Dubbningshemsidans forum

Vilka Gör rösterna i tintin i hajskön?

Svensk Filmdatabas (http://www.svenskfilmdatabas.se) uppger följande röster:

Tomas Bolme - tintin
Åke Lindström - kapten haddock
Bert-Åke Varg - dupont m fl
Fredrik Ohlsson - dupond
Kjerstin Dellert - castafiore
John Harryson - rastapopoulos
Gunnar Ernblad - lt pilot, madame vlek m.fl.
Doreen Denning - diverse röster
Lars Edström - prof. kalkyl
Claes J.B. Löfgren - niko
Katarina Lundquist - nouchka

Mer än så vet jag tyvärr inte.

detta kankse har varit på tal tidigare, men jag undrar ifall det bara är den senaste (1991?) dubbningens utgåvor som finns på dvd?
vill man höra Tomas Bolme som tintin gäller vhs?

Dubbningen av Tintin i Hajsjön med Tomas Bolme som Tintin har endast använts vid biovisningen samt på DVD, en DVD som kom ut nästan 30 år senare.
Det finns även en annan dubbning av denna film, med Jonas Bergström som Tintin. Denna dubbning har dock endast använts på vhs-utgåvan, som kom ut på 80-talet.

Detta enligt Björn Wahlberg, som har stått för nyöversättningen av seriealbumen om Tintin.

vilka Tintin filmer kan man få tag på (med Tomas Bolme) på dvd/vhs?
tycker nästan bara man stöter på 1991 produktionerna överallt

Citat från: Mysan skrivet 26 augusti 2008 kl. 11:50:18
vilka Tintin filmer kan man få tag på (med Tomas Bolme) på dvd/vhs?
tycker nästan bara man stöter på 1991 produktionerna överallt

Tintin i Hajsjön finns i alla fall på DVD, och en snabb kontroll visar att den finns på webbshoppar som discshop.se och ginza.se.

Merparten av DVD-volymerna med Tintin är mycket riktigt avsnitt från den kanadensiska serien The Adventures of Tintin från 1991. De enda Tintin-filmer jag kunnat hitta som finns på DVD och inte hör till den nyare serien är:

Tintin i hajsjön
Tintin och Solens tempel
Tintin och det hemliga vapnet

(ej medräknat de otecknade spelfilmerna med Tintin, då dessa inte är dubbade utan bara släppts i svensktextad originalversion)

Tyvärr har jag dock ingen koll på vilka dubbningar och röster som de två sistnämnda DVD-filmerna har, men Tintin och Solens tempel verkar inte finnas i någon dubbning med Tomas Bolme - han står inte utsatt på rollistorna för vare sig originaldubben eller omdubben. Den enda av DVD:erna där det anges röster på omslaget är Tintin i hajsjön, och där har ju ddubbning redan konstaterat att det är dubben med Tomas Bolme som används (vilket också omslagstexten bekräftar). Jag äger tyvärr ingen av DVD-utgåvorna, och kan därför inte kolla själv.

Därutöver hittar jag i Statens ljud- och bildarkiv tre VHS-filmer från 1980-talet, som vad jag kan se inte släppts på DVD:

Tintins äventyr: Den svarta ön/ Den mystiska stjärnan
Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet / Rackham den Rödes skatt
Tintins äventyr: De sju kristallkronorna / Solens tempel (vet inte om det är samma som DVD:n Solens tempel)

Dessa tre släpptes av Esselte Video 1981 (troligen enbart som hyrfilm), och såvitt jag vet hade de nygjorda dubbningar för samtliga, och jag tror inte att Tomas Bolme medverkar i någon av dem.

