Dubbningshemsidans forum

Som ni säkert märkt har Dubbningshemsidan den senaste veckan publicerat ett flertal recensioner från Göteborgs filmfestival - detta via det så kallade Onlinepasset (https://www.drakenfilm.se/goteborg-film-festival-2022), där 50 av de 200 premiärvisade filmerna finns att streama via Draken Film för en avgift (350 kr för de 10 dagarna som festivalen pågår). Därigenom har jag kunnat publicera hela 8 nya recensioner och 8 uppdateringar av sajten under 6 dagars tid, vilket är nytt rekord för Dubbningshemsidan. :)

Det här är de recensioner som publicerats hittills:
Kupé nr. 6 (https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Kupe_nr_6/)
Så jävla easy going (https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Sa_javla_easy_going/)
Playground (https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Playground/)
Excess Will Save Us (https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Excess_Will_Save_Us/)
Brighton 4th (https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Brighton_4th/)
De oskyldiga (https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/De_oskyldiga/)
Pakten (https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Pakten/)
Private Desert (https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Private_Desert/)

Nackdelen är att jag därmed inte har så mycket övrig tid tills dess att filmfestivalen avslutas på söndag, så jag har begränsad möjlighet att hinna svara på e-post och PM - och mer avancerade frågor hinner jag inte svara på alls förrän nästa vecka. Möjligheterna att kunna göra andra uppdateringar av sajten än just recensioner, bland annat creditlistor, är också begränsade; men ett par creditlistor kanske jag ändå hinner smyga ut under veckans gång.

Det här beror på att Onlinepasset är tämligen dyrt (350 kr för 10 dagar), plus att varje film bara finns tillgänglig i 24 timmar från det att den fått premiär. Ska jag kunna få någon slags valuta för pengarna måste jag alltså se och recensera väldigt mycket filmer - minst en film per dag, och helst två filmer per dag. Ska man dessutom hinna med sitt ordinarie jobb, så blir det inte så mycket tid över... :(


Summa summarum ber jag alltså om överseende om ni den här veckan inte får svar på e-post eller PM, eller om jag i övrigt är frånvarande mer än vanligt. Plus då att jag inte har tid att undersöka röster eller annat som kan efterfrågas på forumet den här veckan.

Jag skulle också uppskatta om ni som har möjlighet vill bidra med en liten slant för att täcka kostnaderna för alla dessa recensioner. Kostnaden för Onlinepasset i kombination med Dubbningshemsidans ordinarie utgifter (server, domännamn, o.s.v.) överstiger nämligen reklamintäkterna, varför jag oundvikligen kommer att gå med förlust... Jag är inte jätteförtjust i att betala utgifter ur egen ficka, utan föredrar om annonsintäkter kan täcka in merparten av kostnaderna, varför jag gärna ser att ni som har möjlighet bidrar med en liten slant. Även en liten symbolisk summa på några tior är mycket värdefullt för att minska mängden pengar jag själv måste punga ut med. :)

Jag vill jätte gärna att du lägger ut credits till När Marnie var dä snart !

Citat från: gstone skrivet  3 februari 2022 kl. 22:58:03
Jag vill jätte gärna att du lägger ut credits till När Marnie var dä snart !

Om jag hinner ska jag som sagt försöka smyga ut ett par creditlistor under den här veckan, samtidigt som någon av de kommande recensionerna. I så fall är När Marnie var där en av dem, om jag hinner sammanställa och få den klar i tid. :)

Men just nu har jag två recensioner oskrivna, för filmer jag precis har sett, så jag har väldigt fullt upp och vet inte riktigt när jag kommer hinna med att göra klar någon creditlista... :(

Det här är inte optimalt, men när filmer bara finns tillgängliga i 24 timmar - så att man därför inte kan se filmerna när man själv vill - så blir det tyvärr väldigt tajt om tid att hinna med när det ibland är två intressanta filmer som släpps samma dygn...

Till avdelningen för "värdelöst vetande" kan fogas att biografen Draken i Göteborg, som numera är huvudbiograf för Göteborgs filmfestival, var en av bara tre biografer i Sverige som på sin tid kunde visa det storslagna filmformatet Cinerama. (De andra två var Vinterpalatset i Stockholm och Royal i Malmö.)

Bröderna Grimms underbara värld (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=13920.0), som inom kort kommer på Blu-ray, var en av Cinerama-filmerna som visades just där.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 10 februari 2022 kl. 09:45:40
Till avdelningen för "värdelöst vetande" kan fogas att biografen Draken i Göteborg, som numera är huvudbiograf för Göteborgs filmfestival, var en av bara tre biografer i Sverige som på sin tid kunde visa det storslagna filmformatet Cinerama. (De andra två var Vinterpalatset i Stockholm och Royal i Malmö.)

Intressant. Jag har aldrig varit på biograf Draken rent fysiskt, men från Göteborgs filmfestival har jag sett många interiörer därifrån. Före varje film som ingått i Onlinepasset på filmfestivalen visas nämligen en introduktion med någon programansvarig för filmfestivalen inspelat från en av tre olika biografer (där Draken är en av dem); följt av en introduktion av respektive films regissör. Ganska trevliga introduktioner de första gångerna, men när man sett snarlika introduktioner för femtonde gången börjar man bli lite less...

Nu har jag i alla fall till sist publicerat recensioner av samtliga filmer jag såg under Göteborgs filmfestival. Summa summarum blev det 22 filmer och recensioner, vilket får ses som ganska mycket att hinna se under 10 dagars tid. Jag tycker fortfarande att 350 kr är i saftigaste laget för Onlinepasset, då man ju i praktiken omöjligen kan hinna se ens i närheten av alla de 50 filmer som ingår, men jag har i alla fall utnyttjat det till fullo och sett så många filmer jag bara fysiskt har orkat med. :)
(därav att några recensioner dröjt flertalet dagar efter att festivalen avslutades, då alla filmer bara funnits tillgängliga i 24 timmar från premiärtidpunkten så att jag därför har fått prioritera att se så många filmer som möjligt och bara skriva kortfattade stödanteckningar, för att sen skriva klart recensionerna efter att filmerna försvunnit. Inte optimalt, men annars hade jag nog inte hunnit se mer än hälften så många filmer under den här tiden...)


Det var i alla fall ganska många bra filmer under Göteborgs filmfestival, även fast jag tycker det var tråkigt att flertalet intressanta filmer bara visades fysiskt och inte via Onlinepasset - jag hade exempelvis verkligen velat se Islands Oscarsbidrag Lamm, men det visades tyvärr bara fysiskt under festivalen.

Dock var runt 70% av de filmer jag såg endast med engelsk text, vilket inte direkt är optimalt men ändå oftast funkade helt okej. Enda gången jag upplevde problem var med svensk-franska Excess Will Save Us, då den franska dialogen var oerhört rapp som gjorde att varje textremsa låg ute under kort tid - och korta och snabba textremsor på engelska blev lite för mycket t.o.m. för mig för att hinna läsa och uppfatta allt... :(


På tal om biografen Draken - vågar man gissa att det är från den biografen som streamingtjänsten Draken Film (https://drakenfilm.se/) (som ju Göteborgs filmfestival äger och driver) har fått sitt namn...?

Nu är det snart dags för Göteborgs filmfestival igen - den 27 januari bär det av, och sen håller festivalen på fram till den 5 februari. Om ekonomin så tillåter är min ambition att även i år införskaffa Onlinepasset (https://goteborgfilmfestival.se/festivalen/digitala-salongen/), och se och recensera så många filmer jag hinner med under de 10 dagar som filmfestivalen pågår. Då varje film ligger ute i 24 timmar och de släpper mellan 3 och 4 filmer per dag, så bör det troligtvis innebära någonstans mellan 10 och 20 nya recensioner under den perioden. :)
(Det är svårt att hinna med att se och skriva recension på mer än två filmer per dygn, när man dessutom har ett ordinarie jobb att tänka på under dagtid, så det blir att välja och prioritera bland de 3 - 4 filmer som erbjuds varje dygn)

Men jag kan inte lova att jag kommer ha råd med det, i synnerhet nu när allting börjar bli dyrare och elen också börjar skena iväg. Nu är förvisso 350 kr inget hemmansköp direkt, men då reklamintäkterna redan nu inte täcker in sajtens utgifter och serveravgiften för Dubbningshemsidan kommer öka fr.o.m. den här månaden på grund av högre elkostnader i Finland; så många bäckar små...

Nu har Göteborgs filmfestival för i år inletts - med smygpremiär igår, och "riktig" invigning idag. Trots skenande priser på el, livsmedel, Dubbningshemsidans server och det mesta annat har jag ändå valt att lägga ner de 350 kronorna som krävs för Onlinepasset (https://goteborgfilmfestival.se/festivalen/digitala-salongen/), och kommer försöka hinna se och recensera så många filmer som bara möjligt fram tills nästa söndag. :)

Nu har jag recenserat den franska filmen Passagerare i natten, som var det enda som erbjöds under smygpremiären igår varför det inte fanns så mycket att välja på:
https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Passagerare_i_natten/

Det närmaste dygnet (med start nu i afton) finns tre filmer att välja på online, varför jag kommer försöka hinna se och recensera två av dem (nu när det blir helg och man inte behöver tänka på jobbet blir det ju lite lättare att hinna med att se två filmer på ett dygn) - alla tre är nästan omöjligt att hinna, men vilken jag väljer bort har jag inte bestämt än...

Men om någon eller några vill bidra med en liten slant för att hjälpa till att täcka kostnaden för dessa recensioner vore det mycket uppskattat. Nu är som sagt 350 kr ingen förmögenhet direkt, men när allt börjar bli dyrare och reklamintäkterna på Dubbningshemsidan inte ens täcker in sajtens övriga utgifter - så att jag måste stå för hela summan ur egen plånbok - så blir det ändå märkbart. Så vill någon bidra med även en liten symbolisk summa vore det uppskattat. :)

(Några av de kanske mest intressanta filmerna finns dock tyvärr inte tillgängliga online utan bara fysiskt i Göteborg, och dessa går bort för min del p.g.a. alltför stort avstånd - det rör sig bl.a. om Oscarsnominerade Women Talking och Close. Men trots det finns ju ändå mycket annat, och av 47 filmer borde rimligtvis åtminstone en del vara riktigt bra...)

Nu är Göteborgs filmfestival över för i år, men då det varit så väldigt mycket att se har jag inte hunnit recensera riktigt allt än - så några eftersläntrare återstår fortfarande. Än så länge är jag uppe i 19 publicerade recensioner, och med de som ännu inte är publicerade kommer det nog bli 21 eller 22. Inte så illa pinkat, om jag får säga det själv. :)

Några observationer som inte har med specifika filmer att göra:

De två svenskspråkiga filmer som fanns tillgängliga online hade engelsk text, och den ena hade även svensk text. De två amerikanska filmer som visades hade ingen som helst text, medan den enda australiensiska film som fanns var på engelska med svensk text. Totalt var det ungefär 25 - 30% av filmerna som hade svensk text, och resten som hade engelsk text (eller ingen text). Merparten av filmerna (alla svensktextade och merparten av de engelsktextade) hade valbar textning; som märkligt nog var olika stor beroende på hur man såg - i webbläsaren hade dessa filmer en pytteliten text allra längst ned, medan det via Chromecast var en enorm text som måste vara minst dubbelt så stor som texten på exempelvis Disney+. Resten hade inbränd engelsk text, och dessa hade en pytteliten text nästan helt utan kantlinjer - vit text på vit bakgrund är ingen höjdare, så vid ljusa bakgrunder var det nästan omöjligt att läsa den texten...

Märkligt nog var det heller inte helt ovanligt med textremsor som sträckte sig över tre rader på filmfestivalen (istället för det normala max två) - minst en handfull sådana textremsor förekom i varenda film; något som ju aldrig förekommer på bio och nästan aldrig förekommer på TV. Svårt att säga om det berodde på den jättestora texten, så att det som skulle ha rymts på en textrad drogs ut till två, eller om det var ett medvetet val.

