Forumnyheter:

På grund av kraftiga återkommande överbelastningsattacker har jag tvingats införa automatiska blockeringar av besök som laddar många sidor under kort tid. Förhoppningsvis ska inga oskyldiga besökare drabbas av detta, men om du får felmeddelanden eller märker att sajten är död i en timme, så skicka e-post till , så får jag skruva ner inställningarna.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Skriv ordet "dubbning" (utan citattecken) i textfältet:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av MOA
 - Idag kl. 17:02:34
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Idag kl. 16:47:19Två av de tre dubbningarna av Amigo och hans vänner beställdes ju ändå av SVT och har sänts uteslutande på SVT (och aldrig någon annanstans), så så orelaterat är det väl ändå inte...?
SVT dubbningarna är förstås relaterade till SVT & den första räknas då som raritet, fattar
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Idag kl. 16:47:19
Citat från: MOA skrivet Idag kl. 11:02:41Som sagt är dubbningen helt orelaterad till SVT så den borde länkas i Ovanliga dubbningar istället
Två av de tre dubbningarna av Amigo och hans vänner beställdes ju ändå av SVT och har sänts uteslutande på SVT (och aldrig någon annanstans), så så orelaterat är det väl ändå inte...?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Idag kl. 16:44:54
Citat från: Monsieur Hulot skrivet Idag kl. 13:00:32Kanske redan frågat Daniel om detta, men har du något med Björnes Magasin? Vore kul att se de första avsnitten från 1987 med en ung Robert Gustafsson :)
Inte vad jag vet. Jag kan ha fått med ett mindre antal avsnitt när jag ändå spelat in serier som ingått i blocket, men det är ingenting jag aktivt har spelat in.
Skrivet av Monsieur Hulot
 - Idag kl. 16:24:18
Citat från: Tintin skrivet Idag kl. 15:21:34Finns kortare avsnitt av Björnes Magasin här (före Marias Barn).

https://archive.org/details/marias-barn
Då får man tyvärr med styggelsen Marias Barn (1987). Det som jag skulle vilja se är de tidigaste avsnitten som sändes augusti och september samma år. Då var det ju ett flertal tecknade filmer som Trasdockorna och Babar.

Där kanske vi får se ett eller några avsnitt med Farbrorn som inte vill va stor, som jag vet sändes i programmet och som (mycket glädjande) var oklippta :D
Skrivet av Tintin
 - Idag kl. 15:21:34
Citat från: Monsieur Hulot skrivet Idag kl. 13:00:32Kanske redan frågat Daniel om detta, men har du något med Björnes Magasin? Vore kul att se de första avsnitten från 1987 med en ung Robert Gustafsson :)
Finns kortare avsnitt av Björnes Magasin här (före Marias Barn).

https://archive.org/details/marias-barn
Skrivet av MOA
 - Idag kl. 14:02:15
Citat från: Monsieur Hulot skrivet Idag kl. 13:00:32Kanske redan frågat Daniel om detta, men har du något med Björnes Magasin? Vore kul att se de första avsnitten från 1987 med en ung Robert Gustafsson :)
Hans stora genombrott va? Vad är Monsieur mest intresserad av att se nu?
Skrivet av Monsieur Hulot
 - Idag kl. 13:00:32
Kanske redan frågat Daniel om detta, men har du något med Björnes Magasin? Vore kul att se de första avsnitten från 1987 med en ung Robert Gustafsson :)
Skrivet av Monsieur Hulot
 - Idag kl. 12:52:48
Citat från: MOA skrivet Idag kl. 11:02:41Som sagt är dubbningen helt orelaterad till SVT så den borde länkas i Ovanliga dubbningar istället
Fast helt opassande är det väl inte att upp dessa tillsammans med HAJK i Dubbade TV-serier? Det är ju några Filmtajm-filmer i "original-Trazan" som är dubbade till svenska, så nog passat det väl att ha med dessa i HAJK?