Fler än så verkar aldrig ha släppts på VHS eller DVD i Sverige, förutom då den nya serien från 1991.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 augusti 2008 kl. 14:34:56
Merparten av DVD-volymerna med Tintin är mycket riktigt avsnitt från den kanadensiska serien The Adventures of Tintin från 1991. De enda Tintin-filmer jag kunnat hitta som finns på DVD och inte hör till den nyare serien är:

Tintin i hajsjön
Tintin och Solens tempel
Tintin och det hemliga vapnet


Tyvärr har jag dock ingen koll på vilka dubbningar och röster som de två sistnämnda DVD-filmerna har, men Tintin och Solens tempel verkar inte finnas i någon dubbning med Tomas Bolme - han står inte utsatt på rollistorna för vare sig originaldubben eller omdubben. Den enda av DVD:erna där det anges röster på omslaget är Tintin i hajsjön, och där har ju ddubbning redan konstaterat att det är dubben med Tomas Bolme som används (vilket också omslagstexten bekräftar). Jag äger tyvärr ingen av DVD-utgåvorna, och kan därför inte kolla själv.

Jag äger inte heller de två sistnämnda dvd:erna men med utgångspunkt från vad Björn Wahlberg berättat för mig kan jag säga att av dessa tre medverkar Tomas Bolme enbart i bioversionen och DVD-versionen av Tintin i Hajsjön och inte på någon av de andra filmerna. Som jag redan nämnt är det enligt Björn Wahlberg Jonas Bergström som gör Tintin på VHS-utgåvan av denna film

Citat
Därutöver hittar jag i Statens ljud- och bildarkiv tre VHS-filmer från 1980-talet, som vad jag kan se inte släppts på DVD:

Tintins äventyr: Den svarta ön/ Den mystiska stjärnan
Tintins äventyr: Enhörningens hemlighet / Rackham den Rödes skatt
Tintins äventyr: De sju kristallkronorna / Solens tempel (vet inte om det är samma som DVD:n Solens tempel)

Dessa tre släpptes av Esselte Video 1981 (troligen enbart som hyrfilm), och såvitt jag vet hade de nygjorda dubbningar för samtliga, och jag tror inte att Tomas Bolme medverkar i någon av dem.

Fler än så verkar aldrig ha släppts på VHS eller DVD i Sverige, förutom då den nya serien från 1991.

Troligen är det nog fråga om avsnitt från tv-serien från 60-70-talet som enligt Björn Wahlberg vid tv-visningen hade Tomas Bolme som Tintin men som på 80-talet gavs ut på vhs-utgåvor . Där är det dock inte Tomas Bolme som är Tintin, utan enligt Björn Wahlberg tillhör Tintins röst på de vhs-utgåvor som gavs ut av tv-serien Jonas Bergström.

Jag håller med dig att sannolikheten nog är stor att VHS-utgåvorna består av avsnitt från den äldre TV-serien. Alla dessa VHS-utgåvor hade alltså en nygjord dubbning speciellt för dessa filmer; gissningsvis av rättighetsskäl.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 augusti 2008 kl. 23:23:03
Jag håller med dig att sannolikheten nog är stor att VHS-utgåvorna består av avsnitt från den äldre TV-serien. Alla dessa VHS-utgåvor hade alltså en nygjord dubbning speciellt för dessa filmer; gissningsvis av rättighetsskäl.

Ja, rättighetsskäl kan nog vara en möjlig anledning till det. Att det finns vhs:er med tv-avsnitten utgivna och som utgavs på 80-talet är helt säkert, detta då Björn Wahlberg, eller när det gäller just detta, hans webbsida, anger det. Björn Wahlberg har dessutom sagt till mig att Jonas Bergström var Tintin på dessa utgåvor. Det som möjligen är osäkert är om de vhs:er du nämner är dessa utgåvor, men det är nog troligtvis sannolikt, även om jag inte kan garantera det.

I och med titeln Tintins äventyr, så kan man nog vara ganska säker på att det rör sig om den gamla TV-serien. För övrigt hittar jag inga fler VHS-utgåvor med Tintin i SLBA, men det är i och för sig möjligt att de inte fått in pliktexemplar på vissa filmer som faktiskt släppts.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 augusti 2008 kl. 23:56:19
I och med titeln Tintins äventyr, så kan man nog vara ganska säker på att det rör sig om den gamla TV-serien. För övrigt hittar jag inga fler VHS-utgåvor med Tintin i SLBA, men det är i och för sig möjligt att de inte fått in pliktexemplar på vissa filmer som faktiskt släppts.

