Forumnyheter:

Då forumet använder sig av databasen Stop Forum Spam för att blockera kända spammare finns det en liten risk att oskyldiga drabbas av detta, som råkar ha samma IP-adress som kända spammare har haft. Om du är en av dem och inte lyckas att skriva inlägg på forumet, följ denna länk för att ta bort blockeringen, eller skicka e-post till med din IP-adress.

Huvudmeny

Skriv svar

Meddelandet har följande fel som måste rättas till innan du kan fortsätta:
Varning: Det har inte skrivits nya inlägg i detta ämne på 120 dagar.
Om du inte är säker på att du faktiskt vill svara i det här ämnet, så bör du överväga att istället starta ett nytt ämne.
Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vad är 1 + 2? Skriv svaret med siffror:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Anders M Olsson
 - 25 september 2025 kl. 09:26:59
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2025 kl. 08:46:24Jag tycker som sagt det är både begripligt och etiskt försvarbart om det rör sig om ett fåtal scener som saknas av en dubbning (scener som vid något skede klippts bort eller av annan anledning saknas), just för att kunna få en nästan komplett dubbning helt komplett; då det ju i många fall är mer praktiskt och fördelaktigt om en film är komplett. Men det är något helt annat än att konstruera en hel dubbning på det sättet.
Ja, det är en intressant tanke. Det kan ju röra sig om barnskådespelare som inte längre låter likadant eller personer som inte lever längre eller av annan orsak inte kan medverka på nytt. För att göra det helt korrekt och etiskt försvarbart bör man i så fall inhämta godkännande från originalskådespelarna eller deras efterlevande och betala ut ett lämpligt honorar för "lånet" av deras röster.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 25 september 2025 kl. 08:46:24
Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 september 2025 kl. 06:48:54Och varför i hela världen skulle man vilja göra det? Jag är minst lika intresserad som många andra här att höra originaldubbningen av Askungen, men en AI-rekonstruktion är ju inte alls samma sak. Det kan närmast liknas vid att köpa en billig förfalskning av en dyr märkesvara...
Precis, jag ser heller inte varför man skulle vilja göra det - ingen rekonstruktion i världen kommer ju bli som den äkta varan; i synnerhet utan tillgång till dubbmanuset så att man ändå inte kan få med rätt repliker. Då blir det ju i bästa fall något som vagt liknar originaldubben, och det blir ju inte alls samma sak.

Jag tycker som sagt det är både begripligt och etiskt försvarbart om det rör sig om ett fåtal scener som saknas av en dubbning (scener som vid något skede klippts bort eller av annan anledning saknas), just för att kunna få en nästan komplett dubbning helt komplett; då det ju i många fall är mer praktiskt och fördelaktigt om en film är komplett. Men det är något helt annat än att konstruera en hel dubbning på det sättet.

Citat från: Monsieur Hulot skrivet 25 september 2025 kl. 08:15:54Men har det verkligen gjorts AI-röster i "riktiga" dubbningar?
Inte i en dubbning i ordets rätta mening - Rita äventyret på SVT är en svensk originalproduktion, som utifrån ett handskrivet manus är helt och hållet AI-genererat; med AI-genererad animation, musik och röster.

Där rör det sig nog om rent praktiska skäl - då hela vitsen är att det ska komma nya avsnitt varje vecka, med tittarnas teckningar som animerats, så är det helt enkelt inte praktiskt genomförbart att spela in med riktiga skådespelare. Det skulle ju kräva att alla skådespelarna har tid och möjlighet att komma till studion en gång varje vecka under hela hösten, att personal på studion också har tid minst en gång varje vecka för alla skådespelare och att vare sig skådespelare eller tekniker någonsin blir sjuka...

Eftersom den tjänsten som SVT använder för AI-animation också genererar röster automatiskt, så blir det ju också mest fördelaktigt att använda sig av dessa. De rösterna genereras av den polska AI-tjänsten ElevenLabs.
Skrivet av Monsieur Hulot
 - 25 september 2025 kl. 08:15:54
Jag förväntade mig att det skulle uppstå frågeställningar kring mitt förslag om att rekonstruera en dubbning med AI - fullt förståeligt. Men har det verkligen gjorts AI-röster i "riktiga" dubbningar?
Skrivet av Anders M Olsson
 - 25 september 2025 kl. 06:48:54
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2025 kl. 02:00:53För övrigt tycker jag också det är etiskt tveksamt att använda AI för att skapa en hel dubbning, med skådespelare som inte har samtyckt till det.
Det  håller jag helt med om.

