts med omdubb på HBO i HD.
Skrivet av Helggodis
 - 24 mars 2026 kl. 18:17:57
Efterlyser en vhs som jag hade som barn som verkar omöjlig att få tag på, har prövat maila wendros utan att få någon respons. 

Helggodis : tecknade sagor för de små (1986)
Innehåller 5 kortfilmer från sovjet dubbat på svenska

1. På äventyr i Prostokvasien
2. Semester i Prostokvasien
3. Haren behöver hjälp
4. Samla bönor
5. Fader Frost

https://smdb.kb.se/catalog/id/001380549#

Om någon har den digitaliserad kan jag swisha en hittelön 
Skrivet av Oskar
 - 18 mars 2026 kl. 21:27:23
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 mars 2026 kl. 13:36:47Dubbningen på den länken är TV3s dubbning som Media Dubb producerade. Den dubbades ursprungligen för programblocket Tecknade pärlor från Hanna-Barbera, som TV3 sände flitigt på helgmorgnarna under flera års tid.

Jag tror att Cartoon Network också återanvände TV3s dubbning, men möjligtvis kan de ha alternerat med någon nydubb av Sun Studio; på samma sätt som de gjorde med exempelvis Jetsons och Familjen Flinta.

Annars finns det åtminstone en VHS-dubbning från Musikservice VHS-utgåvor, som jag misstänker att Videobolaget/Kit & Co. låg bakom; även om jag inte har några säkra belägg. Jag tror att de släppte tre eller möjligtvis rentav fyra VHS-utgåvor med Yogi Björn. Jag skulle gissa att alla dessa har huvudsakligen samma röster, men helt säker är jag inte.

Sen släppte även Egmont Film en VHS-utgåva vid namn Yogi Björn - Det stora äventyret. Jag har inte tillgång till den, men sett till Egmonts andra utgåvor skulle jag gissa att det var någon Köpenhamnsstudio som dubbade den (Sun Studio eller mer troligt Salut Audio/Video)...?

Möjligtvis kan det ha funnits ännu fler VHS-dubbningar från någon annan distributör...?
på cartoon network sänder Yogi med samma dubbning som tv3 i vissa serie och vissa serie med Yogi med sun Studio Köpenhamn med Thomas engbrektsson eller Stefan frelander som Yogi och Håkan mohede eller någon annan som bobo i övrigt även Mikael roupé och Thomas engbrektsson och gizzla rasch och Lena Ericsson och olli markeros och Mats qistström och Kenneth milldolf och andra skådespelare.
Skrivet av Haap
 - 18 mars 2026 kl. 19:02:35
Citat från: BrutalGeek skrivet 18 mars 2026 kl. 09:52:06Wow, ännu en gång, fantastisk insats! Otroligt bra ljud dessutom! Skall bli kul att se igenom

Har inte grävt i vilka olika dubbningar om gjorts av Yogi bear, men har tidigare stött på denna dubb av s01e01, https://archive.org/details/det-var-en-gang-en-skog (klipp med Yogi innan filmen). Osäker på vilken dubb som sändes på Cartoon Network?  "Östgötska" Boo-Boo känns dock mer bekant för mig
Tack tack!

Rösterna i dubbningarna har jag absolut noll koll på haha.

Men jag har markerat alla avsnitt att den svenska synkningen är från två VHS-utgåvor;
[HBPF] = Hanna‑Barbera: Personliga favoriter – Yogi Björn (VHS‑utgåva).
[DSA] = Yogi Björn – Det stora äventyret (VHS‑utgåva).

För att underlätta för andra som är mer nyfiken på vilken sorts dubbningutgåva det är. :p
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 18 mars 2026 kl. 13:36:47
Citat från: BrutalGeek skrivet 18 mars 2026 kl. 09:52:06Har inte grävt i vilka olika dubbningar om gjorts av Yogi bear, men har tidigare stött på denna dubb av s01e01, https://archive.org/details/det-var-en-gang-en-skog (klipp med Yogi innan filmen). Osäker på vilken dubb som sändes på Cartoon Network?  "Östgötska" Boo-Boo känns dock mer bekant för mig
Dubbningen på den länken är TV3s dubbning som Media Dubb producerade. Den dubbades ursprungligen för programblocket Tecknade pärlor från Hanna-Barbera, som TV3 sände flitigt på helgmorgnarna under flera års tid.

Jag tror att Cartoon Network också återanvände TV3s dubbning, men möjligtvis kan de ha alternerat med någon nydubb av Sun Studio; på samma sätt som de gjorde med exempelvis Jetsons och Familjen Flinta.

Annars finns det åtminstone en VHS-dubbning från Musikservice VHS-utgåvor, som jag misstänker att Videobolaget/Kit & Co. låg bakom; även om jag inte har några säkra belägg. Jag tror att de släppte tre eller möjligtvis rentav fyra VHS-utgåvor med Yogi Björn. Jag skulle gissa att alla dessa har huvudsakligen samma röster, men helt säker är jag inte.

Sen släppte även Egmont Film en VHS-utgåva vid namn Yogi Björn - Det stora äventyret. Jag har inte tillgång till den, men sett till Egmonts andra utgåvor skulle jag gissa att det var någon Köpenhamnsstudio som dubbade den (Sun Studio eller mer troligt Salut Audio/Video)...?

Möjligtvis kan det ha funnits ännu fler VHS-dubbningar från någon annan distributör...?