Det är nog som sagt ganska säkert att det handlar om den gamla tv-serien.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 26 augusti 2008 kl. 14:34:56
Merparten av DVD-volymerna med Tintin är mycket riktigt avsnitt från den kanadensiska serien The Adventures of Tintin från 1991. De enda Tintin-filmer jag kunnat hitta som finns på DVD och inte hör till den nyare serien är:

Tintin i hajsjön
Tintin och Solens tempel
Tintin och det hemliga vapnet

ok, tack för eran hjälp. kanske får man köpa de två sistnämnda för att höra vilka röster som förekommer. vem vet, kanske tomas bolme! :)

Citat från: Mysan skrivet 29 augusti 2008 kl. 13:15:30
ok, tack för eran hjälp. kanske får man köpa de två sistnämnda för att höra vilka röster som förekommer. vem vet, kanske tomas bolme! :)

Tomas Bolme medverkar enbart i bio- och DVD-versionen av Tintin i Hajsjön . Detta som sagt enligt Björn Wahlberg, som också sagt till mig att det på DVD-utgåvan av filmen "Det hemliga vapnet" troligen är skådespelarna från 1991 års tv-serie som medverkar, med Mats Qviström som Tintin samt att man på DVD-utgåvan av "Solens Tempel" använt sig av VHS-dubbningen av denna film med Jonas Bergström som Tintin.

Citat från: ddubbning skrivet 30 augusti 2008 kl. 02:06:24
...som också sagt till mig att det på DVD-utgåvan av filmen "Det hemliga vapnet" troligen är skådespelarna från 1991 års tv-serie som medverkar, med Mats Qviström som Tintin...

Personligen tycker jag det låter ologiskt att Det hemliga vapnet skulle ha samma röster som 1991 års TV-serie, i och med att Atlantic Film mig veterligen aldrig anlitat Sun Studio för dubbningar. Men utan att ha sett den, kan jag i och för sig inte uttala mig med någon form av säkerhet.

Att Solens tempel använder VHS-dubben på DVD betvivlar jag dock inte, då jag också fått uppgifter som pekar åt det hållet.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 30 augusti 2008 kl. 02:36:31
Personligen tycker jag det låter ologiskt att Det hemliga vapnet skulle ha samma röster som 1991 års TV-serie, i och med att Atlantic Film mig veterligen aldrig anlitat Sun Studio för dubbningar. Men utan att ha sett den, kan jag i och för sig inte uttala mig med någon form av säkerhet.

Det var i alla fall vad Björn Wahlberg meddelade till mig , det vill säga att det troligen är skådespelarna från 1991 års serie som medverkar där. Det finns enligt Wahlberg också en vhs-utgåva av denna film, som för övrigt enligt Wahlberg aldrig visades på bio eller tv. Filmen hade med andra ord enligt Björn Wahlberg sin premiär i och med denna vhs-utgåva , utgiven på 80-talet och Wahlberg tror att Tintin på denna vhs gjordes av Jonas Bergström. Jag har inte heller sett DVD:n med denna film och kan därför inte heller uttala mig om den.

Jag hoppas för övrigt att Mysan har fått svar på sina frågeställningar om Tintin-DVD:er.

Citat från: ddubbning skrivet  1 september 2008 kl. 20:15:01
Jag hoppas för övrigt att Mysan har fått svar på sina frågeställningar om Tintin-DVD:er.

ja, det har jag. tack för informationen! Det blir att köpa tintin i hajsjön för min del, då jag föredrar dubben som förekommer där.  :)

Citat från: Mysan skrivet  1 september 2008 kl. 21:50:08
ja, det har jag. tack för informationen! Det blir att köpa tintin i hajsjön för min del, då jag föredrar dubben som förekommer där.  :)

Ok, det är roligt att kunna hjälpa till!

