Forumnyheter:

Möjlighet för gäster att skriva inlägg har länge varit avstängt på grund av missbruk och spam, men i och med den nya forumprogramvaran är det nu påslaget igen. Se till att inte missbruka detta, för då kan det behöva stängas av igen.

Huvudmeny

Skriv svar

Begränsningar: 10 per inlägg (10 återstår), Maximal total storlek 13,67 MB, maximal storlek per fil 13,67 MB
Kryssa av de bifogade filer du inte längre vill bifoga
Klicka eller dra filer hit för att bifoga dem.
(Ta bort bilagor)
Andra tillval
Verifiering:
Lämna detta fält tomt:
Skriv in bokstäverna som syns på bilden
Lyssna på bokstäverna muntligt / Begär en ny bild

Skriv in bokstäverna som syns på bilden:
Vilka är de tre första bokstäverna i alfabetet?:
Kortkommandon: ALT+S för att skicka/posta eller ALT+P för att förhandsgranska

Ämnessammanfattning

Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 30 augusti 2026 kl. 02:43:05
Citat från: TonyTonka skrivet 26 augusti 2026 kl. 11:05:17Och förresten, vet någon om alla tre säsongerna finns dubbade till svenska?  ???
Nu har jag slagit ihop båda trådarna om serien, och längre bak i den här tråden finns mer information om det saknade och eventuellt odubbade avsnittet:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=8097.msg124260#msg124260
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 26 augusti 2026 kl. 12:15:23
Citat från: TonyTonka skrivet 26 augusti 2026 kl. 12:07:49Är det samma röster i alla tre säsongerna?
Jag tror det, eller åtminstone till allra största delen - möjligtvis kan någon röst ha bytts ut under årens lopp, och under förtexterna stod ju bara skådespelare i grupp (och vissa säsong 3-avsnitt saknade helt dubbcredits).

Jag vill minnas att KM Studios dokumentation om serien var lite knapphändig, då de bara hittade åt pappersmanus med handskrivna skådespelarnamn på (i vissa fall bara förnamn) när jag frågade dem, så därför kan det förekomma avvikelser mellan säsonger eller felaktigheter - men min creditlista är i alla fall avskriven från det KM hittat åt, och bör till allra största delen vara korrekt. :)
Skrivet av TonyTonka
 - 26 augusti 2026 kl. 12:07:49
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 augusti 2026 kl. 11:24:04Ja, åtminstone hela säsong 1 och 2 samt alla avsnitt utom ett från säsong 3 har dubbats till svenska. :)

Det är dock väldigt mystiskt med säsong 3, då SVTs arkiv inte visar några spår av säsong 3 och SVTs inköpschef insisterar på att de aldrig har köpt in säsong 3. Men icke desto mindre har SVT sänt säsong 3, men bara vid ett enda tillfälle - som del av barnblocket Häng mé våren 1996 med Morgan Alling och Lasse Beischer. Men de datum då de i själva verket sände säsong 3 visar SVTs arkiv att de faktiskt sände säsong 2, och alla avsnittstitlar i det digitala arkivet är felaktiga... Ingen har kunnat förklara hur det kunnat gå till, då deras inköpschef säger att det är omöjligt. Det har i alla fall lett till att säsong 1 och 2 repriserats många gånger, senaste (sista?) gången 2013, medan säsong 3 aldrig gått i repris efter detta enda tillfälle 1996. :(

Hursomhelst har jag inspelat alla avsnitt utom ett av säsong 3, och har försökt lista ut huruvida det kvarvarande avsnittet sändes - men när jag tittat på studiekopior på biblioteket från Svensk Mediedatabas har jag heller inte kunnat hitta åt något spår av det avsnittet. Så antingen sändes det avsnittet i något annat sammanhang, eller så hoppade SVT över det avsnittet.
Är det samma röster i alla tre säsongerna?
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 26 augusti 2026 kl. 11:24:04
Citat från: TonyTonka skrivet 26 augusti 2026 kl. 11:05:17Och förresten, vet någon om alla tre säsongerna finns dubbade till svenska?  ???
Ja, åtminstone hela säsong 1 och 2 samt alla avsnitt utom ett från säsong 3 har dubbats till svenska. :)