Och varför i hela världen skulle man vilja göra det? Jag är minst lika intresserad som många andra här att höra originaldubbningen av Askungen, men en AI-rekonstruktion är ju inte alls samma sak. Det kan närmast liknas vid att köpa en billig förfalskning av en dyr märkesvara...
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 25 september 2025 kl. 02:00:53
Citat från: Monsieur Hulot skrivet 19 september 2025 kl. 13:39:48Det är nog ingen större nyhet vid det här laget att originaldubbningen av Askungen (1950) i sin helhet är så gott som försvunnen, men av det lilla som finns så skulle man ju kunna rekonstruera den med AI?

Vi har ju ett gäng namn som då syntes mycket i gamla svenska filmer som exempelvis Britta Brunius och Naima Wifstrand, vi klonar deras röster tillsammans med det bevarade ljudet som finns och klistrar in dem i filmen. Eller känns det komplicerat? Förståeligt i så fall!
Det är säkert möjligt, men skulle nog ta väldigt lång tid.

Dessutom har vi ju mig veterligen heller inte tillgång till dubbmanuset från originaldubben, så att vi kan veta hur replikerna lät. Sångtexterna går kanske att gräva fram via gamla notblad, men dialogen lär vara omöjligt att veta hur den löd.

Vi har heller inte tillgång till något M&E-spår för Askungen, så utan väldigt mycket arbete blir det svårt att åstadkomma annat än en lektordubbning (med originalljudet i bakgrunden). Det kan vara helt okej om det gäller en film där det inte finns någon annan dubbning att tillgå - även en bristfällig dubbning är mycket bättre än ingen dubbning alls - men när det gäller en film där det faktiskt finns en välgjord dubbning att tillgå känns inte en konstgjord lektordubbning som särskilt njutbar...

Kort sagt, väldigt mycket arbete till ganska begränsad nytta...


För övrigt tycker jag också det är etiskt tveksamt att använda AI för att skapa en hel dubbning, med skådespelare som inte har samtyckt till det. Det är en sak om det gäller att komplettera ett begränsat antal bortklippta scener, då man förstås i möjligaste mån alltid vill ha filmer kompletta, men en helt annan femma att skapa (nästan) en hel dubbning "från tomma intet"...
(Då är det mer etiskt försvarbart som SVT gjort med Rita äventyret - att använda helt artificiella röster som aldrig har funnits; för då är det ju ingen levande eller död skådespelares röst som man hör)
Skrivet av Monsieur Hulot
 - 19 september 2025 kl. 13:39:48
Det är nog ingen större nyhet vid det här laget att originaldubbningen av Askungen (1950) i sin helhet är så gott som försvunnen, men av det lilla som finns så skulle man ju kunna rekonstruera den med AI?

Vi har ju ett gäng namn som då syntes mycket i gamla svenska filmer som exempelvis Britta Brunius och Naima Wifstrand, vi klonar deras röster tillsammans med det bevarade ljudet som finns och klistrar in dem i filmen. Eller känns det komplicerat? Förståeligt i så fall!
Skrivet av TonyTonka
 - 28 mars 2025 kl. 19:01:21
Som jag nämnde i en annan tråd såg jag originaldubbningen av Snövit och de sju dvärgarna idag, och när jag kollade började jag fundera på, hur fick röstskådespelarna i den dubbningen och de övriga under 40, 50 och 60-talet sina roller? För på den tiden fanns det ju knappast regelrätta röstskådespelare? 

