Vanligtvis så är det ju svenska skådespelare/sångare som medverkar i de svenska dubbningarna, men ibland har ju även utländska skådespelare gjort roller, det största exemplet är väl norska Sissel Kyrkjebø som gjorde rösten till Ariel i Den Lilla Sjöjungfrun, men finns det fler bra exempel på utländska skådespelare i svenska dubbningar? :)
Citat från: TonyTonka skrivet 23 oktober 2018 kl. 19:54:50Vanligtvis så är det ju svenska skådespelare/sångare som medverkar i de svenska dubbningarna, men ibland har ju även utländska skådespelare gjort roller, det största exemplet är väl norska Sissel Kyrkjebø som gjorde rösten till Ariel i Den Lilla Sjöjungfrun, men finns det fler bra exempel på utländska skådespelare i svenska dubbningar? :)
Kom på en till Norsk.
Aksel Hennie medverkar i Kampen om Camelot enligt Dubbningshemsidan vet dock ej om detta stämmer.
Han medverkar som Unga Garrett men unga Garrett har typ en replik.
Gissningsvis så hoppade Aksel in då någon behövde göra rösten och han gjorde en större roll i den Norska dubben som också är gjord hos SunStudio.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 3 april 2024 kl. 15:00:14Kom på en till Norsk.
Aksel Hennie medverkar i Kampen om Camelot enligt Dubbningshemsidan vet dock ej om detta stämmer.
Han medverkar som Unga Garrett men unga Garrett har typ en replik.
Gissningsvis så hoppade Aksel in då någon behövde göra rösten och han gjorde en större roll i den Norska dubben som också är gjord hos SunStudio.
Aksel Hennie spelar också Sonic i norska dubbningen av AOSTH som är otillänglig
Citat från: MOA skrivet 3 april 2024 kl. 15:29:59Aksel Hennie spelar också Sonic i norska dubbningen av AOSTH som är otillänglig
Han har dubbat mycket, dock så slutade han dubba när han slog igenom som skådespelare i början av 00-talet.
https://norske-dubber.fandom.com/no/wiki/Aksel_Hennie?so=search
Citat från: TonyTonka skrivet 23 oktober 2018 kl. 19:54:50Vanligtvis så är det ju svenska skådespelare/sångare som medverkar i de svenska dubbningarna, men ibland har ju även utländska skådespelare gjort roller, det största exemplet är väl norska Sissel Kyrkjebø som gjorde rösten till Ariel i Den Lilla Sjöjungfrun, men finns det fler bra exempel på utländska skådespelare i svenska dubbningar? :)
Kom på en till.
Wenche Myhre
Norsk Sångerska.
Sjunger sångerna i Svenska Bernard och Bianca.
Intressant nog så gör hon även rösten till Solan i den Svenska dubben av den Norska filmen Flåklypa Grand Prix.
Räknas Tony Irving?
Eric Bibb är amerikan.
Heléne Lundström (Pocahontas) och Diana Nunez (Shenzi i Lejonkungen).
Citat från: Disneyfantasten skrivet 14 april 2024 kl. 13:36:37Heléne Lundström (Pocahontas) och Diana Nunez (Shenzi i Lejonkungen).
Hur?
Citat från: MOA skrivet 14 april 2024 kl. 13:42:06Hur?
Diana är född i Usa.
Helene Lundström bor i Usa men hon är ju från Sverige.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 15 april 2024 kl. 13:49:22Diana är född i Usa.
Helene Lundström bor i Usa men hon är ju från Sverige.
Har Diana dubbat något annat? Helene borde inte stå angiven här då
Citat från: MOA skrivet 15 april 2024 kl. 14:38:24Har Diana dubbat något annat? Helene borde inte stå angiven här då
Vet tyvärr inte, hon återkom till rollen i Lejonkungen 3 dock🙂.
@Disneyfantasten ,
@gstone eller
@Daniel Hofverberg borde ha koll på detta kanske?
Citat från: Will Siv skrivet 14 april 2024 kl. 13:00:01Räknas Tony Irving?
Yes han är från England visste dock inte att han hade dubbat.
Känns som hans röst är perfekt till tecknat dock, alltid tyckt han har en väldigt bra röst.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 15 april 2024 kl. 19:27:09Yes han är från England visste dock inte att han hade dubbat.