Jag har också observerat en ovanligt hög andel franska filmer på årets festival. Av de 47 filmer som fanns tillgängliga online var det mellan en och två filmer vardera från Danmark, USA, Mexiko, Chile, Bolivia, Australien, Tyskland, Österrike, Italien, Polen, Ukraina (!), Turkiet, Marocko, Nordmakedonien, Palestina och Iran, tre svenska filmer (varav två på svenska) - men hela 6 franska filmer, plus ytterligare minst sex filmer som huvudsakligen kom från andra länder men som var franska samproduktioner. Svårt att säga om det var övervikt på Frankrike på hela festivalen, eller om det bara berodde på vilka filmer som de hade rättigheter att visa online...

22 recensioner publicerade, men fortfarande är det en eller två filmer som återstår - jag har tyvärr underskattat tiden det tar att skriva och lägga ut recensioner, så därför är det någon enstaka film där jag påbörjat recension men sedan lagt den åt sidan när det blev för tajt om tid med nästa... :(
(Då Göteborgs filmfestival släpper mellan 3 och 4 filmer per dag, som sedan bara finns tillgängliga i ett dygn innan de tas bort, så måste jag alltså prioritera att se så mycket som möjligt; varför det inte alltid är möjligt att lägga ut recensioner i samma höga tempo - då blir det att jag ibland påbörjar recensioner, men inte hinner få klart dem innan det är hög tid att se nästa film)

Men min ambition är att få klart och lägga ut det som återstår idag eller imorgon, så att jag därefter kan återgå till "normala" uppdateringar av sajten igen - d.v.s. nya creditlistor och lite annat, och inte "bara" filmrecensioner. :)

Imorgon är det dags igen för Göteborgs filmfestival. Även om jag egentligen tycker att 350 kr ^(*) är för mycket pengar, så kan jag ändå inte motstå att betala för Onlinepasset (https://goteborgfilmfestival.se/festivalen/digitala-salongen/) i år också för att kunna se så mycket filmer som möjligt - det är helt enkelt en fin möjlighet att kunna se smalare filmer som sällan kommer på bio till Skellefteå eller ens utanför storstäderna överhuvudtaget, då alltför många biografer här i landet har en förkärlek att fokusera på amerikanska och svenska filmer...

^(*): Vissa år brukar Filmstaden erbjuda 20% rabatt på Onlinepasset på festivalen, men något sådant mail har jag inte sett till i år; kanske på grund av deras problem med hackerangreppet nu i helgen...


På Göteborgs filmfestival brukar ju bland annat ganska många Oscarsbidrag från olika länder visas, vilket är mycket intressant och värdefullt; och sådant som relativt sällan ens kommer på "vanlig" bio i Sverige.

Så från och med imorgon kväll och tills nästa söndag kommer jag alltså försöka hinna se så många filmer som möjligt av de som onlinevisas på festivalen, vilket brukar bli runt 1 - 2 filmer per dag; och enstaka dagar kan man kanske hinna med en tredje film också. Det är ju lite besvärligt då alla filmer bara finns tillgängliga i ett dygn, men jag kommer göra mitt bästa - vilket innebär att övriga uppdateringar av sajten kommer hållas på sparlåga, med få nya creditlistor och annat under den dryga veckan; det är helt enkelt enda sättet att hinna skriva så många recensioner.

Och som vanligt vore det uppskattat om någon/några har möjlighet att bidra med en liten symbolisk summa (https://www.dubbningshemsidan.se/donationer.php), för att hjälpa till att täcka kostnaden för Onlinepasset - 350 kr är förvisso ingen förmögenhet direkt, men när jag redan går med förlust på Dubbningshemsidan varje månad och måste stå för delar av sajtens utgifter ur egen ficka, så gör det ändå sitt till...

Det är crazy att man kan se filmfestivaler online nu för tiden.

Vilket makalös värld vi lever i !

Citat från: gstone skrivet 24 januari 2024 kl. 14:56:35Det är crazy att man kan se filmfestivaler online nu för tiden.

Vilket makalös värld vi lever i !

Fast det är tyvärr långt ifrån hela filmfestivalen som visas online, utan bara en liten del av den. I år är det 240 filmer som visas på plats i Göteborg, men "bara" 45 filmer som finns tillgänglig online.

Det är förstås mycket även det, i synnerhet som varje film bara går att se i 24 timmar från det att de släpps (som gör att man i praktiken aldrig kan hinna se alla 45 filmerna), men några av de mer intressanta filmerna finns tyvärr inte online - däribland Oscarsnominerade The Zone of Interest (bl.a. bästa film och bästa utländska film).

Onlineutbudet började de med 2021, och var förstås snarast en nödvändighet i och med pandemin då inte många kunde gå på bio - men jag är tacksam över att de har fortsatt med det även efter att pandemin officiellt tog slut.

Nu är filmfestivalen över för i år, men alla recensioner är inte riktigt klara än - till dags dato har 19 recensioner publicerats från Göteborgs filmfestival, men då det blivit oerhört stressigt är det några recensioner som inte är riktigt klara än; så det kommer bli några eftersläntrare som kommer inom de närmaste dagarna. :)

För att sammanfatta årets filmfestival bestod onlinesektionen av 37 filmer, varav ungefär en tredjedel hade svensk text och resterande engelsk text. I år fanns det med 4 filmer från Frankrike, 3 filmer från Mexiko, 2 filmer från USA, 2 filmer från Tyskland, 2 filmer från Danmark, 2 filmer från Italien, 2 från Japan, 2 från Turkiet samt en film vardera från Sverige, Norge, Island, Polen, Grekland, Österrike, Estland, Bulgarien, Argentina, Kanada, Indien, Burkina Faso, Senegal, Nigeria, Vietnam, Singapore och Sydkorea. Men då alla filmer bara funnits tillgängliga i ett dygn, och ungefär 3 - 4 filmer har funnits tillgängliga per dygn, har jag av förståeliga skäl inte hunnit se alla dessa.

I år var det fyra filmer som huvudsakligen var på engelska - två från USA, en från Indien och en europeisk samproduktion som huvudsakligen är österrikisk (om än med delvis brittiska finansiärer). Resterande 33 filmer var på diverse andra språk, varav en film på svenska och en film på norska med ett mindre antal svenskspråkiga repliker.

I vanlig ordning har det också varit en enda röra med textning, där alla svensktextade filmer och vissa engelsktextade filmer haft valbar textning; medan resten haft inbränd engelsk text. Av de med inbränd text har både typsnitt och storlek varierat kraftigt, allt från någorlunda normal textstorlek till en pytteliten och knappt läsbar text som var ännu mindre än Blu-Ray-utgåvan av Tár...

Och för att riktigt krångla till det varierar dessutom den valbara texten i storlek mellan olika enheter, som jag inte är riktigt säker på varför:
I webbläsare på datorn är texten liten och med väldigt tunna kantlinjer, som gör det svårt att läsa texten vid ljusare bakgrunder
Med smart-TV-appen på TV:n kan man välja mellan tre olika textstorlekar, men alla tre medför tunna kantlinjer som gör det lite svårt att läsa texten vid ljusare bakgrunder
När man castar till Chromecast blir texten enormt stor, och bortom all rim och reson, som tar upp ungefär en fjärdedel av hela skärmytan - texten får en svart ogenomskinlig bakgrundsplatta
När man spelar upp via appen på Chromecast med Google TV blir texten något större än "normalt", men fortfarande en rimlig storlek, och får en svart ogenomskinlig bakgrundsplatta

(Det här är i alla fall mina erfarenheter; jag kan förstås inte garantera att det blir likadant för alla)

Nu är det snart dags igen, och på torsdag inleds Göteborgs filmfestival för i år; som håller på fram till nästa söndag (2 februari). Tyvärr har de höjt priset på Onlinepasset (https://drakenfilm.se/gff) med en femtiolapp för i år, så nu går kalaset på 400 kr. I saftigaste laget i mina ögon, men jag kommer försöka avvara pengar till det ändå, då jag ogärna vill avstå från filmfestivalen - det är helt enkelt en så fin möjlighet att se filmer från lite mer udda länder, som sällan eller aldrig kommer på biografer i Skellefteå. Men som vanligt är det uppskattat med donationer (https://www.dubbningshemsidan.se/donationer.php), om någon kan avvara en liten slant - det här täcks inte av annonserna på sajten utan det får jag ta från egen ficka.

Om den här listan är komplett verkar det vara något färre filmer än tidigare år som finns tillgängliga online - jag får det till 35 filmer - men en del intressanta; varav åtminstone två shortlistade Oscarsbidrag:
https://drakenfilm.se/kollektion/9f3f80eb-7b0e-4941-82d6-fbca5a9fd2f1

Att döma av förhandsinformationen verkar tyvärr betydligt färre filmer än tidigare år vara svensktextade, utan de allra flesta verkar bara ha engelsk text (och engelskspråkiga filmer oftast ingen text alls); vilket inte direkt är optimalt... Har jag inte missat något får jag det bara till 2 - 3 filmer med svensk text, vilket är väldigt mycket mindre än vanligt; och känns ovanligt svagt. :(

Min ambition är att försöka se och recensera i genomsnitt två filmer per dag (eventuellt med någon eller några "eftersläntrare" - under helgerna kan det i bästa fall bli tre filmer någon dag, men istället är det inte säkert att jag hinner och orkar se och recensera två filmer varje vardag; jag måste liksom orka med mitt ordinarie jobb också. :)


I vanlig ordning kommer jag under de 11 dagar som filmfestivalen pågår vara väldigt upptagen med att se och recensera filmer därifrån, så jag kommer troligen inte hinna med andra uppdateringar under den en och en halv vecka som filmfestivalen pågår. Kommer det någon ny dubbad biofilm under perioden kommer jag försöka hinna få fram och publicera creditlista till den, men i övrigt blir det mest troligt bara akut underhåll (buggar, serverproblem och liknande). Så ha överseende med att jag kommer vara mer upptagen än vanligt under den tiden, då jag helt enkelt måste lägga all energi på mängder av recensioner. Men jag ska försöka hinna få ut en uppdatering innan Göteborgs filmfestival inleds, med de creditlistor och recensioner som är klara då. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 januari 2025 kl. 01:47:41Om den här listan är komplett verkar det vara något färre filmer än tidigare år som finns tillgängliga online - jag får det till 35 filmer - men en del intressanta; varav åtminstone två shortlistade Oscarsbidrag:
https://drakenfilm.se/kollektion/9f3f80eb-7b0e-4941-82d6-fbca5a9fd2f1

"Bara" 35 filmer tycker jag är väldigt mycket att hinna se på 11 dagar, ännu värre om man dessutom ska hinna med att recensera dem.

Men jag läste i tidningen idag att hela festivalen omfattar över 500 filmer som visas på ett antal biografer i Göteborg. Det är helt galet mycket, och det känns som en våldsam överdrift att ta med så många. Vem kan skaffa sig en överblick över så många filmer, och plocka ut vad som är intressant att se? Vet ens festivalkommittén vad de visar?

Sen undrar jag vem den fule gubben är som dyker upp innan filmerna? Jag trodde att det var något som hörde till den första filmen, Beating Hearts, men samma klipp visades även inför gårdagens två filmer. Det kan vara intressant med en kort introduktion av festivalansvariga, filmexperter eller någon som har varit med om att göra en film. Något som är unikt inför varje film. Men den här vinjetten känns bara onödig och på gränsen till äcklig. Det räcker mer än väl att ha sett den en gång.
gff-gubbe.jpg

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2025 kl. 07:10:49"Bara" 35 filmer tycker jag är väldigt mycket att hinna se på 11 dagar, ännu värre om man dessutom ska hinna med att recensera dem.

Det har du förstås rätt i, jag nämnde det mer i kombination med att de i år har höjt priset med en femtiolapp - att erbjuda ett minskat utbud till ett högre pris känns inte som ett vinnande koncept...

Det påminner lite om den så kallade krympflation som blivit så vanlig i livsmedelsbutikerna nuförtiden; att minska förpackningarna för att få det att se ut som saker och ting är billigare än de faktiskt är...


