Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Ligger Finland eller Australien närmare Sverige?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Haap
 -  5 februari 2026 kl. 16:06:23
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 februari 2026 kl. 00:25:11Självklart, jag ska försöka hitta åt VHS-filmen och försöka digitalisera den snart. :)

Jag har varit lite handikappad under december och delar av januari, i och med att jag inte kommer åt VHS-bandaren när julgranen är framme; då VHS-videon då blir gömd bakom julgranen. Men nu ska jag försöka sätta igång med digitaliseringar igen, och försöka hålla ett lite högre tempo.
Det låter mycket bra!
Hoppas rullen rullar i rullning. :)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 -  5 februari 2026 kl. 00:25:11
Citat från: Haap skrivet  4 februari 2026 kl. 19:31:31Denna är väldigt unik att få tag på, även om det bara är tre avsnitt som dubbades till svenska, vore otroligt kul att se den. Finns det någon chans att du är sugen på att digitalisera den inom snar framtid? :)
Självklart, jag ska försöka hitta åt VHS-filmen och försöka digitalisera den snart. :)

Jag har varit lite handikappad under december och delar av januari, i och med att jag inte kommer åt VHS-bandaren när julgranen är framme; då VHS-videon då blir gömd bakom julgranen. Men nu ska jag försöka sätta igång med digitaliseringar igen, och försöka hålla ett lite högre tempo.
Skrivet av Haap
 -  4 februari 2026 kl. 19:31:31
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 september 2025 kl. 15:07:14Ja och nej. Familjen Addams från 1973 har aldrig sänts i svensk TV, men tre avsnitt av serien dubbades för en VHS-utgåva från Egmont Film (utgiven 1993) vid namn Familjen Addams: Spökstaden:
familjen_addams_vhs_112365.jpg

Jag kommer inte ihåg hur det låg till med röster och dubbning, men när det gäller Egmont Film skulle jag spontant gissa att någon av Köpenhamns-studiorna dubbade den.

Jag har VHS-filmen här hemma, men har inte digitaliserat den än - men kan försöka göra det snart. :)

Lustigt nog är denna VHS-utgåva mig veterligen det enda i tecknad Familjen Addams-väg som har släppts på VHS i Sverige, medan 1992 års serie inte har det (den har bara sänts i linjär TV).
Denna är väldigt unik att få tag på, även om det bara är tre avsnitt som dubbades till svenska, vore otroligt kul att se den. Finns det någon chans att du är sugen på att digitalisera den inom snar framtid? :)
Skrivet av gstone
 -  7 december 2025 kl. 12:41:02
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 24 september 2025 kl. 22:15:19Jag gick igenom filmen Riddaren Lancelot och draken och skrev ihop en rollista med de svenska rösterna. Så folk lättare får överblick av dubbningen:

Draken Goliat - Gunnar Ernblad
Riddar Lancelot - Hasse Jonsson
Kung Arthur - Sture Ström
Drottning Gisela - Maria Weisby
Peggy (Giselas tjänarinna) - Louise Raeder
Hovnarren - Johan Hedenberg
Trollkarlen Merlin - Gunnar Ernblad
Häxan Matilda (Goliats hushållerska) - Maria Weisby
Hästen Oliver (Lancelots häst) - Johan Hedenberg
Pelikanen (Merlins kurir) - Johan Hedenberg

samt ovanstående skådespelare i övriga roller
samma röster som Sabans Den Lilla Sjöjungfrun vhs dub
Skrivet av MOA
 - 25 september 2025 kl. 11:08:32
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2025 kl. 00:20:10Tom & Jerry Kids dubbades av Sun Studio.

Då gissar jag att det är så enkelt att Egmont brukade anlita Sun Studio, och att de ibland lejde bort dubbningar till Salut Audio/Video. Det var trots allt väldigt vanligt förekommande att Sun Studio lejde bort dubbningar till Salut, som ju drevs av brodern till Sun Studios grundare och dåvarande ägare.