Känns som hans röst är perfekt till tecknat dock, alltid tyckt han har en väldigt bra röst.
Bara en gång (hittills)
Han dubbade Sting i "Bee Movie"
Citat från: Will Siv skrivet 15 april 2024 kl. 19:57:16Bara en gång (hittills)
Han dubbade Sting i "Bee Movie"
Nej då, Tony Irving har medverkat i minst två andra dubbningar - dels långfilmen
Sing 2 och dels SVT-serien
Heidi (den fransk-tysk-schweiziska animerade serien, som sänts flitigt på SVT). I den sistnämnda är han en återkommande gästroll i säsong 2, och spelar en brittisk turist på besök i Alperna.
Tyvärr finns dock avsnitten med Tony Irving inte att ses någonstans just nu - det sista avsnittet av säsong 2 försvinner från SVT Play idag, och på TV4 Play finns bara säsong 1 (med SVTs dubbning).
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 15 april 2024 kl. 20:35:06Nej då, Tony Irving har medverkat i minst två andra dubbningar - dels långfilmen Sing 2 och dels SVT-serien Heidi (den fransk-tysk-schweiziska animerade serien, som sänts flitigt på SVT). I den sistnämnda är han en återkommande gästroll i säsong 2, och spelar en brittisk turist på besök i Alperna.
Tyvärr finns dock avsnitten med Tony Irving inte att ses någonstans just nu - det sista avsnittet av säsong 2 försvinner från SVT Play idag, och på TV4 Play finns bara säsong 1 (med SVTs dubbning).
Det hade jag missat.
Jag utgick bara från @Disneyfantastens kollage.
Kom på en till Danska röstskådespelaren Lars Thiesgaard har medverkat i några svenska dubbningar som mindre roller exempelvis denna. https://www.dubbningshemsidan.se/credits/lekande-latt/
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 17 april 2024 kl. 12:47:04Kom på en till Danska röstskådespelaren Lars Thiesgaard har medverkat i några svenska dubbningar som mindre roller exempelvis denna. https://www.dubbningshemsidan.se/credits/lekande-latt/
Danska Luigi, Thomas Meilstrup låter också danskt, känner inte alls igen det där programmet
Citat från: MOA skrivet 17 april 2024 kl. 13:09:21Danska Luigi, Thomas Meilstrup låter också danskt, känner inte alls igen det där programmet
Intressant.
Thomas Meilstrup är en Dansk sångare enligt Wikipedia
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Thomas_Meilstrup
Kom på 2 till.
Jim Cummings som Flin i Lejonkungen.
Frank Welker som bland annat Abu i Aladdin, Flik i Pocahontas och Nicke Nyfiken.
Visserligen så har dessa karaktärer inga förståbara repliker och det är därför som dom är odubbade men dom medverkar fortfarande i Svenska dubbningar.
Jag känner till att svenska skådespelare har förekommit i utländska titlar.
Förutom Greta Garbo och Ingrid Bergman, har svenska skådespelare talat svenska i utländska titlar.
Ett exempel är i ett avsnitt av tv-serien The Midwife (svensk titel: Barnmorskan i East End).
Det här blir väl kanske tvärtom nu men Eric Cartmans japanska röst Lilico är faktiskt svenska eller i alla fall halv. I Sverige är hon väl dock känd som filmkritiker.
Kom på en till Jarmo Mäkinen röst till Pitbull i Babe en Gris kommer till stan.
Charles Martinet och Clarence Nash är fler exempel. :)
Citat från: TonyTonka skrivet 2 maj 2024 kl. 07:44:49Charles Martinet och Clarence Nash är fler exempel. :)
Yes.
Dock fascinerad att självaste Mario dubbat till Svenska🙂.
Dvs den bra Mario och inte Chris Prats skämt dåliga insats i den nya filmen.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 2 maj 2024 kl. 07:54:03Yes.
Dock fascinerad att självaste Mario dubbat till Svenska🙂.
Dvs den bra Mario och inte Chris Prats skämt dåliga insats i den nya filmen.
Sedan så nämnde
@Oscar Isaksson Åke Lindman i en annan server.
Finsk skådespelare som dubbar Stenbitaren i Den Oändliga Historien.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 2 maj 2024 kl. 07:54:03Yes.
