Forumnyheter:

På grund av kraftiga återkommande överbelastningsattacker har jag tvingats införa automatiska blockeringar av besök som laddar många sidor under kort tid. Förhoppningsvis ska inga oskyldiga besökare drabbas av detta, men om du får felmeddelanden eller märker att sajten är död i en timme, så skicka e-post till , så får jag skruva ner inställningarna.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad heter Sveriges huvudstad?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av gstone
 - 20 maj 2024 kl. 13:17:56
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 maj 2024 kl. 10:20:05Nu har jag sett filmen, och den var bra; om än inte någon alltför storslagen upplevelse. Men fullt sevärd och välgjord.

Dubbningen är bra, men att använda begreppet IF på svenskan känns lite si och så - i dubbningen har de hittat på att IF är en förkortning för Imaginär Frände (!), vilket känns mer än lovligt konstlat... Kan vi gissa att filmbolaget har krävt att de ska använda titeln/begreppet IF i hela Norden (och kanske ännu fler länder också?), så att översättaren därför tvingats vara kreativ och göra det bästa av situationen...?

Men översättaren har i alla fall tagit till vara på det, och lagt till i dialogen "Lite krystat måhända, men...", där jag gissar att de säger något helt annat i originalversionen.
I originalet säger dom

" IF get it like Imaginary frined but also lik what  if ! anything is possible "
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 20 maj 2024 kl. 00:53:49
Citat från: Simon Axelsson skrivet 19 maj 2024 kl. 22:30:23Med din bild framför mig: det var exakt samma för originalversionen.
Intressant, så då har de alltså för ovanlighetens skull inte nyöversatt filmen för den textade originalversionen utan återanvänt samma textning som för hörselskadade till den dubbade versionen - gissningsvis en ekonomisk fråga, för att slippa beställa två uppsättningar undertexter...

Väldigt ovanligt i alla fall, men det positiva är ju att det borde innebära att vi kommer få med samma textning framöver när filmen förhoppningsvis släpps på DVD och Blu-Ray - annars har ju i 9 fall av 10 textningen för hörselskadade från bio helt gått upp i rök och aldrig mer använts när en dubbad film slutar gå på bio...
(Vilket är minst sagt märkligt och känns väldigt oekonomiskt - och dessutom skiljer sig från svenska filmer, där textningen för hörselskadade från bio nästan alltid finns med på DVD och Blu-Ray)
Skrivet av Simon Axelsson
 - 19 maj 2024 kl. 22:30:23
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 maj 2024 kl. 20:59:26Så här såg det i alla fall ut vid den svenskdubbade versionen, och direkt efteråt kom det upp en textremsa med "Ansvarig utgivare: Rikard Eriksson, UIP AB":
vlcsnap-2024-05-19-20h56m55s242.png
Med din bild framför mig: det var exakt samma för originalversionen. 
Skrivet av gstone
 - 19 maj 2024 kl. 21:38:17
Jag såg filmen idag

Den var fin men lite sorglig  :'(

Väldigt väl gjord 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 maj 2024 kl. 20:59:26
Citat från: Simon Axelsson skrivet 19 maj 2024 kl. 20:42:04Kan ha varit samma person som stod för textningen till originalversionen. Namnet ringer en svag klocka, och det var inget företag angivet, det minns jag klart och tydligt.
Så här såg det i alla fall ut vid den svenskdubbade versionen, och direkt efteråt kom det upp en textremsa med "Ansvarig utgivare: Rikard Eriksson, UIP AB":
vlcsnap-2024-05-19-20h56m55s242.png
Skrivet av Simon Axelsson
 - 19 maj 2024 kl. 20:42:04
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 maj 2024 kl. 20:01:37Det var Jenny Gregory, men inget företag stod angivet. Men eftersom Iyuno stod bakom dubbningen känns det väl rimligt att distributören sannolikt anlitade Iyuno för textningen också.
Kan ha varit samma person som stod för textningen till originalversionen. Namnet ringer en svag klocka, och det var inget företag angivet, det minns jag klart och tydligt. 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 maj 2024 kl. 20:01:37
Citat från: Simon Axelsson skrivet 19 maj 2024 kl. 18:44:26Inte så här på rak arm, tyvärr. Kommer du ihåg vem som stod för textningen för hörselskadade?
Det var Jenny Gregory, men inget företag stod angivet. Men eftersom Iyuno stod bakom dubbningen känns det väl rimligt att distributören sannolikt anlitade Iyuno för textningen också.