Om inte Mikael Roupé medverkar i Familjen Addams: Spökstaden, så är det nog troligare att det är en sådan produktion som Sun Studio lejde bort till Salut; då min erfarenhet är att Mikael oftast medverkade i Sun Studios produktioner men ganska sällan i övriga Köpenhamnsstudiors (ganska logiskt, då han ju trots allt var fast anställd av Sun Studio; till skillnad från de flesta andra som frilansade).
Går det att kontakta Mikael angående detta? Om det inte är så är det nog kört
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 25 september 2025 kl. 00:51:31
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 september 2025 kl. 00:20:10Tom & Jerry Kids dubbades av Sun Studio.

Då gissar jag att det är så enkelt att Egmont brukade anlita Sun Studio, och att de ibland lejde bort dubbningar till Salut Audio/Video. Det var trots allt väldigt vanligt förekommande att Sun Studio lejde bort dubbningar till Salut, som ju drevs av brodern till Sun Studios grundare och dåvarande ägare.

Om inte Mikael Roupé medverkar i Familjen Addams: Spökstaden, så är det nog troligare att det är en sådan produktion som Sun Studio lejde bort till Salut; då min erfarenhet är att Mikael oftast medverkade i Sun Studios produktioner men ganska sällan i övriga Köpenhamnsstudiors (ganska logiskt, då han ju trots allt var fast anställd av Sun Studio; till skillnad från de flesta andra som frilansade).
Tack så mycket bossen.

Ja, så måste det absolut vara. Att Sun Studio fick uppdraget men var tvungen att ta hjälp för att leverera (inget direkt dåligt problem att behöva ha ;D)

Fast skulle näsan gissa på att Turner var de som beställde dubbningarna inte Egmont. Genom sitt kontrakt med Sun Studio.
Var det inte något avsnitt av Scobby Doo där dubbningen härstammar från Egmont VHS, som senare hamnade på någon samlings DVD-utgåva från Warner? Där bla Scrappy görs av Jannike Grut  och Shaggy av Mats Qviström.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 25 september 2025 kl. 00:20:10
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 24 september 2025 kl. 15:46:24Nu kommer jag inte ihåg på rak arm men vilken studio dubbade Tom & Jerry kids för VHS?
Tom & Jerry Kids dubbades av Sun Studio.

Då gissar jag att det är så enkelt att Egmont brukade anlita Sun Studio, och att de ibland lejde bort dubbningar till Salut Audio/Video. Det var trots allt väldigt vanligt förekommande att Sun Studio lejde bort dubbningar till Salut, som ju drevs av brodern till Sun Studios grundare och dåvarande ägare.

Om inte Mikael Roupé medverkar i Familjen Addams: Spökstaden, så är det nog troligare att det är en sådan produktion som Sun Studio lejde bort till Salut; då min erfarenhet är att Mikael oftast medverkade i Sun Studios produktioner men ganska sällan i övriga Köpenhamnsstudiors (ganska logiskt, då han ju trots allt var fast anställd av Sun Studio; till skillnad från de flesta andra som frilansade).
Skrivet av MOA
 - 24 september 2025 kl. 23:33:24
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 24 september 2025 kl. 22:15:19Jag gick igenom filmen Riddaren Lancelot och draken och skrev ihop en rollista med de svenska rösterna. Så folk lättare får överblick av dubbningen:

Draken Goliat - Gunnar Ernblad
Riddar Lancelot - Hasse Jonsson
Kung Arthur - Sture Ström
Drottning Gisela - Maria Weisby
Peggy (Giselas tjänarinna) - Louise Raeder
Hovnarren - Johan Hedenberg
Trollkarlen Merlin - Gunnar Ernblad
Häxan Matilda (Goliats hushållerska) - Maria Weisby
Hästen Oliver (Lancelots häst) - Johan Hedenberg
Pelikanen (Merlins kurir) - Johan Hedenberg

samt ovanstående skådespelare i övriga roller
Precis det jag tänkte skriva, bra skrivet Oscar
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 24 september 2025 kl. 22:15:19
Jag gick igenom filmen Riddaren Lancelot och draken och skrev ihop en rollista med de svenska rösterna. Så folk lättare får överblick av dubbningen:

Draken Goliat - Gunnar Ernblad
Riddar Lancelot - Hasse Jonsson
Kung Arthur - Sture Ström
Drottning Gisela - Maria Weisby
Peggy (Giselas tjänarinna) - Louise Raeder
Hovnarren - Johan Hedenberg
Trollkarlen Merlin - Gunnar Ernblad
Häxan Matilda (Goliats hushållerska) - Maria Weisby
Hästen Oliver (Lancelots häst) - Johan Hedenberg
Pelikanen (Merlins kurir) - Johan Hedenberg

samt ovanstående skådespelare i övriga roller
Skrivet av MOA
 - 24 september 2025 kl. 16:32:33
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 24 september 2025 kl. 16:15:36Jag hör bara Sture Ström som Kung Arthur.
Ja hans röst har jag också dålig koll på så tack för någon med bättre koll än jag kan göra rätt
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 24 september 2025 kl. 16:15:36
Citat från: MOA skrivet 24 september 2025 kl. 16:03:07Ingen koll på Maria Weisbys röst men känner du igen henne så har du nog rätt. Peter Sjöquist spelar Kung Arthur
Jag hör bara Sture Ström som Kung Arthur.
Skrivet av MOA
 - 24 september 2025 kl. 16:03:07
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 24 september 2025 kl. 15:15:26Är det Maria Weisby du syftar på?
Var i filmen förekommer Peter Sjöquist?
Ingen koll på Maria Weisbys röst men känner du igen henne så har du nog rätt. Peter Sjöquist spelar Kung Arthur
Skrivet av Oscar Isaksson
 - 24 september 2025 kl. 15:46:24
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 september 2025 kl. 15:32:35Tack för expertutlåtandet. Då går det kanske att få reda på mer från Håkan Mohede.

Men av dessa två skådespelare skulle jag spontant sätta en slant på Adaptor D&D - eller vad har du för känsla när det gäller studio?
Expertutlåtande... ::)
Hm, har det inte varit uppe tidigare, vilken dubbningsstudio som dubbade Hanna Barberas VHS-utgåvor, utgivna av Egmont? Jag tänker väl såhär; att Texas Jack i Vilda Västern dubbades av Salut. Då borde väl resten av utgåvorna oxå vara producerade av samma studio?

EDIT: Men Huckleberry Hound : Västerns tuffaste hund dubbades av Sun Studio. Jag ger upp :-X ;D

Nu kommer jag inte ihåg på rak arm men vilken studio dubbade Tom & Jerry kids för VHS?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 24 september 2025 kl. 15:32:35
Citat från: Oscar Isaksson skrivet 24 september 2025 kl. 15:15:26Om jag kommer ihåg rätt så var det Håkan Mohede och Anja Schmidt som gjorde de flesta figurer i Familjen Addams: Spökstaden.
Tack för expertutlåtandet. Då går det kanske att få reda på mer från Håkan Mohede.

Men av dessa två skådespelare skulle jag spontant sätta en slant på Adaptor D&D - eller vad har du för känsla när det gäller studio?
Skrivet av Haap
 - 24 september 2025 kl. 15:26:00
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 september 2025 kl. 15:07:14Ja och nej. Familjen Addams från 1973 har aldrig sänts i svensk TV, men tre avsnitt av serien dubbades för en VHS-utgåva från Egmont Film (utgiven 1993) vid namn Familjen Addams: Spökstaden:
familjen_addams_vhs_112365.jpg

Jag kommer inte ihåg hur det låg till med röster och dubbning, men när det gäller Egmont Film skulle jag spontant gissa att någon av Köpenhamns-studiorna dubbade den.

Jag har VHS-filmen här hemma, men har inte digitaliserat den än - men kan försöka göra det snart. :)

Lustigt nog är denna VHS-utgåva mig veterligen det enda i tecknad Familjen Addams-väg som har släppts på VHS i Sverige, medan 1992 års serie inte har det (den har bara sänts i linjär TV).
Så det finns alltså ändå 3 avsnitt på svenska? Otroligt kul att höra!
Hade varit extremt snällt av dig om du digitaliserade Familjen Addams: Spökstaden i så fall 🫶🥹

Inte ens 1992 serien på vhs? Riktigt kul att det var någon som lyckats spela in den på svenska då, har sökt efter den så länge och sen hittade jag den på archive, riktigt kul att det gick att få tag på!