Det är dock väldigt mystiskt med säsong 3, då SVTs arkiv inte visar några spår av säsong 3 och SVTs inköpschef insisterar på att de aldrig har köpt in säsong 3. Men icke desto mindre har SVT sänt säsong 3, men bara vid ett enda tillfälle - som del av barnblocket Häng mé våren 1996 med Morgan Alling och Lasse Beischer. Men de datum då de i själva verket sände säsong 3 visar SVTs arkiv att de faktiskt sände säsong 2, och alla avsnittstitlar i det digitala arkivet är felaktiga... Ingen har kunnat förklara hur det kunnat gå till, då deras inköpschef säger att det är omöjligt. Det har i alla fall lett till att säsong 1 och 2 repriserats många gånger, senaste (sista?) gången 2013, medan säsong 3 aldrig gått i repris efter detta enda tillfälle 1996. :(

Hursomhelst har jag inspelat alla avsnitt utom ett av säsong 3, och har försökt lista ut huruvida det kvarvarande avsnittet sändes - men när jag tittat på studiekopior på biblioteket från Svensk Mediedatabas har jag heller inte kunnat hitta åt något spår av det avsnittet. Så antingen sändes det avsnittet i något annat sammanhang, eller så hoppade SVT över det avsnittet.
Skrivet av TonyTonka
 - 26 augusti 2026 kl. 11:05:17
Citat från: TonyTonka skrivet 14 juli 2026 kl. 00:09:48Jag kollar just nu på när Anders Tittar reagerar på denna serien. Men vem gör rösten till Ugglan? Hon står inte med på rollistan på Dubbningshemsidan. Är det månne Christel Körner? Låter lite som henne nämligen.

Och är det inte Roger Storm som gör katten, inte Peter Wanngren?  ???
Ingen som vet?

Och förresten, vet någon om alla tre säsongerna finns dubbade till svenska?  ???
Skrivet av TonyTonka
 - 14 juli 2026 kl. 00:09:48
Jag kollar just nu på när Anders Tittar reagerar på denna serien. Men vem gör rösten till Ugglan? Hon står inte med på rollistan på Dubbningshemsidan. Är det månne Christel Körner? Låter lite som henne nämligen.

Och är det inte Roger Storm som gör katten, inte Peter Wanngren?  ???
Skrivet av Göran
 - 23 april 2025 kl. 17:32:11
Vet vi varför de spelade in ett nytt ledmotiv på svenska? Jag vet att det förekommer i andra länder men här är det inte vanligt att göra.
Skrivet av BPS
 - 20 april 2025 kl. 13:51:25
Citat från: gstone skrivet 19 april 2025 kl. 21:08:57Är denna a dubb bättre eller sämre än KMs dubb,
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 april 2025 kl. 23:23:36Det är väl upp till var och en att bedöma - jag har ju lagt upp båda dubbningarna på Archive, så du får väl lyssna och bilda dig en egen uppfattning. :)

Men om vi säger så här: ingen av dubbningarna är dåliga, utan båda dubbningarna håller en relativt hög klass. Så det är mest en fråga om tycke och smak, och vilka skådespelare man föredrar; så det handlar mycket om vad man är van vid. För mig som växt upp med SVTs sändningar kommer den dubbningen alltid vara den jag föredrar, men nostalgin är alldeles för stark för att jag ska inbilla mig att jag kan vara opartisk i frågan...
Vill man se serien och få med hela handlingen är det ju dock KM Studios dubbning man måste välja eftersom att VHS versionen inte ens består av hela säsong 1.
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 19 april 2025 kl. 23:23:36
Citat från: gstone skrivet 19 april 2025 kl. 21:08:57Är denna a dubb bättre eller sämre än KMs dubb,
Det är väl upp till var och en att bedöma - jag har ju lagt upp båda dubbningarna på Archive, så du får väl lyssna och bilda dig en egen uppfattning. :)

Men om vi säger så här: ingen av dubbningarna är dåliga, utan båda dubbningarna håller en relativt hög klass. Så det är mest en fråga om tycke och smak, och vilka skådespelare man föredrar; så det handlar mycket om vad man är van vid. För mig som växt upp med SVTs sändningar kommer den dubbningen alltid vara den jag föredrar, men nostalgin är alldeles för stark för att jag ska inbilla mig att jag kan vara opartisk i frågan...
Skrivet av gstone
 - 19 april 2025 kl. 21:08:57
Citat från: Steffan Rudvall skrivet  6 januari 2023 kl. 09:12:34Jag är inte heller den bästa på röstidentifiering så ta det här med en nypa salt allt behöver inte stämma. Men det här är det jag tror.