Skrivet av Simon Axelsson
 - 19 maj 2024 kl. 18:44:26
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 maj 2024 kl. 17:53:11Då kan man ju undra om undertexterna som används till originalversionen är samma som textningen för hörselskadade som används till den svenska dubbningen...? Råkar du minnas vem som crediterats för textningen?
Inte så här på rak arm, tyvärr. Kommer du ihåg vem som stod för textningen för hörselskadade?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 maj 2024 kl. 17:53:11
Citat från: Simon Axelsson skrivet 19 maj 2024 kl. 12:27:14Jag som sett filmen i originalversion kan konstatera att de säger något annat där, men exakt vad minns jag dessvärre inte.

Översättningen du citerat förekommer även i undertexterna kan tilläggas.
Då kan man ju undra om undertexterna som används till originalversionen är samma som textningen för hörselskadade som används till den svenska dubbningen...? Råkar du minnas vem som crediterats för textningen?
Skrivet av gstone
 - 19 maj 2024 kl. 17:41:51
Vore intressant och veta vilka av dom överiga rösterna som spelade vilka roller.

Vem var Björnen Lewis

Jag hörde i alla fall att konstläraren var Roger Storm.
Skrivet av gstone
 - 19 maj 2024 kl. 12:28:54
Jag tänker se filmen idag  :D
Skrivet av Simon Axelsson
 - 19 maj 2024 kl. 12:27:14
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 maj 2024 kl. 10:20:05Men översättaren har i alla fall tagit till vara på det, och lagt till i dialogen "Lite krystat måhända, men...", där jag gissar att de säger något helt annat i originalversionen.
Jag som sett filmen i originalversion kan konstatera att de säger något annat där, men exakt vad minns jag dessvärre inte. 

Översättningen du citerat förekommer även i undertexterna kan tilläggas. 
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 maj 2024 kl. 10:20:05
Nu har jag sett filmen, och den var bra; om än inte någon alltför storslagen upplevelse. Men fullt sevärd och välgjord.

Dubbningen är bra, men att använda begreppet IF på svenskan känns lite si och så - i dubbningen har de hittat på att IF är en förkortning för Imaginär Frände (!), vilket känns mer än lovligt konstlat... Kan vi gissa att filmbolaget har krävt att de ska använda titeln/begreppet IF i hela Norden (och kanske ännu fler länder också?), så att översättaren därför tvingats vara kreativ och göra det bästa av situationen...?

Men översättaren har i alla fall tagit till vara på det, och lagt till i dialogen "Lite krystat måhända, men...", där jag gissar att de säger något helt annat i originalversionen.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 17 maj 2024 kl. 11:32:00
Citat från: Simon Axelsson skrivet 17 maj 2024 kl. 10:36:33Med tanke på hur många skådespelare som medverkar i originalversionen känns dessa credits bristfälliga.
När det gäller en ny biovisad film borde man väl kunna lita på att alla skådespelare har crediterats - men jag måste medge att jag tyckte det var orimligt få rollfigurer som namngavs i rollistan; nog borde väl några fler än så ha kunnat sättas ut istället för så många under "Övriga röster"...?

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 maj 2024 kl. 11:20:22Alla som är med behöver ju inte nödvändigtvis tala...
Förvisso sant, men alla som står med under "Voices" på engelskspråkiga Wikipedia bör ju rimligtvis ha minst en replik.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 17 maj 2024 kl. 11:27:40Vad innebär det om det bara står Svensk version producerad av: Iyuno? Är det BTI eller SDI Media?
Det kan vara vilket som, då båda studiorna bara kallas för Iyuno nuförtiden. Och det finns exempel på dubbningar från båda studiorna från de senaste åren som har crediterats för Iyuno, trots att det utifrån projektledare och/eller tekniker ofta går att dra slutsatser om vilken av de båda studiorna som dubben gjorts hos.
Skrivet av Steffan Rudvall
 - 17 maj 2024 kl. 11:20:22
Citat från: Simon Axelsson skrivet 17 maj 2024 kl. 10:36:33Med tanke på hur många skådespelare som medverkar i originalversionen känns dessa credits bristfälliga.
Alla som är med behöver ju inte nödvändigtvis tala...