Ett större problem tycker jag dock är att väldigt få filmer i år verkar ha svensk text; det vanligaste verkar vara engelsk text (vid icke engelskspråkiga filmer) eller ingen text (vid engelskspråkiga filmer). Kanske ingen dealbreaker för mig, men säkert för många andra - och de flesta i min bekantskapskrets skulle aldrig ämna till att se något utan svensk text... :(

Även för mig blev det dock lite problematiskt vid det grekisk-brittisk-franska dramat September Says, som jag precis sett klart, som är på engelska helt utan text - med den rappa dialogen, en lite besvärlig brittisk dialekt och dessutom något bristfällig mixning var det inte alls oproblematiskt för mig att uppfatta allt som sades... Jag förstod väl i grova drag, men gick säkert miste om en del poänger, vilket var synd då man nog hade behövt uppfatta precis allt för att filmen skulle komma till sin fulla rätt.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2025 kl. 07:10:49Men jag läste i tidningen idag att hela festivalen omfattar över 500 filmer som visas på ett antal biografer i Göteborg. Det är helt galet mycket, och det känns som en våldsam överdrift att ta med så många. Vem kan skaffa sig en överblick över så många filmer, och plocka ut vad som är intressant att se? Vet ens festivalkommittén vad de visar?

Ja, det håller jag fullständigt med om - nog borde de väl satsa lite mer på kvalitet än kvantitet, då det känns som enormt överdrivet att visa 500 filmer under 11 dagar. Finns det ens så många biografer i Göteborg, så att det är tekniskt och praktiskt möjligt...?
(Dock är det synd att exempelvis Oscarsnominerade Det heliga trädets frukter bara visas fysiskt på festivalen, och inte finns online - den har visserligen ordinarie biopremiär den 7 mars, så det är ju inte så långt borta, men jag befarar att en sådan tysk film kanske inte kommer visas på biografen i Skellefteå...)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2025 kl. 07:10:49Sen undrar jag vem den fule gubben är som dyker upp innan filmerna? Jag trodde att det var något som hörde till den första filmen, Beating Hearts, men samma klipp visades även inför gårdagens två filmer. Det kan vara intressant med en kort introduktion av festivalansvariga, filmexperter eller någon som har varit med om att göra en film. Något som är unikt inför varje film. Men den här vinjetten känns bara onödig och på gränsen till äcklig. Det räcker mer än väl att ha sett den en gång.
gff-gubbe.jpg

Göteborgs filmfestival har haft olika slags jinglar framför varenda film vartenda år de har kört, men årets var helt klart lite längre och mer udda än de tidigare.

Jag blev också lite konfunderad över det där inslaget, men man kan väl anta att det har en koppling kring årets tema på olydnad - inte minst med hänsyn till textskylten som visas direkt efter inslaget ("Every time you watch a film at Göteborg Film Festival you take a stand for artistic freedom. Thank you for your disobedience"). Min bästa gissning är att det ska föreställa en stereotyp bild på typiska diktatorer i diverse auktoritära länder, så att de genom det något satiriska inslaget vill försöka få fram poängen att man inte ska stirra sig blint på vad andra säger utan utgå ifrån egen etik och moral.

Men det känns ju lite överdrivet och övertydligt, och man blir ganska less när man fått se det tre gånger - så jag kan bara gissa hur man känner efter 20 gånger...

Vem är det förresten vi får se i inslaget...? Jag tycker mig känna igen honom, så jag misstänker att det är en svensk skådespelare som är lite utklädd, men jag kan inte placera in honom...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 januari 2025 kl. 13:36:36Det har du förstås rätt i, jag nämnde det mer i kombination med att de i år har höjt priset med en femtiolapp - att erbjuda ett minskat utbud till ett högre pris känns inte som ett vinnande koncept...

Det påminner lite om den så kallade krympflation som blivit så vanlig i livsmedelsbutikerna nuförtiden; att minska förpackningarna för att få det att se ut som saker och ting är billigare än de faktiskt är...

I år är första gången som jag har köpt onlinepasset. Jag har inte alls känt att det har varit prisvärt tidigare eftersom man bara har 24 timmar på sig för att se varje film. Det är väldigt olika för mig om jag överhuvud taget har tid en viss dag att se film, om jag råkar vara så pigg att jag orkar se film, om jag orkar se mer än en film osv. I värsta fall skulle det kunna bli så att jag köper ett onlinepass och bara hinner se en eller två filmer. Det hade blivit dyra filmer. Men nu finns det ju en bra lösning på det problemet... :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 januari 2025 kl. 13:36:36Ett större problem tycker jag dock är att väldigt få filmer i år verkar ha svensk text; det vanligaste verkar vara engelsk text (vid icke engelskspråkiga filmer) eller ingen text (vid engelskspråkiga filmer). Kanske ingen dealbreaker för mig, men säkert för många andra - och de flesta i min bekantskapskrets skulle aldrig ämna till att se något utan svensk text... :(

Även för mig blev det dock lite problematiskt vid det grekisk-brittisk-franska dramat September Says, som jag precis sett klart, som är på engelska helt utan text - med den rappa dialogen, en lite besvärlig brittisk dialekt och dessutom något bristfällig mixning var det inte alls oproblematiskt för mig att uppfatta allt som sades... Jag förstod väl i grova drag, men gick säkert miste om en del poänger, vilket var synd då man nog hade behövt uppfatta precis allt för att filmen skulle komma till sin fulla rätt.

Jag håller helt med. Varför ska man visa 500 filmer om man inte har resurser att översätta och/eller texta dem? Det borde vara ett krav för att överhuvud taget ta med en film på festivalen att leverantören allra minst måste tillhandahålla engelsk text.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 januari 2025 kl. 13:36:36Ja, det håller jag fullständigt med om - nog borde de väl satsa lite mer på kvalitet än kvantitet, då det känns som enormt överdrivet att visa 500 filmer under 11 dagar. Finns det ens så många biografer i Göteborg, så att det är tekniskt och praktiskt möjligt...?

Och finns det ens publik i Göteborg till 500 filmer?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 januari 2025 kl. 13:36:36Vem är det förresten vi får se i inslaget...? Jag tycker mig känna igen honom, så jag misstänker att det är en svensk skådespelare som är lite utklädd, men jag kan inte placera in honom...

Ja, det är just det jag undrar. En tanke som slog mig är att det kanske inte ens är en levande människa? Numera är det ju populärt att generera bilder och hela filmsekvenser med AI.

Det står lite på YouTube om vem som har regisserat (Lode Kuylenstierna), men inget om vem skådespelaren är, om det nu är en skådespelare?
https://youtu.be/_H9QE1m0CHo

Någon här som känner igen personen och vet vem han är?

@Daniel Hofverberg 

Hur reagerade du på kulturministerns uttalanden   ???

Citat från: Will Siv skrivet 26 januari 2025 kl. 12:12:22@Daniel Hofverberg

Hur reagerade du på kulturministerns uttalanden  ???

Jag har inte sett/hört hela Parisa Liljestrands tal, då det bara var på plats i Göteborg och såvitt jag vet inte gått att se på nätet (det är bara utvalda filmer från filmfestivalen som går att se online, tillsammans med introduktioner av programansvariga och andra - och att resa 112 mil för att gå på festivalen fysiskt finns inte ens på kartan för min del).

Men av det som medierna har återberättat känns det helt klart som ett väldigt märkligt tal, som väcker stora funderingar och frågor. :(

Att exempelvis göra ett stort väsen av att filmintäkter inte ska gå till kriminella - är det någon politiker någonsin som har förordat motsatsen, eller var vill hon egentligen komma...? Eller vill hon antyda att filmregissörer eller filmbolag i största allmänhet är kriminella...? ???

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2025 kl. 14:36:45Jag håller helt med. Varför ska man visa 500 filmer om man inte har resurser att översätta och/eller texta dem? Det borde vara ett krav för att överhuvud taget ta med en film på festivalen att leverantören allra minst måste tillhandahålla engelsk text.

Ja, precis. En del filmer verkar visas på festivalen innan de ens har en svensk distributör, så då är det väl logiskt att de saknar svensk text (*) - men ett rimligt minimum borde vara engelsk text, även om det är engelskt tal. Det borde ju rimligen finnas att tillgå från hemlandet också; även i Storbritannien och Australien lär det väl finnas hörselskadade och döva...

Nu såg jag dock att australiensiska Inside har fått engelsk text, som den inte hade igår kväll. Den finns dock bara kvar till midnatt, så det är inte särskilt mycket tid att spela på... Så den hinner jag inte se och recensera nu, tyvärr.

(*): På fjolårets festival var jag exempelvis väldigt förtjust i det singaporeanska dramat Last Shadow at First Light, men så här ett år senare verkar den filmen fortfarande inte ha släppts "som vanligt" i Sverige; vare sig på bio, DVD, digital köpfilm eller streaming. Väldigt tråkigt, då jag hade velat se en så bra film med svensk text. :(

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2025 kl. 14:36:45Ja, det är just det jag undrar. En tanke som slog mig är att det kanske inte ens är en levande människa? Numera är det ju populärt att generera bilder och hela filmsekvenser med AI.

Det står lite på YouTube om vem som har regisserat (Lode Kuylenstierna), men inget om vem skådespelaren är, om det nu är en skådespelare?
[...]

Någon här som känner igen personen och vet vem han är?

Jag har frågat Draken Film och har nu fått svar - det är skådespelaren Magnus Krepper vi ser i "vinjetten" (men de verkar ha sminkat honom lite äldre). :)
https://sv.wikipedia.org/wiki/Magnus_Krepper

Jag hittade för övrigt åt den här artikeln från Göteborgs filmfestival om "vinjetten", och tydligen hade jag tolkat det hela rätt i alla fall:
https://goteborgfilmfestival.se/en/keep-watching

De två senaste recensionerna går inte att läsa på normalt sätt, d.v.s. Crocodile Tears och Way Home. Man får felmeddelandet File not found.

Det har nämligen smugit sig in ett extra "/recensioner" i länken:

https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/recensioner/Crocodile_Tears/
ska vara
https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Crocodile_Tears/

https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/recensioner/Way_Home/
ska vara
https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Way_Home/

Citat från: Anders M Olsson skrivet 29 januari 2025 kl. 18:03:53De två senaste recensionerna går inte att läsa på normalt sätt, d.v.s. Crocodile Tears och Way Home. Man får felmeddelandet File not found.

Det har nämligen smugit sig in ett extra "/recensioner" i länken:

https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/recensioner/Crocodile_Tears/
ska vara
https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Crocodile_Tears/

https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/recensioner/Way_Home/
ska vara
https://www.dubbningshemsidan.se/recensioner/Way_Home/

Aj då, det var klantigt av mig - så går det när man försöker orka lägga ut recensioner mitt i natten... :-[

Nu är det åtgärdat.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 29 januari 2025 kl. 20:56:35Aj då, det var klantigt av mig - så går det när man försöker orka lägga ut recensioner mitt i natten... :-[

Nu är det åtgärdat.

Ett mycket litet och obetydligt fel i recensionslistan: Det står /a> efter titeln Once Upon a Time in a Forest.

Citat från: Anders M Olsson skrivet  8 februari 2025 kl. 19:35:44Ett mycket litet och obetydligt fel i recensionslistan: Det står /a> efter titeln Once Upon a Time in a Forest.

Aj då, det beror på att mitt tangentbord börjar vara slitet och inte alltid tar större än och mindre än-tecken. Så fastän jag (förmodligen) skrev rätt försvann det inledande <, och därmed visades HTML-taggen i klartext istället för att avbryta länken som den skulle ha gjort... Klantigt av mig att inte ha kollat att allt blev rätt. :-[

Nu är det åtgärdat.

Nu börjar jag närma mig slutet på bevakningen av Göteborgs filmfestival för i år, som tog slut för en vecka sedan men där det varit några eftersläntrare som jag inte hunnit lägga ut - eftersom det tar mig runt 20 minuter att lägga ut en recension med mitt hemmabyggda publiceringssystem, så har jag inte alltid hunnit hålla efter medan festivalen pågick utan fick prioritera att se fler filmer...

I dagsläget är 23 recensioner publicerade, och nu är det en enda film som återstår; som jag sett men inte riktigt hunnit klar recensionen på. Den räknar jag med att få ut inom de närmaste dagarna, och sen är festivalen officiellt över för min del - och då måste jag prioritera den sista delen i intervjun med Robert Cronholt. :)


Ytterligare en film såg jag under festivalens första dagar, men har valt att inte recensera; närmare bestämt September Says - detta eftersom jag hade så pass stora problem att uppfatta all dialog (då filmen inte hade någon text alls), så att jag därför inte känner att jag kan göra en rättvis bedömning. :(

Visst förstod jag i grova drag, och hade det varit en lättsam komedi hade jag nog kunnat skriva recension utan problem, men eftersom det här var en ganska invecklad och djupsint film där man verkligen behöver uppfatta varenda nyans av språket så känner jag mig inte tillräckligt säker på att jag förstått allt för att våga mig på en recension. Det vore helt enkelt inte rättvist mot regissören att chansa på att jag uppfattat allt, när jag inte kan vara säker på att det jag inte uppfattade inte kan ha påverkat mitt omdöme och betyg. Men jag tyckte verkligen om filmen, så jag hoppas att den får ordinarie premiär snart i Sverige; så att jag får en chans att se om den med svensk text...