Eller vad menar du?
Skrivet av MOA
 - Idag kl. 11:02:41
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Idag kl. 02:02:54Enligt mina anteckningar är mina Hajk inspelade januari - februari 1986 samt juni - augusti 1988.

I januari - februari 1986 sände SVT för första gången Amigo och hans vänner, som ingick i Hajk med en unik halvdubbning; där bara berättarrösten var dubbad medan Amigo och övriga rollfigurer återgavs på engelska med svensk text. Det verkar som att det bara var 5 avsnitt som gjordes med den dubbningen, som sändes 1986 och i repris 1988 (där Amigo och hans vänner varvades med Goliat).

(Den mest kända dubbningen av Amigo och hans vänner sändes som del av Söndagsöppet med start 1990, som var en "riktig" dubbning av Media Dubb)
Ja, jag har haft planer på att sammanställa och synka Amigo och hans vänner i åtskilliga års tid, men det har fastnat lite i tjära då jag inte har har vetat hur många avsnitt som egentligen dubbades av serien.

Sammanlagt gjordes 104 avsnitt av de båda serier som i Sverige gått under samma namn, vilket innebär 51 avsnitt av amerikanska Amigo and Friends och 53 avsnitt av den äldre mexikanska 1970-talsserien Cantinflas Show. I dagsläget har jag 5 avsnitt av halvdubben från Hajk (uteslutande från den amerikanska serien) och 14 + 13 avsnitt av den vanliga dubben från Söndagsöppet. Mina efterforskningar från Kungliga Bibliotekets arkiv har gjort gällande att SVT i Söndagsöppet sände någonstans mellan 27 och 30 avsnitt, så på sin höjd är det alltså tre avsnitt som jag saknar.

Därutöver släpptes även en VHS-utgåva under 1980-talet, som hade ytterligare en helt annan dubbning med Monica Forsberg som berättarröst. Den innehöll 9 avsnitt, varav 4 av dessa är samma avsnitt som SVT senare dubbade. Så sammanlagt alltså 37 avsnitt med svenskt tal, varav 4 av dessa har mer än en dubbning. :)

Dilemmat är alltså vad man ska göra med resterande 67 avsnitt av serien, då jag gärna vill kunna se hela serien (eller rättare sagt båda serierna). Båda dessa serier är nämligen så sällsynta att det verkar omöjligt att få tag i dessa ens på engelska, utan spanskt tal utan text är allt som funnits att tillgå i modern tid. Jag har varit inne både på textning och egen fandubbning av resterande avsnitt, men båda dessa idéer har fallerat just på att det kräver någon som talar flytande spanska som kan översätta...
Som sagt är dubbningen helt orelaterad till SVT så den borde länkas i Ovanliga dubbningar istället
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Idag kl. 02:02:54
Citat från: Monsieur Hulot skrivet Igår kl. 13:54:58Några avsnitt är bättre än ingenting! :) Vet du när dessa avsnitt är inspelade?
Enligt mina anteckningar är mina Hajk inspelade januari - februari 1986 samt juni - augusti 1988.

I januari - februari 1986 sände SVT för första gången Amigo och hans vänner, som ingick i Hajk med en unik halvdubbning; där bara berättarrösten var dubbad medan Amigo och övriga rollfigurer återgavs på engelska med svensk text. Det verkar som att det bara var 5 avsnitt som gjordes med den dubbningen, som sändes 1986 och i repris 1988 (där Amigo och hans vänner varvades med Goliat).

(Den mest kända dubbningen av Amigo och hans vänner sändes som del av Söndagsöppet med start 1990, som var en "riktig" dubbning av Media Dubb)

Citat från: MOA skrivet Igår kl. 14:01:21Dubbningen borde också laddas upp på archive.org om den är så ovanlig & säkert copyrightad
Ja, jag har haft planer på att sammanställa och synka Amigo och hans vänner i åtskilliga års tid, men det har fastnat lite i tjära då jag inte har har vetat hur många avsnitt som egentligen dubbades av serien.