Förresten vilken dubbningsbolag dubbar tintin i hajskön?

Tintin i hajsjön dubbades ju 1972 - 1973, så på den tiden fanns det ju inga renodlade dubbningsbolag. Men vilken ljudstudio som den kan tänkas ha spelats in i vet jag inte, men som läget var på den tiden är väl Europafilm en inte alltför vågad gissning. Jag kommer inte ihåg vem det var som ansvarade för den dubben - kan det ha varit Lasse Swärd?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 november 2008 kl. 11:53:49

Tintin i hajsjön dubbades ju 1972 - 1973, så på den tiden fanns det ju inga renodlade dubbningsbolag. Men vilken ljudstudio som den kan tänkas ha spelats in i vet jag inte, men som läget var på den tiden är väl Europafilm en inte alltför vågad gissning. Jag kommer inte ihåg vem det var som ansvarade för den dubben - kan det ha varit Lasse Swärd?

På Svensk Filmdatabas webbsida crediteras skådespelaren Fred Hjelm för regi och bredvid hans namn står "svensk redigering". Det sägs dock inget där om dubbningsbolag eller ljudstudio och Lasse Swärd nämns ingenstans, så troligen var väl om man ska tro Svensk Filmdatabas, Fred Hjelm den ensamt ansvarige för denna dubbning.

Jag är ärligt talat osäker vad som gäller för Tintin i Hajsjön. Jag kollade just mina utgående mail, och såg att jag som mailsvar till en person skrivit att filmen regisserades av Lasse Swärd. Tyvärr vet jag dock inte var jag fick det ifrån. "Svensk redigering", som Svensk Filmdatabas skriver, är ju lite tvetydigt och kan ju också innebära att han bara var tekniker för den svenska dubben. Eller så var mina tidigare uppgifter felaktiga, och att det var han som var regissör.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  4 november 2008 kl. 13:23:10
Jag är ärligt talat osäker vad som gäller för Tintin i Hajsjön. Jag kollade just mina utgående mail, och såg att jag som mailsvar till en person skrivit att filmen regisserades av Lasse Swärd. Tyvärr vet jag dock inte var jag fick det ifrån. "Svensk redigering", som Svensk Filmdatabas skriver, är ju lite tvetydigt och kan ju också innebära att han bara var tekniker för den svenska dubben. Eller så var mina tidigare uppgifter felaktiga, och att det var han som var regissör.

Det var troligen i ett mail till undertecknad.  Ja, "svensk redigering" är onekligen lite oprecist kan innebära både att han var tekniker och /eller att han var regissör.

Nu har jag flyttat över allting som berörde Tintin i hajsjön från ämnet Dubbningsbolag till den här tråden, så allting kan hållas på samma ställe.

ddubbning: Det stämmer, det var faktiskt i ett mail till dig. Frågan är bara var jag fick det ifrån när jag skrev det...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  5 november 2008 kl. 14:10:01
Nu har jag flyttat över allting som berörde Tintin i hajsjön från ämnet Dubbningsbolag till den här tråden, så allting kan hållas på samma ställe.

ddubbning: Det stämmer, det var faktiskt i ett mail till dig. Frågan är bara var jag fick det ifrån när jag skrev det...

Bra, då är som sagt allt som rör detta ämne på samma ställe.

Okej, nu ska vi reda ut det här en gång för alla!  :)

När Belvisionserien sändes i SVT från 1969 och framåt med flera repriseringar ända fram till 1991 så hade den dubbningen med Bolme. Det var SVT som gjorde den dubben. Det är nog en av anledningarna till att den dubben inte finns på VHS.erna från Esselte. Dessutom hade SVT censurerat bort vissa delar i flera äventyr, framförallt infödingscenerna i "Rackham" men även delar i "Månen" var klippta. Så dubben skulle helt enkelt varit inkomplett för VHS.ernas filmversioner av äventyren.