Dock fascinerad att självaste Mario dubbat till Svenska🙂.
Dvs den bra Mario och inte Chris Prats skämt dåliga insats i den nya filmen.
Där har han dubbat sig själv på väldigt många språk och han låter väldigt bra även fast han bara lärt sig det fonetisk.
Har någon av dessa Norska skådespelare dubbat till Svenska?
Minken Fosheim Jon SkolmenRolv Wesenlund Sverre Anker Ousdal Jakob OftebroLiv Ullmann Norska skådespelare som medverkat i
flertalet Svenska filmer.
Enligt NorskeDubberWiki så har alla dessa gjort Norska dubbningar, Jon Skolmen har dubbat Peter Pan, Mupparnas Julsaga, Lilla Kycklingen och lite annat, Minken Fosheim har dubbat Tummelisa och lite annat, Rolv har endast dubbat Överste Hathi i en Norsk LP musiksaga av Djungelboken som kom innan filmen dubbades till Norska, Sverre har dubbat Bilar, Atlantis, Postis Per och lite annat, Jakob har dubbat Mario filmen, Robinson Kruse och lite annat.
Liv Ullmann har dubbat lite enligt Wikin men hon har konstigt nog ingen Wiki sida🤔.
Men tänker dom kanske kan ha medverkat i någon Svensk dub också med tanke på att dom medverkat i mycket Svensk film?
@Oscar Isaksson kanske kan svara på detta?
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 6 juni 2024 kl. 15:46:34Har någon av dessa Norska skådespelare dubbat till Svenska?
Minken Fosheim
Jon Skolmen
Rolv Wesenlund
Sverre Anker Ousdal
Jakob Oftebro
Liv Ullmann
Norska skådespelare som medverkat i flertalet Svenska filmer.
Enligt NorskeDubberWiki så har alla dessa gjort Norska dubbningar, Jon Skolmen har dubbat Peter Pan, Mupparnas Julsaga, Lilla Kycklingen och lite annat, Minken Fosheim har dubbat Tummelisa och lite annat, Rolv har endast dubbat Överste Hathi i en Norsk LP musiksaga av Djungelboken som kom innan filmen dubbades till Norska, Sverre har dubbat Bilar, Atlantis, Postis Per och lite annat, Jakob har dubbat Mario filmen, Robinson Kruse och lite annat.
Liv Ullmann har dubbat lite enligt Wikin men hon har konstigt nog ingen Wiki sida🤔.
Men tänker dom kanske kan ha medverkat i någon Svensk dub också med tanke på att dom medverkat i mycket Svensk film?
@Oscar Isaksson kanske kan svara på detta?
Minken? Är inte det ett djur? Könstigt norskt namn i så fall
Citat från: MOA skrivet 6 juni 2024 kl. 15:51:42Minken? Är inte det ett djur? Könstigt norskt namn i så fall
Norsk skådespelerska.
Förstår inte hur hon undgått dig.
Spelar Tsatsikis lärare i Tsatsiki filmerna, bland annat.
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 6 juni 2024 kl. 15:55:11Norsk skådespelerska.
Förstår inte hur hon undgått dig.
Spelar Tsatsikis lärare i Tsatsiki filmerna, bland annat.
Har inte sett Tsatsiki på över 10 år nu så kan vara därför
Citat från: TonyTonka skrivet 23 oktober 2018 kl. 19:54:50Vanligtvis så är det ju svenska skådespelare/sångare som medverkar i de svenska dubbningarna, men ibland har ju även utländska skådespelare gjort roller, det största exemplet är väl norska Sissel Kyrkjebø som gjorde rösten till Ariel i Den Lilla Sjöjungfrun, men finns det fler bra exempel på utländska skådespelare i svenska dubbningar? :)
Nu kom jag på 2 till.
Timm Mehrens - Diverse röster i Cyborg 009 (Dansk röstskådespelare mest känd som den Danska rösten till Långben)
Haakon Pedersen - Introsång i Räddningspatrullen och Bumbibjörnarna (Han är tydligen från Norge lärde jag mig nyss)
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 3 september 2024 kl. 00:03:40Nu kom jag på 2 till.