Sammanlagt gjordes 104 avsnitt av de båda serier som i Sverige gått under samma namn, vilket innebär 51 avsnitt av amerikanska Amigo and Friends och 53 avsnitt av den äldre mexikanska 1970-talsserien Cantinflas Show. I dagsläget har jag 5 avsnitt av halvdubben från Hajk (uteslutande från den amerikanska serien) och 14 + 13 avsnitt av den vanliga dubben från Söndagsöppet. Mina efterforskningar från Kungliga Bibliotekets arkiv har gjort gällande att SVT i Söndagsöppet sände någonstans mellan 27 och 30 avsnitt, så på sin höjd är det alltså tre avsnitt som jag saknar.

Därutöver släpptes även en VHS-utgåva under 1980-talet, som hade ytterligare en helt annan dubbning med Monica Forsberg som berättarröst. Den innehöll 9 avsnitt, varav 4 av dessa är samma avsnitt som SVT senare dubbade. Så sammanlagt alltså 37 avsnitt med svenskt tal, varav 4 av dessa har mer än en dubbning. :)

Dilemmat är alltså vad man ska göra med resterande 67 avsnitt av serien, då jag gärna vill kunna se hela serien (eller rättare sagt båda serierna). Båda dessa serier är nämligen så sällsynta att det verkar omöjligt att få tag i dessa ens på engelska, utan spanskt tal utan text är allt som funnits att tillgå i modern tid. Jag har varit inne både på textning och egen fandubbning av resterande avsnitt, men båda dessa idéer har fallerat just på att det kräver någon som talar flytande spanska som kan översätta...
Skrivet av MOA
 - Igår kl. 14:01:21
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 11:24:23Vad menar du nu...? Var finns det halva avsnitt?
Dubbningen borde också laddas upp på archive.org om den är så ovanlig & säkert copyrightad
Skrivet av Monsieur Hulot
 - Igår kl. 13:54:58
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 00:03:52En del avsnitt av Hajk har jag, men tyvärr inga stora mängder. Men åtminstone vet jag att jag har de fem avsnitt som innehöll Amigo och hans vänner (som hade en unik "halvdubb", som inte använts på annat håll), och några avsnitt med Goliat.
Några avsnitt är bättre än ingenting! :) Vet du när dessa avsnitt är inspelade?


Citat från: Rufus skrivet Igår kl. 10:32:11Det finns några hela avsnitt av Hajk tillgängliga. Du kan ladda ner dom eller titta på dom på Youtube.

 https://www.youtube.com/@Introkungarna/search?query=Hajk
De har jag sett. Fyra hela avsnitt, plus ett 8 minuter långt segment om Marabou. Är detta något Daniel känner igen eller är det helt annat material du har?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - Igår kl. 11:24:23
Citat från: MOA skrivet Igår kl. 11:03:46Säkert copyright problem som förklarar varför bara halva avsnitt ligger uppe
Vad menar du nu...? Var finns det halva avsnitt?
Skrivet av MOA
 - Igår kl. 11:03:46
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet Igår kl. 00:03:52En del avsnitt av Hajk har jag, men tyvärr inga stora mängder. Men åtminstone vet jag att jag har de fem avsnitt som innehöll Amigo och hans vänner (som hade en unik "halvdubb", som inte använts på annat håll), och några avsnitt med Goliat.
Säkert copyright problem som förklarar varför bara halva avsnitt ligger uppe
Skrivet av Rufus
 - Igår kl. 10:32:11
Citat från: Monsieur Hulot skrivet 23 april 2026 kl. 19:18:57Något som skulle vara kul att se är något helt HAJK-avsnitt. Det som ligger på "playen" är bara kortare klipp, och det blir ju inte detsamma såklart. Det blir ju extra trist att bara få se kortare klipp med tanke på vilken långkörare detta program var.

@Daniel Hofverberg har du något från detta?
Det finns några hela avsnitt av Hajk tillgängliga. Du kan ladda ner dom eller titta på dom på Youtube.

 https://www.youtube.com/@Introkungarna/search?query=Hajk