Räv - Dick Eriksson
Padda - Fredrik Dolk
Grävling - Jan Nygren
Tornfalken?
Uggla - Annica Smedius
Vessla - Charlotte Ardai Jennefors
Kaninungar - Annica Smedius & Annelie Berg Bagahvan
Kaninmamma - Annica Smedius

Kaninpappa - Annelie Berg Bagahvan (samma karaktär som i tv-dubbningen spelas av Hasse Andersson)

Ödla - Staffan Hallerstam?
Fru Ödla - Annelie Berg Bagahvan
Igelkott - Staffan Hallerstam
Fru Igelkott - Annelie Berg Bagahvan
Fasan - Andreas Nilsson
Fru Fasan?
Huggorm - Annelie Berg Bagahvan
Mullvad - Andreas Nilsson
Hare - Staffan Hallerstam
Mus - Annelie Berg Bagahvan
Brandmän - Staffan Hallerstam och Fredrik Dolk
Bonde - Fredrik Dolk
Vakthunden Bruno - Staffan Hallerstam
Sork - Fredrik Dolk
Kråka - Staffan Hallerstam

Utifrån de röster jag känner igen tänker jag mig att det kanske kan vara Pangljud...
Är denna a dubb bättre eller sämre än KMs dubb,
Skrivet av E
 - 19 april 2025 kl. 18:24:03
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 september 2022 kl. 13:48:12men med tanke på att serien inte verkar ha sänts sedan 2013 känns det väl ärligt talat inte så jättesannolikt att SVT skulle köpa in serien igen... :(
Ursäkta sent svar men jag vill minnas att dom sände serien även nånstans runt 2015-2016. Och då fanns den även på SVT Play, vilket den inte gjorde 2013
Skrivet av gstone
 - 24 mars 2025 kl. 08:49:00
Laddade inte Deanna seren från archive.org

Skulle tagit för mycket plats

Prioriterar Hos Musse, mästerdetektiven Droopy och valpen Scooby Doors ;)
Skrivet av Daniel Hofverberg
 - 23 mars 2025 kl. 22:50:50
Citat från: Historielektions Soveren skrivet 23 mars 2025 kl. 22:44:55@Daniel Hofverberg Hur var det med säsong 3 är den digitaliserad?
Mycket bra fråga. Jag har ett vagt minne av att jag hade digitaliserat åtminstone en del avsnitt av säsong 3, kanske alla; men jag kan minnas fel. Osäker om de i så fall finns tillgängliga, eller om det finns på den havererade hårddisken. Jag ska ta och leta på hårddiskarna, och se om jag kan hitta något. :)
Skrivet av Historielektions Soveren
 - 23 mars 2025 kl. 22:44:55
@Daniel Hofverberg Hur var det med säsong 3 är den digitaliserad?
Skrivet av Mathilda Gustafsson
 - 25 december 2024 kl. 22:11:27
Märkte precis att den legat uppe i nästan ett år på NRK TV vilket jag tycker det är väldigt bra speciellt i sådana här tider blir ju budskapet ännu viktigare.

Grejen jag inte fattar är att de har alla tre säsongerna fast säsong 1 betraktas som en egen serie. I alla fall kvaliteten ser bättre ut än de tyska dvdarna som säger sig bara remastrade fast de bara är utsmätade det skulle vara en bra källa om man någon gång synkar säsong 3s svenska dubbning.

https://tv.nrk.no/serie/flukta-fraa-dyreskogen

https://tv.nrk.no/serie/dyra-i-hjorteparken