Timm Mehrens - Diverse röster i Cyborg 009 (Dansk röstskådespelare mest känd som den Danska rösten till Långben)
Haakon Pedersen - Introsång i Räddningspatrullen och Bumbibjörnarna (Han är tydligen från Norge lärde jag mig nyss)
Aldrig sett Cyborg 009 men Haakons svenska är bra för att vara norrman. Han sjunger inte det norska introt om ni trodde det
Citat från: MOA skrivet 3 september 2024 kl. 10:51:57Aldrig sett Cyborg 009 men Haakons svenska är bra för att vara norrman. Han sjunger inte det norska introt om ni trodde det
Haakon flyttade till Karlstad 1980, han hade alltså bott ungefär 9 år i Sverige när han började sjunga in ledmotiv åt KM Studio/Mediahuset. Till skillnad från Haakons landsmaninna Sissel Kyrkjebø...
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 3 september 2024 kl. 11:37:29Haakon flyttade till Karlstad 1980, han hade alltså bott ungefär 9 år i Sverige när han började sjunga in ledmotiv åt KM Studio/Mediahuset. Till skillnad från Haakons landsmaninna Sissel Kyrkjebø...
Wenche Myhre pratar dock bra svenska.
Hon gjorde rösten till Solan i Flåklypa Grand Prix och jag hörde ingen uppenbar Norsk brytning när jag såg filmen.
Hon sjunger även i en av mina barndoms favoriter Bernard och Bianca och där hör jag heller ingen uppenbar Norsk brytning.
Sissel dock......
Hennes Ariel är något av det värsta som gjorts inom Svensk dub.
Jag tycker sällan att dåliga röstskådespelare gör filmer osebara, man kan exempelvis leva med Inga som Pinocchio, Eva Stiberg som Bambi, Johannes Brost som Joakim även om de är fruktansvärt dåliga och opassande i rollerna.
Sissel dock går inte att lyssna på utan att hennes brytning går en på nerverna.
Vilket är synd då de andra skådespelarna i den Svenska dubben passar utmärkt i sina roller men Sissel förstör allt magiskt med filmen.
Ända värre än Sissel jag kommer på är E.H. Brochmann som Kalle🥶.
För att förklara Brochmann:s röst, den är till och med värre tortyr för öronen än vad DeRaggendeManne är att lyssna på........
Citat från: Steffan Rudvall skrivet 3 september 2024 kl. 11:37:29Haakon flyttade till Karlstad 1980, han hade alltså bott ungefär 9 år i Sverige när han började sjunga in ledmotiv åt KM Studio/Mediahuset. Till skillnad från Haakons landsmaninna Sissel Kyrkjebø...
Jag tycker faktiskt att norska introt är bättre än svenska(Bara KM & inte Media Dubb)
Landsmaninna, hon pratade nog bara svenska i filmen som är hennes sämsta version, brytningen är för uppenbar
Citat från: MOA skrivet 3 september 2024 kl. 13:44:11Jag tycker faktiskt att norska introt är bättre än svenska(Bara KM & inte Media Dubb)
Landsmaninna, hon pratade nog bara svenska i filmen som är hennes sämsta version, brytningen är för uppenbar
Jag föredrar faktiskt KM introt..... Men alla tycker olika som sagt.
Dock så tycker jag flera av rösterna är bättre i MediaDubb versionen som exempelvis Per Sandborgh som Svinpäls och Johan Hedenberg som Oskar.
https://youtu.be/JE5T4a80PBE
Sissel är dock fantastisk i den Norska dubben.
Med Räddningspatrullen så tycker jag dock att Jim är oslagbar och därför föredrar jag originalet, Jim är fantastisk som Svinpäls och Oskar.
https://youtu.be/r4c3rjXpvJs?t=540
Har till och med hittat en behind the scenes när man ser Jim spela in rösterna : )
Nu kom jag på en till.
Tuva Børgedotter Larsen - Karen Beverly (Toy Story 4)
Norsk skådespelerska.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/valhalla/
Stämmer det verkligen att så här många danskar medverkar i en svensk dubb eller är deras dialog hämtad från originalljudet?
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 27 januari 2025 kl. 14:12:07https://www.dubbningshemsidan.se/credits/valhalla/
Stämmer det verkligen att så här många danskar medverkar i en svensk dubb eller är deras dialog hämtad från originalljudet?