Nästa vecka är det dags igen, och på torsdag drar Göteborgs filmfestival igång igen. Även fast jag egentligen tycker att 395 kr är i saftigaste laget för en 11 dagar lång festival, så kommer jag ändå satsa de pengarna då jag helt enkelt inte vill hoppa över det - det är en så fin möjlighet att se på lite smalare filmer, som troligen inte kommer att komma på bio på mindre orter, och ibland dyker också guldkorn upp som inte släpps alls i Sverige.

Dessbättre är ju priset inte fullt lika hutlöst nu när det finns lösningar för att kunna ladda hem filmer; så att man kan se vissa filmer i efterhand - annars får man begränsad nytta för pengarna, då de allra flesta inte kommer hinna se de 3 - 4 filmer som oftast släpps per dag och som försvinner efter ett dygn. Ibland blir det också svårt att prioritera, då det vissa dygn brukar vara flera högintressanta filmer som släpps, och andra dygn inte fullt lika mycket.

Om jag inte räknat fel får jag det till 39 långfilmer som tillhandahålls online i år (https://program.goteborgfilmfestival.se/), plus de svenska kortfilmer som alltid också släpps som del av Startsladden (varav somliga brukar vara riktigt intressanta och välgjorda, men som jag dock sällan recenserar)

Precis som tidigare år är min ambition att se och recensera runt 2 filmer per dygn, även om det kanske inte är möjligt alla dagar, så att jag förhoppningsvis kan komma upp i runt 18 - 22 filmer under de 11 dagar festivalen pågår. Jag kommer att lägga ut recensionerna allt eftersom, men vissa recensioner kan bli något försenade i och med administrationen som krävs för att lägga ut recensioner; som gör att jag ibland måste prioritera att hinna se klart nästa film istället. Vissa recensioner kan också tillkomma när festivalen är över. :)

Som vanligt blir recensionerna ovanligt kortfattade under festivalen, och med begränsad tid för research, då det helt enkelt är enda sättet att kunna publicera så många recensioner under så kort tid. Så ha överseende med det. Om och när jag ser om filmerna i efterhand, så brukar jag försöka att uppdatera och utöka recensionerna till lite mer normallängd - filmer som inte har svensk text, brukar jag försöka att se om när och om de släpps via streaming; just för att det inte alltid är säkert att man kan göra en fullständigt rättvis bedömning med bara engelsk text eller (ännu värre) helt utan text.

Medan festivalen pågår, 22 januari - 1 februari, kommer jag troligen inte hinna göra andra uppdateringar på sajten; då jag helt enkelt måste prioritera att hinna se och recensera filmer varje dag. Ni får också ha överseende med att jag kanske inte hinner svara på e-post och PM i samma takt som vanligt, och kanske även är aningen mer osynlig på forumet än vanligt. Att försöka hinna se och recensera två långfilmer varje dygn kräver helt enkelt att merparten av fritiden utöver mitt ordinarie arbete läggs på det; så att mycket annat får vänta till senare... Jag ska istället försöka att få ut en uppdatering innan festivalen inleds, med de recensioner och creditlistor som är klara. :)


Jag uppskattar som vanligt också donationer, om någon vill bidra med en liten slant (https://www.dubbningshemsidan.se/donationer.php) för att hjälpa till att täcka kostnaderna för Göteborgs filmfestival - även om 400 kr inte är någon förmögenhet direkt, så är det här utöver de vanliga driftkostnaderna för Dubbningshemsidan; och annonserna täcker inte ens in kostnaden för sajtens vanliga utgifter. De här 400 kr får jag annars ta helt ur egen ficka, liksom delar av de vanliga utgifterna för sajten - och jag är tyvärr inte gjord av pengar, och framförallt inte då jag bara kan jobba halvtid och har 50% sjukersättning på grund av olyckan med krossade fingrar för flertalet år sedan. :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 februari 2025 kl. 21:59:35Ytterligare en film såg jag under festivalens första dagar, men har valt att inte recensera; närmare bestämt September Says - detta eftersom jag hade så pass stora problem att uppfatta all dialog (då filmen inte hade någon text alls), så att jag därför inte känner att jag kan göra en rättvis bedömning. :(

Tyvärr verkar September Says fortfarande inte ha varken gått upp på bio eller släppts som hyr-/köpfilm eller på streaming i Sverige, trots att det gått nästan ett år sedan jag såg den på engelska utan text under fjolårets festival. Mycket tråkigt, då jag verkligen hade velat se om filmen med svensk eller åtminstone engelsk text... :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 17 januari 2026 kl. 12:21:19Tyvärr verkar September Says fortfarande inte ha varken gått upp på bio eller släppts som hyr-/köpfilm eller på streaming i Sverige, trots att det gått nästan ett år sedan jag såg den på engelska utan text under fjolårets festival. Mycket tråkigt, då jag verkligen hade velat se om filmen med svensk eller åtminstone engelsk text... :(

Här kommer engelska texter till September Says som jag har laddat ner från opensubtitles.com och synkat om för att stämma med Göteborg Filmfestivals version (med vinjetter, inledningar m.m.).

Jag har visserligen inte sett hela filmen, men gjort vissa stickprov, och jag tror att det ska stämma någorlunda.

Jag har nu köpt mitt onlinepass, men det var ganska knepigt att få det att fungera.

Kanske gjorde jag fel, och kanske hade det gått att göra på annat sätt.

Men jag började på Göteborg Film Festivals startsida här:
https://goteborgfilmfestival.se/

När jag skulle logga in fungerade inte mitt vanliga konto från Draken Film, utan jag blev tvungen att skapa ett nytt konto speciellt för Göteborg Film Festival. Då kunde jag köpa mitt onlinepass.

Men när jag sen klickade på "Program och biljetter / Till digitala salongen" hamnade jag på Draken Films hemsida! Och där fungerade den gamla inloggningen (och bara den), men det fanns ingen tillstymmelse till mitt nyinköpta onlinepass.

Det visade sig att jag måste aktivera mitt onlinepass med en kod som jag fick i mail på den här sidan:
https://drakenfilm.se/kampanj

Men min kod fungerade inte!

Efter flera misslyckade försök upptäckte jag att det inte gick att kopiera och klistra in koden från PDF-dokumentet. :(

Jag måste skriva av teckensträngen manuellt! Då fungerade det till slut! När jag kopierade och klistrade in koden från PDF-dokumentet kom det nämligen med en massa mellanslag som gjorde koden ogiltig.

Förmodligen hade det även fungerat att kopiera koden från själva mailet, inte från det bifogade dokumentet. Men så långt tänkte jag inte.

Nåja, nu är jag i alla fall beredd när årets filmer börjar streamas den 22!

Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 januari 2026 kl. 17:17:09Här kommer engelska texter till September Says som jag har laddat ner från opensubtitles.com och synkat om för att stämma med Göteborg Filmfestivals version (med vinjetter, inledningar m.m.).

Jag har visserligen inte sett hela filmen, men gjort vissa stickprov, och jag tror att det ska stämma någorlunda.

Tack så mycket - jag är ganska säker på att jag har kvar alla filer från fjolårets filmfestival. :)

En annan film jag gärna hade velat se om är den singaporiansk-japanska filmen Last Shadow at First Light, som var med på Göteborgs filmfestival för två år sedan - den hade förvisso engelsk text då, och jag såg den då, men det var innan vi visste om något sätt att kunna ladda hem filmer därifrån...

Jag var väldigt förtjust i den filmen, och hade verkligen velat se en svensk release av den; men någon sådan verkar tyvärr lysa med sin frånvaro. Någon som vet om den har släppts på Blu-Ray någonstans i världen, eller finns att få tag i på annat sätt; exempelvis via streaming (åtminstone med engelsk text, då min mandarin är något bristfällig...)?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 januari 2026 kl. 02:53:00En annan film jag gärna hade velat se om är den singaporiansk-japanska filmen Last Shadow at First Light, som var med på Göteborgs filmfestival för två år sedan - den hade förvisso engelsk text då, och jag såg den då, men det var innan vi visste om något sätt att kunna ladda hem filmer därifrån...

Jag var väldigt förtjust i den filmen, och hade verkligen velat se en svensk release av den; men någon sådan verkar tyvärr lysa med sin frånvaro. Någon som vet om den har släppts på Blu-Ray någonstans i världen, eller finns att få tag i på annat sätt; exempelvis via streaming (åtminstone med engelsk text, då min mandarin är något bristfällig...)?

Koppla upp dig med VPN mot USA. Gå sen till:
https://watch.plex.tv/sv/watch/movie/last-shadow-at-first-light

Filmen går att ladda ner med N_m3u8DL-RE. Den är inte krypterad, så det behövs ingen nyckel.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 18 januari 2026 kl. 07:12:50Koppla upp dig med VPN mot USA. Gå sen till:
https://watch.plex.tv/sv/watch/movie/last-shadow-at-first-light

Filmen går att ladda ner med N_m3u8DL-RE. Den är inte krypterad, så det behövs ingen nyckel.

Tack för tipset. Det var inte helt lätt att få det att fungera - först vägrade den att spela upp, då den ansåg att jag har annonsblockerare igång (vilket jag inte har) - men efter flera försök lyckades jag till sist. Dock "bara" i 720p, men det är väl good enough. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 18 januari 2026 kl. 13:59:37Tack för tipset. Det var inte helt lätt att få det att fungera - först vägrade den att spela upp, då den ansåg att jag har annonsblockerare igång (vilket jag inte har) - men efter flera försök lyckades jag till sist. Dock "bara" i 720p, men det är väl good enough. :)

Testa då här istället:
https://watch.mometu.com/feature/last-shadow-first-light

Kräver också VPN till USA, men bör ge 1080p. Även där går det att ladda ner filmen med N_m3u8DL-RE.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 18 januari 2026 kl. 14:49:49Testa då här istället:
https://watch.mometu.com/feature/last-shadow-first-light

Kräver också VPN till USA, men bör ge 1080p. Även där går det att ladda ner filmen med N_m3u8DL-RE.

Tack så mycket. Jag har fått hem filmen i 1080p, men däremot ingen textning. Index.m3u8 verkar inte innehålla någon textning, och The Stream Detector Plus i Chrome hittar utöver den bara åt 1.vtt och 2.vtt; som vardera innehåller några minuter av textningen.

Lyckas du hitta någon komplett textningsfil?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 19 januari 2026 kl. 08:27:36Tack så mycket. Jag har fått hem filmen i 1080p, men däremot ingen textning. Index.m3u8 verkar inte innehålla någon textning, och The Stream Detector Plus i Chrome hittar utöver den bara åt 1.vtt och 2.vtt; som vardera innehåller några minuter av textningen.

Lyckas du hitta någon komplett textningsfil?

Jag fick ner både filmen och textningen i ett moment som det brukar vara.

Förmodligen använde du fel manifestfil. Den rätta är den första som kommer upp, den som visas nederst i listan och har namnet a.m3u8. (The Stream Detector Plus visar filerna i omvänd ordning - den första står nederst, den senaste överst.)

Men om du ändå skulle ha problem bifogar jag textningsfilen här.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 19 januari 2026 kl. 09:47:54Jag fick ner både filmen och textningen i ett moment som det brukar vara.

Förmodligen använde du fel manifestfil. Den rätta är den första som kommer upp, den som visas nederst i listan och har namnet a.m3u8. (The Stream Detector Plus visar filerna i omvänd ordning - den första står nederst, den senaste överst.)

Aha...! Det förklarar saken - jag valde index.m3u8, då jag i min enfald trodde att a stod för audio (d.v.s. endast ljud)...

Nu funkade det mycket bättre. :)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 17 januari 2026 kl. 20:28:51Jag har nu köpt mitt onlinepass, men det var ganska knepigt att få det att fungera.

Kanske gjorde jag fel, och kanske hade det gått att göra på annat sätt.