Och förresten, jag vet att de flesta av dvärgarnas röster var kändisar på den tiden, men var Tatiana Angelini (fantastisk röst för övrigt, gör att jag hoppas ännu mera att originaldubbningen av Askungen ska komma fram i någon form någon gång i framtiden) känd för allmänheten när det begav sig?
Skrivet av Elios
 -  4 december 2024 kl. 19:00:26
Citat från: MB skrivet  4 december 2024 kl. 18:34:19Är det på Google Drive så måste du ju titta på papperskorgen där inte mobilens
Det finns ingenting där.
Skrivet av MB
 -  4 december 2024 kl. 18:34:19
Citat från: Elios skrivet  4 december 2024 kl. 18:28:41Var hittar jag det? Har en Samsung S24.
Men brukar när jag raderar även gå in på papperskorgen bland min lagring i telefonen och även ta bort den där.
Är det på Google Drive så måste du ju titta på papperskorgen där inte mobilens
Skrivet av Elios
 -  4 december 2024 kl. 18:28:41
Citat från: Lillefot skrivet  4 december 2024 kl. 16:25:14Har du tittat i din molnlagrings papperskorg? Där brukar de filer som tas bort hamna först.
Var hittar jag det? Har en Samsung S24.
Men brukar när jag raderar även gå in på papperskorgen bland min lagring i telefonen och även ta bort den där.
Skrivet av Lillefot
 -  4 december 2024 kl. 16:25:14
Citat från: Elios skrivet  4 december 2024 kl. 13:52:54Jag har råkat ut för något konstigt.
När jag laddade ner Nya äventyr med Nalle Puh Originaldubbningen utav serien så har jag sen efter laddat upp dom på min drive, som en backup och så har jag sen raderat dom. Men efter det så kommer dom alltid tillbaka trots att jag raderat dom varje gång. Gång på gång.
Jag undrar lite är det nåt fel på dom filerna så att dom kommer tillbaka om man raderar dom oavsett?
Vet nån vad jag isf kan göra?
Kan med kontakta mitt abonnemang och se om dom kan göra nåt.  :P
Har du tittat i din molnlagrings papperskorg? Där brukar de filer som tas bort hamna först.
Skrivet av Elios
 -  4 december 2024 kl. 16:14:09
Citat från: Anders M Olsson skrivet  4 december 2024 kl. 15:11:26Vad menar du med "din drive"? Menar du en filarea i någon molntjänst, t.ex. Dropbox, Google Drive, Microsoft OneDrive, Mega etc.? I så fall vilken?
Google Drive
Skrivet av Anders M Olsson
 -  4 december 2024 kl. 15:11:26
Citat från: Elios skrivet  4 december 2024 kl. 13:52:54Jag har råkat ut för något konstigt.
När jag laddade ner Nya äventyr med Nalle Puh Originaldubbningen utav serien så har jag sen efter laddat upp dom på min drive, som en backup och så har jag sen raderat dom. Men efter det så kommer dom alltid tillbaka trots att jag raderat dom varje gång. Gång på gång.
Jag undrar lite är det nåt fel på dom filerna så att dom kommer tillbaka om man raderar dom oavsett?
Vet nån vad jag isf kan göra?
Kan med kontakta mitt abonnemang och se om dom kan göra nåt.  :P
Vad menar du med "din drive"? Menar du en filarea i någon molntjänst, t.ex. Dropbox, Google Drive, Microsoft OneDrive, Mega etc.? I så fall vilken?
Skrivet av Elios
 -  4 december 2024 kl. 13:52:54
Jag har råkat ut för något konstigt.
När jag laddade ner Nya äventyr med Nalle Puh Originaldubbningen utav serien så har jag sen efter laddat upp dom på min drive, som en backup och så har jag sen raderat dom. Men efter det så kommer dom alltid tillbaka trots att jag raderat dom varje gång. Gång på gång.
Jag undrar lite är det nåt fel på dom filerna så att dom kommer tillbaka om man raderar dom oavsett?
Vet nån vad jag isf kan göra?
Kan med kontakta mitt abonnemang och se om dom kan göra nåt.  :P
Skrivet av Disneyfantasten
 - 26 november 2024 kl. 21:56:21
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 november 2024 kl. 21:49:51Disney gjorde ju även samma sak med Snövit och de sju dvärgarna, som på VHS har bildversionen från originaldubben trots att det är omdubben vi hör - men även där är det ju bara studiocredits som listas, och inga röster.
Om jag minns rätt så hade du ett samtal med Doreen Denning innan hon gick bort att en av skådespelarna från omdubbningen hade insisterat på att få göra en omtagn8ng, något som var omöjligt då omdubbningen redan var färdig och skickad och mixad till optisk överlagring så att det därför uppstod bråk, och att det var därför som det aldrig gjordes någon svensk bildversion för omdubbningen, och du väljer att inte avslöja vem skådespelaren ifråga är då du inte hann fråga Doreen Denning mer om saken innan hon gick bort och därmed inte vet om det var hemligt eller allmänt känd.