Ja, det undrar ärligt talat jag också. Då "Övriga röster" ser exakt identiskt ut i den svenska versionen och den danska originalversionen, med exakt samma skådespelare, så
misstänker jag att det blivit något fel; och att dessa i själva verket inte medverkar i den svenska dubbningen utan att det är andra övriga röster som var tänkt att hamna där...
Men det är bara spekulationer, och jag har egentligen inga belägg för det. Kanske
@Oscar Isaksson har koll på
Valhalla, och vet om det förekommer fler svenska skådespelare än de namngivna...? Och om de listade danska skådespelarna faktiskt medverkar eller inte?
(Min lista är alltså avskriven från eftertexterna på bio och VHS, där det fanns svensk bildversion - på DVD saknas den svenska bildversionen, och det finns inga utsatta dubbcredits alls)
Lauritz Falk som dubbade Prinsen i Askungens originaldubb var norsk🙂🇳🇴.
Märkte Lauritz namn när jag forskade om norska dubbningar idag och jag märkte att han dubbat i en norsk dubbning (Dennis the Menace LP), och googlade fram att han är norsk.
Clarence Nash gjorde väl Kalle Ankas röst i svenska dubben av Saludos Amigos om jag inte minns fel.
Ofra Haza spelade Moses mor i Prinsen av Egypten i flera dubbningar, bl.a Sverige
Citat från: gorehound skrivet 28 januari 2025 kl. 07:07:05Clarence Nash gjorde väl Kalle Ankas röst i svenska dubben av Saludos Amigos om jag inte minns fel.
Ofra Haza spelade Moses mor i Prinsen av Egypten i flera dubbningar, bl.a Sverige
Ja han lärde sig prata svenska för att vi inte hade en svensk röst till Kalle Anka på den tiden. Vad jag läst så pratade han väldigt otydligt
Citat från: MOA skrivet 28 januari 2025 kl. 11:01:30Ja han lärde sig prata svenska för att vi inte hade en svensk röst till Kalle Anka på den tiden. Vad jag läst så pratade han väldigt otydligt
Det skiftar mellan förståeliga meningar och kackel. Finns på Disney Plus om man vill lyssna själv.
Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 27 januari 2025 kl. 14:50:20Ja, det undrar ärligt talat jag också. Då "Övriga röster" ser exakt identiskt ut i den svenska versionen och den danska originalversionen, med exakt samma skådespelare, så misstänker jag att det blivit något fel; och att dessa i själva verket inte medverkar i den svenska dubbningen utan att det är andra övriga röster som var tänkt att hamna där...
Men det är bara spekulationer, och jag har egentligen inga belägg för det. Kanske @Oscar Isaksson har koll på Valhalla, och vet om det förekommer fler svenska skådespelare än de namngivna...? Och om de listade danska skådespelarna faktiskt medverkar eller inte?
(Min lista är alltså avskriven från eftertexterna på bio och VHS, där det fanns svensk bildversion - på DVD saknas den svenska bildversionen, och det finns inga utsatta dubbcredits alls)
Det är en sån sak som jag brukar kolla upp hos Svenska filminstitutets bibliotek, i de PR-material som finns där. Om den överensstämmer med vad som listas i filmen.
Har en hel del andra pepper jag ska kolla upp där, så jag skiver upp att jag ska kolla det med.
Vet dock inte om det blir så snart, eller om jag tar det när jag kommit hem från Florida.
https://www.synchronkartei.de/person/D0V-yFOfb/sprecher
https://www.synchronkartei.de/person/JoDKnFOBZ/sprecher
@Oscar Isaksson hur har 2 svenskar fått roller i Tyska dubbningar?
Plus pratar Jonas Bergström flyttande tyska?
Citat från: DingoPictures2005 skrivet 6 februari 2025 kl. 12:49:20https://www.synchronkartei.de/person/D0V-yFOfb/sprecher
https://www.synchronkartei.de/person/JoDKnFOBZ/sprecher
@Oscar Isaksson hur har 2 svenskar fått roller i Tyska dubbningar?
Plus pratar Jonas Bergström flyttande tyska?
Jonas Bergström har jag ingen aning om.
Fredrik Lycke var som många svenska nyutexaminerade musikalartister verksam i Tyskland, i hans fall Berlin. Det är inte ovanligt att många scenartister söker sig utomlands för jobb när de kommer ut i yrkeslivet.