Men jag började på Göteborg Film Festivals startsida här:
https://goteborgfilmfestival.se/

När jag skulle logga in fungerade inte mitt vanliga konto från Draken Film, utan jag blev tvungen att skapa ett nytt konto speciellt för Göteborg Film Festival. Då kunde jag köpa mitt onlinepass.

Men när jag sen klickade på "Program och biljetter / Till digitala salongen" hamnade jag på Draken Films hemsida! Och där fungerade den gamla inloggningen (och bara den), men det fanns ingen tillstymmelse till mitt nyinköpta onlinepass.

Det visade sig att jag måste aktivera mitt onlinepass med en kod som jag fick i mail på den här sidan:
https://drakenfilm.se/kampanj

Men min kod fungerade inte!

Efter flera misslyckade försök upptäckte jag att det inte gick att kopiera och klistra in koden från PDF-dokumentet. :(

Jag måste skriva av teckensträngen manuellt! Då fungerade det till slut! När jag kopierade och klistrade in koden från PDF-dokumentet kom det nämligen med en massa mellanslag som gjorde koden ogiltig.

Förmodligen hade det även fungerat att kopiera koden från själva mailet, inte från det bifogade dokumentet. Men så långt tänkte jag inte.

Nåja, nu är jag i alla fall beredd när årets filmer börjar streamas den 22!

Det var inte helt okomplicerat för mig heller, men genom att följa dina instruktioner om att skriva av koden manuellt har jag också lyckats aktivera Onlinepasset - så nu är jag också redo när årets filmer börjar på torsdag. :)

På torsdag, då det officiellt är smygpremiär för festivalen, finns bara en film - japanska Kokuho; så då är valet enkelt vad man ska prioritera. Den filmen är dock väldigt lång, nästan tre timmar; vilket känns tungt en vardag efter jobbet... Fr.o.m. den ordinarie invigningen på fredag är det mellan två och fyra filmer som släpps per dag.

Att döma av förhandsinformationen verkar det tyvärr vara färre filmer än vanligt som har svensk text i år - jag har bara hittat 2 - 3 av de 39 filmerna där det står utsatt svensk text ^(*). Jag klarar mig ganska väl med engelsk text, men ska andra i min bekantskapskrets titta med mig så är det en stor nackdel; då de flesta inte brukar vilja se någonting som inte har svensk text... Fördelen är att det verkar vara få filmer som är på engelska helt utan text i år, bara en eller två (fast Re-Creation på fredag verkar intressant, och den verkar tyvärr inte ha någon text).

^(*): Dock är det inte alltid som förhandsinformationen stämmer, på gott och ont. Tidigare år har det varit några filmer som faktiskt haft svensk text, trots att de enligt den skriftliga informationen på Draken Film och Göteborgs filmfestival bara skulle ha haft engelsk text. Men tyvärr stämmer motsatsen också - vissa år har någon eller några filmer som skulle ha haft svensk text, i själva verket bara haft engelsk text; eller ännu värre ingen text alls (vilket supporten på Göteborgs filmfestival har skyllt på "skrivfel")...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 januari 2026 kl. 10:54:28På torsdag, då det officiellt är smygpremiär för festivalen, finns bara en film - japanska Kokuho; så då är valet enkelt vad man ska prioritera. Den filmen är dock väldigt lång, nästan tre timmar; vilket känns tungt en vardag efter jobbet... Fr.o.m. den ordinarie invigningen på fredag är det mellan två och fyra filmer som släpps per dag.

Ja, Japan är känt som en nation av självplågare... :)

Fördelen med att sitta hemma och titta jämfört med bio är förstås att man kan pausa när man vill, gå på toa, fixa fika m.m. Annars är det alltför vanligt numera med tretimmarsfilmer på bio utan paus, vilket jag inte förstår att folk vill utsätta sig för.

En film på festivalprogrammet som speciellt fångade mitt intresse, och som jag är mycket spänd på, är den franska filmen La Venue de l'avenir (Colours of Time):
https://drakenfilm.se/film/colours-of-time

Citat från: Anders M Olsson skrivet 20 januari 2026 kl. 11:29:49Ja, Japan är känt som en nation av självplågare... :)

Fördelen med att sitta hemma och titta jämfört med bio är förstås att man kan pausa när man vill, gå på toa, fixa fika m.m. Annars är det alltför vanligt numera med tretimmarsfilmer på bio utan paus, vilket jag inte förstår att folk vill utsätta sig för.

Jag håller fullständigt med, och det gör förstås enormt stor skillnad att se hemma och kunna ta paus när man vill och behöver. Om man börjar tidigt, så att man hinner ta två pauser under filmen, så bör även tre timmar vara hanterbart; även om jag hade föredragit om de hade förlagt en så lång film till helgen (så att man inte har jobbat innan - mindre risk att man är trött).

Tretimmarsfilmer brukar jag annars oftast undvika på bio, men jag såg Oppenheimer på bio och det blev helt klart i längsta laget - jag tror t.o.m. att jag slumrade till en kort sekund, och tvingades sedan ta till både popcorn och godis för att kunna klara av en så lång film... Sedan dess har jag undvikit att gå och se så långa filmer på bio.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 januari 2026 kl. 11:57:14Jag håller fullständigt med, och det gör förstås enormt stor skillnad att se hemma och kunna ta paus när man vill och behöver.

Tretimmarsfilmer brukar jag annars oftast undvika på bio, men jag såg Oppenheimer på bio och det blev helt klart i längsta laget - jag tror t.o.m. att jag slumrade till en kort sekund, och tvingades sedan ta till både popcorn och godis för att kunna klara av en så lång film... Sedan dess har jag undvikit att gå och se så långa filmer på bio.

Ja minsann, den filmen ser jag aldrig igen, usch så utdragen jag fann den filmen, det händer liksom inget i den...  :(

Citat från: Disneyfantasten skrivet 20 januari 2026 kl. 12:01:45Ja minsann, den filmen ser jag aldrig igen, usch så utdragen jag fann den filmen, det händer liksom inget i den...  :(

Jag tyckte tvärtom att Oppenheimer var en mycket bra film, så jag ångrar absolut inte att jag såg den - tvärtom, jag har sett om den hemma efter det med mycket stor behållning.

Men jag önskar verkligen att biograferna kunde ha en paus i mitten vid så långa filmer, för det hade gjort all skillnad i världen. :)

(Personalen på biografen i Skellefteå berättade för mig att de hade diskuterat internt om de skulle införa en paus i filmen och liknande filmer på eget bevåg, men eftersom distributören inte förordat/rekommenderat någon sådan, så hade de till sist valt att inte göra det)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 januari 2026 kl. 12:05:57Jag tyckte tvärtom att Oppenheimer var en mycket bra film, så jag ångrar absolut inte att jag såg den - tvärtom, jag har sett om den hemma efter det med mycket stor behållning.

Agree to disagree, men smaken är ju som baken, som alltid.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 januari 2026 kl. 12:05:57Men jag önskar verkligen att biograferna kunde ha en paus i mitten vid så långa filmer, för det hade gjort all skillnad i världen. :)

(Personalen på biografen i Skellefteå berättade för mig att de hade diskuterat internt om de skulle införa en paus i filmen och liknande filmer på eget bevåg, men eftersom distributören inte förordat/rekommenderat någon sådan, så hade de till sist valt att inte göra det)

Jag såg Oppenheimer i Köpenhamn av ett enda skäl, nämligen att den visades där med paus. Det var säkert inte av omtanke om publiken, utan en teknisk nödvändighet. Filmen visades i 70mm från tallrikar, och hela filmen hade antagligen inte fått plats på en enda tallrik. Det betydde förstås att pausen bara låg där den råkade hamna, inte vid något naturligt avbrott i handlingen.

Ibland ser man nyare filmer som trots allt har en paus, men där filmen fortsätter rulla under pausen, t.ex. med en skylt eller klocka som räknar ner till andra akten. Bl.a. The Hateful Eight och Brutalisten gör så. Det verkar väldigt dumt i mina ögon, för då kan man inte avpassa pausens längd efter publiken. Om det är mycket folk behöver man ta en längre paus för att alla ska hinna gå på toa, köpa godis m.m.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 20 januari 2026 kl. 13:18:58Ibland ser man nyare filmer som trots allt har en paus, men där filmen fortsätter rulla under pausen, t.ex. med en skylt eller klocka som räknar ner till andra akten. Bl.a. The Hateful Eight och Brutalisten gör så. Det verkar väldigt dumt i mina ögon, för då kan man inte avpassa pausens längd efter publiken. Om det är mycket folk behöver man ta en längre paus för att alla ska hinna gå på toa, köpa godis m.m.

Jag håller med, men paus är dock likväl bättre än ingen paus; även om det inte går att anpassa längden.

Vid ett enda fall känner jag till att det under 2000-talet varit film med paus, som legat som två separata akter (filer) på hårddiskarna; så att biograferna alltså sätter den andra akten som en separat film med fristående programsättning (d.v.s. programmering av tändande av ljus, o.s.v.) - då kan de alltså själv anpassa längden på pausen efter behov. Det var dock några år sedan, och var på Lars von Triers Nymphomaniac - och den var ju på smått absurda fyra timmar (!), varför det var absolut nödvändigt med en paus.

(Där hade biografen i Skellefteå valt att programmera in en paus på 20 minuter genom två separata filmsättningar med 20 minuters mellanrum, så att alltså ridån gick ner under pausen och sen upp igen; som om det vore en helt separat film. Men det kan säkert ha varierat mellan olika orter i landet; 20 minuter räckte förmodligen för den begränsade publikmängd det rörde sig om i Skellefteå.)

Jag ser väldigt mycket fram emot festivalen i år. Jag gick för första gång i fjol och hann se fyra filmer, däribland A Complete Unknown. 

I år har jag redan bokat åtta föreställningar:
The Chronology of Water
Bad Apples
Mecenaten
Urchin
The Testament of Ann Lee
Sirât
Hamnet
Magellan
och har siktet inställt på minst två ytterligare utöver de åtta. 

Citat från: Simon Axelsson skrivet 20 januari 2026 kl. 17:29:43Jag ser väldigt mycket fram emot festivalen i år. Jag gick för första gång i fjol och hann se fyra filmer, däribland A Complete Unknown.

I år har jag redan bokat åtta föreställningar:
The Chronology of Water
Bad Apples
Mecenaten
Urchin
The Testament of Ann Lee
Sirât
Hamnet
Magellan
och har siktet inställt på minst två ytterligare utöver de åtta.

Av de filmer du nämner verkar det tyvärr bara vara en som släpps online, närmare bestämt The Chronology of Water den 29 januari. De resterande sju hittar jag inte åt i onlineprogrammet (https://program.goteborgfilmfestival.se/online), och Göteborg är på tok för långt bort för att ens kunna överväga att ta sig dit. :(

Tråkigt, då jag gärna hade velat se framförallt Hamnet (som ju vann Golden Globe förra veckan) och Sirāt (som gått vidare till sista gallringen inför Oscarsgalan för bästa utländska film, som Spaniens Oscarsbidrag).

Sirāt verkar ha ordinarie biopremiär den 6 mars, men tyvärr tror jag sannolikheten är liten att en spansk film (dom dessutom distribueras av lilla TriArt Film) kommer att gå upp på bio i Skellefteå... :(
(Hamnet är ju dock huvudsakligen amerikansk, så där finns det nog större chans att den går upp på bio även på mindre orter i landet)

Ikväll inleds ju Göteborgs filmfestival, och jag såg nu att kvällens smygpremiärfilm - japanska Kokuho - är Japans Oscarsbidrag i år, och har gått vidare till sista gallringen inför Oscarsgalan. Det bådar ju gott, så den filmen ska bli intressant. :)

Gäller bara att sätta igång ganska tidigt, så att man kan ta paus när man känner för det; då filmen är nästan tre timmar lång...

Imorgon är den "riktiga" invigningen, och då finns två filmer att välja mellan i onlinesektionen - däribland en av endast två svenska filmer i årets upplaga, Biodlaren (som annars har vanlig biopremiär i april).

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 22 januari 2026 kl. 09:41:38Ikväll inleds ju Göteborgs filmfestival, och jag såg nu att kvällens smygpremiärfilm - japanska Kokuho - är Japans Oscarsbidrag i år, och har gått vidare till sista gallringen inför Oscarsgalan. Det bådar ju gott, så den filmen ska bli intressant. :)

Gäller bara att sätta igång ganska tidigt, så att man kan ta paus när man känner för det; då filmen är nästan tre timmar lång...

Imorgon är den "riktiga" invigningen, och då finns två filmer att välja mellan i onlinesektionen - däribland en av endast två svenska filmer i årets upplaga, Biodlaren (som annars har vanlig biopremiär i april).

Ska bli extra intressant att se om den blir en av de fem slutgiltiga nominerade för bästa icke-engelskspråkiga film framåt kvällen. Oddsen pekar mot att det i slutändan kommer stå mellan Det var bara en olycka (Frankrike), No Other Choice (Sydkorea), Sentimental Value (Norge), The Secret Agent (Brasilien) och Sirât (Spanien), men det är ju bara att vänta och se.

Biodlaren känner jag personligen en som har jobbat på. Enligt IMDb är han post production supervisor. Jag kommer dock tyvärr behöva vänta med den till ordinarie premiär då jag tyckte biljettpriset var i det dyraste laget innan den snabbt sålde slut. 

Citat från: Simon Axelsson skrivet 22 januari 2026 kl. 11:28:33Ska bli extra intressant att se om den blir en av de fem slutgiltiga nominerade för bästa icke-engelskspråkiga film framåt kvällen. Oddsen pekar mot att det i slutändan kommer stå mellan Det var bara en olycka (Frankrike), No Other Choice (Sydkorea), Sentimental Value (Norge), The Secret Agent (Brasilien) och Sirât (Spanien), men det är ju bara att vänta och se.

Bra gissat! No Other Choice blev tyvärr inte nominerad i slutändan, fastän jag tyckte att den var väldigt bra - istället blev det de fyra andra du nämner plus Hind Rajab - Rösten från Gaza, som är Tunisiens Oscarsbidrag (men samproducerad med Frankrike). Den filmen går tydligen att se fysiskt på plats under Göteborgs filmfestival, men ingår tyvärr inte i onlineutbudet.

Eftersom Sentimental Value och The Secret Agent även blivit nominerade till bästa film, så behöver man ju inte vara ett geni för att lista ut att någon av dem borde vinna Oscarn för bästa utländska film. Jag menar: logiskt sett bör ju en film som även blivit nominerad till bästa film, en tyngre kategori som är svårare att ta sig in på, anses vara bättre i juryns ögon än en film som "bara" blivit nominerad till bästa utländska film...

Sentimental Value var fantastisk, så jag hoppas att den vinner. Men jag har förstås inte kunnat se The Secret Agent än, som tydligen får biopremiär i Sverige den 6 februari. Jag hoppas att den kommer till Skellefteå, så att jag kan se den, men när det gäller brasilianska filmer känns det inte som att oddsen är särskilt bra... :(
(Lite mindre orter brukar oftast fokusera på mer mainstream, och framförallt engelskspråkiga och svenska filmer - sällan filmer från mer udda länder, även om No Other Choice faktiskt visades ett tag i Skellefteå; även om den kom hit ett par veckor efter resten av landet...)

För att återgå till Göteborgs filmfestival, så har jag precis sett klart den nästan tre timmar långa Kokuho - och även fast den var bra, så förstår jag att den inte blev nominerad till Oscar. Den kändes lite för lång för sitt eget bästa, med långa teaterscener som hade högst begränsad koppling till själva handlingen.

Citat från: Simon Axelsson skrivet 22 januari 2026 kl. 11:28:33Biodlaren känner jag personligen en som har jobbat på. Enligt IMDb är han post production supervisor. Jag kommer dock tyvärr behöva vänta med den till ordinarie premiär då jag tyckte biljettpriset var i det dyraste laget innan den snabbt sålde slut.

Om man betalar biljetter för varje film, så förstår jag att man vill begränsa sig. För mig som har pungat ut 395 kr för Onlinepasset är det precis motsatt situation - jag måste se så många filmer jag kan, hinner och orkar för att få så mycket värde för pengarna som möjligt...

Citat från: Simon Axelsson skrivet 22 januari 2026 kl. 11:28:33Biodlaren känner jag personligen en som har jobbat på. Enligt IMDb är han post production supervisor. Jag kommer dock tyvärr behöva vänta med den till ordinarie premiär då jag tyckte biljettpriset var i det dyraste laget innan den snabbt sålde slut.

Nu har jag sett Biodlaren, och jag tyckte att den var lite ojämn - bitvis väldigt bra, men den tappade en del i trovärdighet här och var.

Intressant att notera är att filmen online hade inbränd engelsk text, tvärtemot Draken Films inledande information om att filmen skulle vara utan text (nu har de uppdaterat informationen). Jag hade förstås föredragit valbar text och helst även svensk text, men det var trots allt värdefullt med engelsk text; då somliga talade med väldigt bred värmländsk dialekt som inte var helt enkel att uppfatta alla gånger.

En av skådespelarna talade norska, och ironiskt nog var det lättare att förstå det norska talet än Adam Lundgrens värmländska dialekt...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 20 januari 2026 kl. 10:54:28Att döma av förhandsinformationen verkar det tyvärr vara färre filmer än vanligt som har svensk text i år - jag har bara hittat 2 - 3 av de 39 filmerna där det står utsatt svensk text ^(*). Jag klarar mig ganska väl med engelsk text, men ska andra i min bekantskapskrets titta med mig så är det en stor nackdel; då de flesta inte brukar vilja se någonting som inte har svensk text... Fördelen är att det verkar vara få filmer som är på engelska helt utan text i år, bara en eller två (fast Re-Creation på fredag verkar intressant, och den verkar tyvärr inte ha någon text).

Dessbättre stämde inte information för Re-Creation, utan filmen har faktiskt valbar engelsk text utöver det engelska talet. Det var en stor fördel, då det nog hade varit besvärligt att hänga med utifrån dessa dialekter och besvärliga facktermer annars...

Dock förekommer ett flertal uppenbara misstag i textningen, där det är uppenbart att det antingen är någon som hört fel vid avskrivningen eller om det eventuellt kan röra sig om maskintranskribering/AI-textning (exempelvis med Whisper eller dylikt). Exempelvis verkar Juror (jurymedlem) ha varit ett svårt ord, som upprepade gånger har blivit något annat i textningen - där "Juror 3" exempelvis har blivit "You're 3"... :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 24 januari 2026 kl. 13:14:38Dessbättre stämde inte information för Re-Creation, utan filmen har faktiskt valbar engelsk text utöver det engelska talet. Det var en stor fördel, då det nog hade varit besvärligt att hänga med utifrån dessa dialekter och besvärliga facktermer annars...

Då måste textningen ha tillkommit idag. I går kväll hade den ingen textning...

Citat från: Anders M Olsson skrivet 24 januari 2026 kl. 13:58:04Då måste textningen ha tillkommit idag. I går kväll hade den ingen textning...

Det var märkligt, när jag kollade runt 03:00 i natt hade den valbar engelsk text - så då måste texten ha tillkommit någon gång däremellan då.

Jag ser nu att franska Out of Love faktiskt har svensk text, trots att förhandsinformationen angav bara engelsk text (nu har de ändrat till rätt information) - mycket trevligt. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 januari 2026 kl. 00:47:59Det var märkligt, när jag kollade runt 03:00 i natt hade den valbar engelsk text - så då måste texten ha tillkommit någon gång däremellan då.

Ja, det verkar ju lite konstigt att de skulle ha lagt till den engelska texten mitt i natten, men icke desto mindre måste det ha gått till så. De kan i.o.f.s. ha hittat texten och lagt till den ganska snabbt efter att filmen lagts ut för streaming, så de behöver inte ha gjort det klockan två på natten...

Jag "hängde på låset" och började titta på filmen nästan direkt när den hade lagts ut klockan 21, och då reagerade jag på att undertexter saknades. Jag hade inte läst hela informationstexten innan jag började titta, men när jag såg att det inte fanns undertexter gick jag tillbaka, läste och såg att det inte skulle finnas. Då stoppade jag där och tänkte att jag får se resten en annan dag...

Det är lite märkligt att den tekniska informationen om filmerna ligger längst ner, och man måste klicka på Läs mer om... för att se sådant som talat språk och undertexter. Då är det lätt att missa det.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 januari 2026 kl. 00:47:59Jag ser nu att franska Out of Love faktiskt har svensk text, trots att förhandsinformationen angav bara engelsk text (nu har de ändrat till rätt information) - mycket trevligt. :)

Konstigt. När jag går in på informationssidorna om Out of Love står det fortfarande "Filmen visas med franskt tal och engelsk undertext" på drakenfilm.se och på goteborgfilmfestival.se står det "Språk Franska, Text Engelsk".

Var skulle de i så fall ha ändrat? Jag har laddat om sidorna för att vara säker på att inte se gammal cachad information.

Men det gör i.o.f.s. inget om informationen är fel. Filmen har svensk text, inte engelsk, och det duger för mig.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2026 kl. 08:54:43Konstigt. När jag går in på informationssidorna om Out of Love står det fortfarande "Filmen visas med franskt tal och engelsk undertext" på drakenfilm.se och på goteborgfilmfestival.se står det "Språk Franska, Text Engelsk".

Var skulle de i så fall ha ändrat? Jag har laddat om sidorna för att vara säker på att inte se gammal cachad information.

Mycket märkligt, i webbläsaren står det även för mig "engelsk text", men i smart-TV-appen till Chromecast står det "svensk text"... ???

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 25 januari 2026 kl. 10:14:56Mycket märkligt, i webbläsaren står det även för mig "engelsk text", men i smart-TV-appen till Chromecast står det "svensk text"... ???

Ännu märkligare. Hos mig står det "engelsk undertext" även i appen.

Out of Love.jpg

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2026 kl. 11:09:04Ännu märkligare. Hos mig står det "engelsk undertext" även i appen.

Det var ju minst sagt märkligt - kan det vara någon cachning, så att du och jag ser olika...?

Fler felaktigheter på Draken Films information: Söndagens argentinsk-uruguayanska film A Loose End anger Draken Film ska ha engelskt tal utan text, men i själva verket har filmen spanskt tal med inbränd engelsk text. Det gör ganska stor skillnad i mina ögon, då jag oftast väljer bort att se filmer helt utan text; då det brukar vara ganska ansträngande och kräva mer koncentration...
(Där står det dock rätt på Göteborgs filmfestivals programsida (https://program.goteborgfilmfestival.se/program/a-loose-end))

Till dags dato har jag recenserat 6 filmer och sett ytterligare en som jag inte hunnit recensera än (grekisk-ungerska Hönan), så jag ligger ganska bra till. Nu när det är vardag och man dessutom ska hinna med arbete, så blir det ju dock genast betydligt svårare att hinna se två filmer per dag; som jag har som målsättning...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 januari 2026 kl. 08:46:36Det var ju minst sagt märkligt - kan det vara någon cachning, så att du och jag ser olika...?

Ja, det är väldigt märkligt. Tyvärr är just den filmen nu borttagen, så vi kan inte undersöka mer. Man tycker att deras system borde vara uppbyggda så att det räcker att lägga in en film på ett ställe, så skulle filmen och tillhörande text bli likadan oavsett om man kör i webbläsare eller i någon av de supportade apparna. Men det är kanske mera komplicerat än så, med risk för fel p.g.a. den mänskliga faktorn...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 januari 2026 kl. 08:46:36Fler felaktigheter på Draken Films information: Söndagens argentinsk-uruguayanska film A Loose End anger Draken Film ska ha engelskt tal utan text, men i själva verket har filmen spanskt tal med inbränd engelsk text. Det gör ganska stor skillnad i mina ögon, då jag oftast väljer bort att se filmer helt utan text; då det brukar vara ganska ansträngande och kräva mer koncentration...
(Där står det dock rätt på Göteborgs filmfestivals programsida (https://program.goteborgfilmfestival.se/program/a-loose-end))

Jag reagerade också på felet med A Loose End.

Jag håller med om det du säger om text. Lustigt nog har jag en bekant i Tyskland som säger tvärtom. Han anser att det är mera ansträngande och kräver mer koncentration att läsa text än att bara höra dialogen. Men det är väl för att tyskar är väldigt ovana vid textade filmer.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 januari 2026 kl. 08:46:36Till dags dato har jag recenserat 6 filmer och sett ytterligare en som jag inte hunnit recensera än (grekisk-ungerska Hönan), så jag ligger ganska bra till. Nu när det är vardag och man dessutom ska hinna med arbete, så blir det ju dock genast betydligt svårare att hinna se två filmer per dag; som jag har som målsättning...

Jag måste säga att jag är imponerad över hur snabbt och grundligt du har recenserat festivalfilmerna hittills. Jag orkar inte ens se filmerna i den takten, långt mindre recensera dem.

Du kanske tycker att dina recensioner är kortfattade, men jämfört med många recensioner i den tryckta pressen är de förvånansvärt utförliga.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 januari 2026 kl. 10:59:44Jag reagerade också på felet med A Loose End.

Jag håller med om det du säger om text. Lustigt nog har jag en bekant i Tyskland som säger tvärtom. Han anser att det är mera ansträngande och kräver mer koncentration att läsa text än att bara höra dialogen. Men det är väl för att tyskar är väldigt ovana vid textade filmer.

Ja, det är nog fråga om en ren vanesak från tyskarnas sida. Själv föredrar jag alltid svensk text, även om det är svenska filmer - det brukar vara mer regel än undantag att skådespelare pratar otydligt eller ibland närmast mumlar fram sina repliker, vilket i kombination med eventuellt bakgrundsljud/musik och dylikt gör att det vid svenska filmer utan text inte brukar vara helt oproblematiskt att uppfatta allt som sägs...

På tal om textning är det intressant att notera att de 8 kortfilmer som utgör kortfilmssatsningen/blocket Startsladden presenteras i olika skick för de 8 individuella kortfilmerna gentemot Startsladden-blocket som innehåller alla 8 filmer tillsammans i följd (en nästan två timmar lång video). Det sammansatta blocket har endast svenskt tal utan text, medan de 8 individuella kortfilmerna presenteras med svenskt tal och inbränd engelsk text. Ingetdera känns optimalt - jag hade helst velat ha svensk text till, och i andra hand valbar engelsk text som inte är inbränd i bilden...

(Jag har dock inte hunnit se någon av kortfilmerna än, utan de "ligger på hög" tills vidare; medan jag prioriterar långfilmerna i första hand - jag kommer hursomhelst förmodligen inte att recensera kortfilmerna, då det blir alltför svårt att recensera 15 minuter långa filmer utan att recensionen blir längre än filmen...)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 26 januari 2026 kl. 10:59:44Jag måste säga att jag är imponerad över hur snabbt och grundligt du har recenserat festivalfilmerna hittills. Jag orkar inte ens se filmerna i den takten, långt mindre recensera dem.

Du kanske tycker att dina recensioner är kortfattade, men jämfört med många recensioner i den tryckta pressen är de förvånansvärt utförliga.

Under helgen har det inte varit så farligt, då jag har fått offra motion under de två dagarna och inte gjort så mycket annat än att se på TV och skriva recensioner. Plus att jag har hunnit se På spåret, Svenska nyheter och enstaka andra TV-program - plus att min systerdotter övertalade mig att se en skräckfilm med henne som hon inte vågade se själv - men i övrigt inte gjort så mycket annat än äta, sova och se på TV.

Men nu när det är vardag blir det ju genast svårare, då jag liksom måste till mitt ordinarie arbete därutöver; och då förlorar man förstås värdefulla timmar...


Att det gått snabbare märker man nog kanske av mer på mängden research än på den faktiska längden på recensionerna - då jag i vanliga fall brukar ägna någon halvtimme före eller efter filmen åt att googla för att veta mer om regissören, handlingen, eventuell förlaga och liknande; men nu har jag istället fått skriva recension direkt efter att jag sett respektive film och inte bry mig om ifall det skulle råka slinka förbi enstaka faktafel eller liknande.

Likaså kan det uppstå misstag kring i vilken ordning rollfigurerna står vid skådespelarlistan på recensionssidorna ("Medverkande"-tabellen) - jag brukar försöka lägga de största rollfigurerna först, men ifall jag inte har kommit ihåg vad någon rollfigur heter har jag nu ibland fått chansa på i vilken ordning jag ska skriva upp skådespelarna/rollfigurerna. Där är det alltså större risk att något blivit "fel", i bemärkelsen att biroller hamnat orimligt högt upp eller att stora roller utelämnats helt, än vid vanliga recensioner. Men det kan man nog leva med, då det ändå är bättre än de flesta recensioner i dagspressen som inte brukar ha någon sådan rollista alls. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 januari 2026 kl. 14:19:33.


Under helgen har det inte varit så farligt, då jag har fått offra motion under de två dagarna och inte gjort så mycket annat än att se på TV och skriva recensioner. Plus att jag har hunnit se På spåret, Svenska nyheter och enstaka andra TV-program - plus att min systerdotter övertalade mig att se en skräckfilm med henne som hon inte vågade se själv - men i övrigt inte gjort så mycket annat än äta, sova och se på TV.

Jag vet att det inte riktigt har med ämnet att göra, men vilken skräckfilm var det ni såg? ^^

Citat från: TonyTonka skrivet 26 januari 2026 kl. 17:41:49Jag vet att det inte riktigt har med ämnet att göra, men vilken skräckfilm var det ni såg? ^^

Conjuring: Last Rites. Ganska bra faktiskt, även om den bitvis kändes en smula B-ig. :)

I normala fall hade jag skrivit recension på filmen, men nu hinner jag helt enkelt inte med det, då jag har fullt upp med att skriva alla recensioner för filmfestivalens filmer.

Fler märkligheter med Göteborgs filmfestival: När jag kollade kl. 13:00 idag, så stod det att kvällens danska film Beginnings skulle ha svensk text - under kvällen har de ändrat det till engelsk text, vilket tyvärr var det som stämde. Lite märkligt - de borde ju rimligtvis veta från första början om de har fått in någon svensk text eller inte...?

Dock var det valbar text, vilket alltid är bättre än inbränd - plus att valbar text innebär med Chromecast åtminstone för mig en ganska stor och lättläst text, medan den inbrända texten på flera festivalfilmer ofta är liten och med tunna kantlinjer; som gör det svårläst vid ljusa bakgrunder.

Ännu ett misstag från Göteborgs filmfestivals/Draken Films sida, men den här gången åt rätt håll: Det står att den väldigt lyckade kanadensisk-ungerska filmen Blue Heron ska ha engelskt och ungerskt tal ^(*) med engelsk text, men filmen har faktiskt svensk text. De har förvisso inte fel i sig, då filmen även har engelsk text; men det här är första gången i år som en film har textspår på dubbla språk så att man kan välja både engelsk och svensk text (där engelska märkligt nog är det första textspåret). Men det logiska då vore väl att främst puffa för den svenska texten, istället för att bara nämna engelska...

Enligt festivalprogrammet (https://program.goteborgfilmfestival.se/program/blue-heron) verkar det som att filmen visas på bio i Göteborg med engelsk text hellre än svensk, men det verkar ju väldigt märkligt om filmen har svensk text online men bara engelsk text på plats...?

^(*): För övrigt är "engelskt och ungerskt tal" att överdriva lite, då filmen till typ 80% består av engelskt tal, och det bara är ett begränsat antal repliker - främst när familjen pratar med släktingar i Ungern och liknande - som är på ungerska.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 januari 2026 kl. 01:41:19Ännu ett misstag från Göteborgs filmfestivals/Draken Films sida, men den här gången åt rätt håll: Det står att den väldigt lyckade kanadensisk-ungerska filmen Blue Heron ska ha engelskt och ungerskt tal ^(*) med engelsk text, men filmen har faktiskt svensk text.

Det står faktiskt i beskrivningen att den ska ha "underskt" tal, vad nu det kan vara för något? :)

I skrivande stund har jag hunnit se 11 filmer från Göteborgs filmfestival, och recenserat 10 av dem - Oscarsnominerade Lilla Amélie eller tecknet för regn har jag ännu inte hunnit recensera, då jag såg den väldigt sent igår kväll (blev färdig runt 01:30, och skulle sen stiga upp vid 7 för att fara till jobbet...!).

Så än så länge har jag lyckats hålla planen på två filmer per dag, men det är helt klart tuffare på vardagar än helger. Ikväll påstår Draken Film att alla fyra filmer som släpps online ska ha svensk text, men jag är lite tveksam om det verkligen stämmer - kazakiska Becoming verkar nämligen enligt festivalprogrammet (https://program.goteborgfilmfestival.se/program/becoming) bara ha engelsk text fysiskt på bio i Göteborg, och då låter det väl osannolikt att den skulle ha svensk text online...?

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2026 kl. 08:54:43Det är lite märkligt att den tekniska informationen om filmerna ligger längst ner, och man måste klicka på Läs mer om... för att se sådant som talat språk och undertexter. Då är det lätt att missa det.

Ja, jag håller med att det är märkligt att Draken Film gömmer undan språkinformationen längst ned - det borde ju rimligtvis stå längst upp tillsammans med faktarutan med land och speltid, då ju talat och textat språk rimligtvis bör vara minst lika viktigt som vilket land filmen kommer ifrån...
(Särskilt textning är i mina ögon väldigt viktigt att upplysa om, då långt ifrån alla känner sig bekväma med att se filmer på andra språk än engelska med engelsk text; vilket trots allt är fallet med majoriteten av filmerna på festivalen)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 28 januari 2026 kl. 11:11:59Det står faktiskt i beskrivningen att den ska ha "underskt" tal, vad nu det kan vara för något? :)

Oj, det såg jag inte ens - min hjärna rättade tydligen till det stavfelet undermedvetet... Jag såg filmen igår kväll, så jag kan avgöra att det är ungerskt tal de syftade på - men det är som sagt max 20% av filmen som är på ungerska, och merparten på engelska.

Man kan dock i och för sig undra hur trovärdigt det är att ungerska emigranter som flyttar från Ungern till Kanada genast börjar tala engelska till största delen, även när de är hemma med endast familjen...?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 28 januari 2026 kl. 11:20:57Ikväll påstår Draken Film att alla fyra filmer som släpps online ska ha svensk text, men jag är lite tveksam om det verkligen stämmer - kazakiska Becoming verkar nämligen enligt festivalprogrammet (https://program.goteborgfilmfestival.se/program/becoming) bara ha engelsk text fysiskt på bio i Göteborg, och då låter det väl osannolikt att den skulle ha svensk text online...?

Uppgifterna stämde faktiskt, och Becoming har faktiskt svensk text; liksom de andra tre filmerna. :)

Vad har Draken Film/Göteborgs filmfestival egentligen ställt till med nu då...? Informationen för Zejtune verkar ha blivit helt uppåt väggarna, då de har kategoriserat filmen som en svensk kortfilm:
https://drakenfilm.se/film/zejtune

Om de kallar en film på 1 timme 53 minuter för kortfilm, så vågar jag inte tänka på vad som krävs för att kallas för långfilm... ;)

Och svensk...? Det är väl inte helt omöjligt att Sverige varit inblandad i ett hörn, men huvudsakligen är filmen i alla fall från Malta. Däremot stämmer språkinformationen med maltesiskt tal och engelsk text (som för övrigt är inbränd).

Dessutom påstår Draken Film att The Chronology of Water har franskt tal med svensk text, medan det i själva verket är engelskt tal (men svensk text stämmer dessbättre). Det hade man i och för sig kunnat ana redan innan man såg den, utifrån förekomsten av amerikanska skådespelare, men ändå märkligt...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 januari 2026 kl. 08:44:55Dessutom påstår Draken Film att The Chronology of Water har franskt tal med svensk text, medan det i själva verket är engelskt tal (men svensk text stämmer dessbättre). Det hade man i och för sig kunnat ana redan innan man såg den, utifrån förekomsten av amerikanska skådespelare, men ändå märkligt...

I appen står det "franskt tal och svenska undertexter". På webben står det "engelskt tal och svenska undertexter". Så informationen är inte konsekvent. Tydligen måste de lägga in samma film separat i olika system, vilket också ger fler möjligheter till mänskliga fel.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 januari 2026 kl. 08:44:55Dessutom påstår Draken Film att The Chronology of Water har franskt tal med svensk text, medan det i själva verket är engelskt tal (men svensk text stämmer dessbättre). Det hade man i och för sig kunnat ana redan innan man såg den, utifrån förekomsten av amerikanska skådespelare, men ändå märkligt...

Förekommer det stundtals dålig synk i textningen även på Draken Film?

Citat från: Simon Axelsson skrivet 30 januari 2026 kl. 16:56:44Förekommer det stundtals dålig synk i textningen även på Draken Film?

Jag kan inte påstå att jag reagerade över det när jag såg filmen, så det bör inte ha varit särskilt påtagligt i alla fall.

Däremot har både The Chronology of Water och flera andra filmer under festivalen haft problem med att ett fåtal textremsor verkar "försvinna", så att enstaka meningar inte översätts alls - d.v.s. även när det inte rört sig om mycket dialog, utan ibland utan någon annan dialog i direkt anslutning, så att det känns rimligt att anta att man valt att hoppa över meningar för att lättare hinna läsa texten.

Men om det sen beror på att dessa saknas i textningsfilen eller på tekniska problem/egenheter med Draken Films plattform (så att textremsorna faktiskt fanns där men inte visades korrekt) låter jag vara osagt... Jag vet heller inte om det hade gjort någon skillnad beroende på hur man valt att se filmen - jag har streamat samtliga från Draken Films smart-TV-app till Chromecast med Google TV, så om det hade gjort någon skillnad att istället casta från mobil eller titta på dator vet jag inte.

(Inte så farligt om någon enstaka replik fallit bort vid engelskspråkiga filmer, men vid exempelvis japanskspråkiga är det ju lite sämre... Det här gäller förstås också bara de filmer som haft valbar text, vilket gäller samtliga med svensk text och vissa med engelsk text - filmer som haft inbränd engelsk text har förstås sett ut så redan när Göteborgs filmfestival fått in dem; så där kan de ju inte styra över texten)

Citat från: Anders M Olsson skrivet 30 januari 2026 kl. 12:04:26I appen står det "franskt tal och svenska undertexter". På webben står det "engelskt tal och svenska undertexter". Så informationen är inte konsekvent. Tydligen måste de lägga in samma film separat i olika system, vilket också ger fler möjligheter till mänskliga fel.

Väldigt märkligt att de inte har samma text överallt - man kan ju tycka att allt borde komma från samma databas...

Ikväll är det också märkliga avvikelser - på Draken Films webbplats står det att den dansk-franska filmen Den nya triumfbågens arkitekt ska vara med engelskt tal utan text, men i Göteborgs filmfestivals festivalprogram (https://program.goteborgfilmfestival.se/program/the-great-arch) står det att filmen har danskt, franskt, italienskt och engelskt tal med svensk text. En enorm skillnad! Förhoppningsvis har filmen svensk text - den har tydligen biopremiär den 20 mars i Njutafilms regi, så man kan ju tycka att den borde ha hunnit textas till svenska vid det här laget...
(Och om filmen faktiskt inte bara är på engelska, som Draken Film vill göra gällande, så måste det ju rimligtvis finnas någon form av textning vid åtminstone de dansk- och franskspråkiga replikerna)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 31 januari 2026 kl. 09:30:43Väldigt märkligt att de inte har samma text överallt - man kan ju tycka att allt borde komma från samma databas...

Ikväll är det också märkliga avvikelser - på Draken Films webbplats står det att den dansk-franska filmen Den nya triumfbågens arkitekt ska vara med engelskt tal utan text, men i Göteborgs filmfestivals festivalprogram (https://program.goteborgfilmfestival.se/program/the-great-arch) står det att filmen har danskt, franskt, italienskt och engelskt tal med svensk text. En enorm skillnad! Förhoppningsvis har filmen svensk text - den har tydligen biopremiär den 20 mars i Njutafilms regi, så man kan ju tycka att den borde ha hunnit textas till svenska vid det här laget...

Mysteriet löst! Filmen har släppts redan nu, en halvtimme före utsatt tid, och den har inbränd svensk text. Förmodligen har de fått filmen i det skicket från Njutafilms, och det kan förklara att de skrivit "utan text" då det alltså inte är någon text som de lagt in.

Det här är faktiskt den första filmen i år som haft inbränd svensk text - det förekom någon enstaka gång ifjol också, men annars brukar de flesta filmer med svensk text ha valbar textning.

För övrigt verkar alla filmer på Draken Film flaggas som engelskt tal på ljudspåren, oavsett det faktiska språket - i både mobil och smart-TV-appar står det "English" när man går till tillgängliga ljudspår oavsett vilken film man spelar upp; och ibland ett andra ljudspår med "English 5.1".

En underlig detalj är att franska Istornet, som släpptes igår kväll, faktiskt hade ordinarie biopremiär redan dagen innan; så att den alltså redan gått upp på bio när den släpptes digitalt av filmfestivalen... Men jag ser att den filmen tydligen visades fysiskt på filmfestivalen redan förra söndagen, och då blir det ju inte riktigt lika märkligt.
(Den filmen visas dock inte på bio i Skellefteå, och gissningsvis heller inte på många andra små och medelstora orter; som ju brukar prioritera lite mer mainstream)

En annan märklig sak är varför en film från 1990 släpptes igår kväll, då Göteborgs filmfestival ju annars alltid visat helt nya filmer - närmare bestämt Agnieszka Hollands tysk-polsk-franska verklighetsbaserade film Europa Europa. Är det "bara" för att Förintelsens minnesdag inträffade tidigare i veckan, eller finns det någon annan aktuell koppling varför en 35 år gammal film visas på festivalen...? Inte för att det är något fel på filmen, men den finns trots allt som digital hyr- och köpfilm på SF Anytime (https://www.sfanytime.com/sv/movie/hitlerjugend), så intresset att se den nu som del av festivalen lär väl vara något begränsat.


Så har vi i alla fall (äntligen?) nått fram till slutet av Göteborgs filmfestival - ikväll släpps de fyra sista filmerna, varav jag ska försöka att hinna se och recensera två av dem; troligtvis prioriterar jag de två filmer som enligt Draken Films utsago ska ha svensk text.

Än så länge har det i alla fall gått helt okej, och jag har någorlunda lyckats hålla min målsättning att recensera två filmer dagligen - har jag inte räknat fel får jag det till 18 recenserade filmer hittills (https://www.dubbningshemsidan.se/#Goteborg), och därutöver har jag sett ytterligare två filmer där recensionerna inte är riktigt klara än (det är av förståeliga skäl inte helt enkelt att recensera filmer i det här rasande tempot!). :)

Sen kan det bli ytterligare någon eftersläntrare, om jag ser någon annan av filmerna lite senare. En sådan kandidat kan vara Calle Malaga, som trots allt vann festivalens publikpris för bästa internationella film.

Nu är officiellt årets bevakning av Göteborgs filmfestival över, och med facit i hand kan jag konstatera att jag har recenserat 24 filmer - 22 under tiden som festivalen pågick, och två i efterhand. Inte så illa pinkat. :)

Jag kommer säkert att recensera ytterligare någon film i efterhand, om någon verkar intressant - men då blir det förmodligen mer "som vanligt" och inte riktigt lika kortfattat längre.

Jag har också sett de 8 filmerna nominerade till kortfilmssatsningen Startsladden, och av årets kortfilmer tyckte jag bäst om Flatan - underhållande och tänkvärt, och den hade jag gärna sett kunnat utökas till långfilmsformat, då det känns som mycket mer att berätta där. I andra hand skulle jag vilja säga Utan Kelly, som var bra och berörande och hann förmedla väldigt mycket på kort tid.  Vinnaren av tävlingen, Det som finns kvar av mig, var för all del bra och intressant; men jag upplevde den inte fullt så märkvärdig som juryn och publiken verkar ha gjort - jag tyckte att blandningen mellan animation och live-action inte riktigt passade in.

Jag tyckte sämst om Skråbock, som jag ärligt talat hade svårt att se någon större vits med - och även August och kriget var något tveksamt vad den egentligen ville säga... Överlag inget superstarkt utbud i Startsladden i år, även om Flatan och Utan Kelly var riktigt bra.

Citat från: Anders M Olsson skrivet 25 januari 2025 kl. 07:10:49Sen undrar jag vem den fule gubben är som dyker upp innan filmerna? Jag trodde att det var något som hörde till den första filmen, Beating Hearts, men samma klipp visades även inför gårdagens två filmer. Det kan vara intressant med en kort introduktion av festivalansvariga, filmexperter eller någon som har varit med om att göra en film. Något som är unikt inför varje film. Men den här vinjetten känns bara onödig och på gränsen till äcklig. Det räcker mer än väl att ha sett den en gång.
gff-gubbe.jpg

Även i år har ju Göteborgs filmfestival haft en något snarlik och tämligen utdragen jingel (ca 2 minuter) inför alla filmer - den här gången med två skådespelare, som väl ska föreställa någon slags gangsters; för att anknyta till sanningstemat. Effektfullt och ganska roligt den första gången, men när man ser samma vinjett för tjugonde gången på 11 dagar så är det inte fullt lika roligt längre...

Skådespelarna i årets jingel är för övrigt David Dencik och Alexander Karim. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 februari 2026 kl. 14:42:07Nu är officiellt årets bevakning av Göteborgs filmfestival över, och med facit i hand kan jag konstatera att jag har recenserat 24 filmer - 22 under tiden som festivalen pågick, och två i efterhand. Inte så illa pinkat. :)

Jag kommer säkert att recensera ytterligare någon film i efterhand, om någon verkar intressant - men då blir det förmodligen mer "som vanligt" och inte riktigt lika kortfattat längre.

Jag har också sett de 8 filmerna nominerade till kortfilmssatsningen Startsladden, och av årets kortfilmer tyckte jag bäst om Flatan - underhållande och tänkvärt, och den hade jag gärna sett kunnat utökas till långfilmsformat, då det känns som mycket mer att berätta där. I andra hand skulle jag vilja säga Utan Kelly, som var bra och berörande och hann förmedla väldigt mycket på kort tid.  Vinnaren av tävlingen, Det som finns kvar av mig, var för all del bra och intressant; men jag upplevde den inte fullt så märkvärdig som juryn och publiken verkar ha gjort - jag tyckte att blandningen mellan animation och live-action inte riktigt passade in.

Jag tyckte sämst om Skråbock, som jag ärligt talat hade svårt att se någon större vits med - och även August och kriget var något tveksamt vad den egentligen ville säga... Överlag inget superstarkt utbud i Startsladden i år, även om Flatan och Utan Kelly var riktigt bra.
Även i år har ju Göteborgs filmfestival haft en något snarlik och tämligen utdragen jingel (ca 2 minuter) inför alla filmer - den här gången med två skådespelare, som väl ska föreställa någon slags gangsters; för att anknyta till sanningstemat. Effektfullt och ganska roligt den första gången, men när man ser samma vinjett för tjugonde gången på 11 dagar så är det inte fullt lika roligt längre...

Skådespelarna i årets jingel är för övrigt David Dencik och Alexander Karim. :)

Förlåt att jag frågar, mur lyckades du se 24 filmer under en period på en vecka och samtidigt jobba och leva? xD 

Citat från: TonyTonka skrivet  5 april 2026 kl. 17:20:26Förlåt att jag frågar, mur lyckades du se 24 filmer under en period på en vecka och samtidigt jobba och leva? xD

Inte riktigt, men nästan - det var 22 filmer jag hann se under själva festivalen, och ytterligare två i efterhand. Dessutom pågick ju festivalen i 11 dagar, så lite mer än en vecka. Det innebar alltså i snitt två filmer per dygn - vissa dagar bara en, och enstaka dagar under helgen hela tre filmer.

Men visst, det blev ganska stressigt, det ska jag inte sticka under stol med - jag fick offra en del socialt liv, motionerade lite mindre än normalt, sköt upp biobesök samt biblioteksbesök (för att titta på material från Svensk Mediedatabas) liksom annat planerat; och gjorde inte mer än nödvändigt efter jobbet utöver att se och recensera filmer.

Sen ska tilläggas att jag har 50% sjukersättning (det som tidigare hette sjukpension), på grund av värk i fingrarna efter att jag krossade fingrarna i en olycka för många år sedan - därför jobbar jag alltså bara halvtid, och det var nödvändigt för att hinna se så många filmer; då det innebar att jag de flesta vardagar hann se en film på eftermiddagarna efter jobbet (och sen en film på kvällen).

Dessutom fick jag anpassa lite vilka filmer jag såg - ett par ovanligt långa filmer valde jag bort på grund av längden som jag annars hade sett, bland annat polska Green Border, då det helt enkelt blev för mycket att orka med en film på dryga två och en halv timme efter jobbet en vardag...