Dessa äventyr sändes i SVT

*Månen tur och retur
*Den svarta ön
*Den mystiska stjärnan
*Enhörningens hemlighet
*Rackham den rödes skatt
(*Krabban med guldklorna)

Det hemliga vapnet dubbades aldrig av Bolme och C:o.

"Krabban" verkar ha dubbats av Bolme men inte sänts sedan 70-talet så den är nog hopplös att få tag på :(
Tittar man hos SLBA står det visserligen att en repris startade på 80-talet men kollar man veckan därpå i registret så är det Månen del 2 som sänds??? Nåt fel har det alltså blivit här hos SLBA. Kanske värt att kolla upp vilket äventyr som egentligen sändes!
Alla de andra äventyren har jag lyckats få tag på kompletta!

DVD-utgåvan av "Vapnet" har Mats Qviström och 1991-gänget som röster, jag har själv utgåvan och går i god för detta. VHS-utgåvan (Esselte) har Jonas Bergström i rollen som Tintin och är enligt mig mycket bättre än DVD-dubben!!

Solens tempel har mycket riktigt Bergströms dubb även på DVD-utgåvan. Tyvärr är Brels båda sånger bortklippta även här precis som på Esselteutgåvan.

"Hajsjön" har som sagt på DVD-utgåvan röster av Bolme (Tusen tack till Atlantic film här). Däremot VHS.en från Esselte har Bergströms dubb.

Belvisionnörden har talat ;D ;D

//Pigge

Citat från: Pigge skrivet 11 november 2008 kl. 17:30:51
Okej, nu ska vi reda ut det här en gång för alla!  :)

När Belvisionserien sändes i SVT från 1969 och framåt med flera repriseringar ända fram till 1991 så hade den dubbningen med Bolme. Det var SVT som gjorde den dubben. Det är nog en av anledningarna till att den dubben inte finns på VHS.erna från Esselte. Dessutom hade SVT censurerat bort vissa delar i flera äventyr, framförallt infödingscenerna i "Rackham" men även delar i "Månen" var klippta. Så dubben skulle helt enkelt varit inkomplett för VHS.ernas filmversioner av äventyren.

Dessa äventyr sändes i SVT

*Månen tur och retur
*Den svarta ön
*Den mystiska stjärnan
*Enhörningens hemlighet
*Rackham den rödes skatt
(*Krabban med guldklorna)

Det hemliga vapnet dubbades aldrig av Bolme och C:o.

"Krabban" verkar ha dubbats av Bolme men inte sänts sedan 70-talet så den är nog hopplös att få tag på :(
Tittar hos SLBA står det visserligen att en repris startade på 80-talet men kollar man veckan därpå i registret så är det Månen del 2 som sänds??? Nåt fel har det alltså blivit här hos SLBA. Kanske värt att kolla upp vilket äventyr som egentligen sändes!
Alla de andra äventyren har jag lyckats få tag på kompletta!

DVD-utgåvan av "Vapnet" har Mats Qviström och 1991-gänget som röster, jag har själv utgåvan och går i god för detta. VHS-utgåvan (Esselte) har Jonas Bergström i rollen som Tintin och är enligt mig mycket bättre än DVD-dubben!!

Solens tempel har mycket riktigt Bergströms dubb även på DVD-utgåvan. Tyvärr är Brels båda sånger bortklippta även här precis som på Esselteutgåvan.

"Hajsjön" har som sagt på DVD-utgåvan röster av Bolme (Tusen tack till Atlantic film här). Däremot VHS.en från Esselte har Bergströms dubb.

Belvisionnörden har talat ;D ;D

//Pigge

De uppgifter jag har angett i denna tråd har jag fått av Tintinöversättaren Björn Wahlberg. I de enda vhs-utgåvorna av den gamla Tintin-tvserien är det som sagt mycket riktigt en annan dubbning än vid tv-visningarna, enligt Wahlberg med Jonas Bergström som Tintin.

Det hemliga vapnet, som enligt Wahlberg för övrigt är fristående från tv-serien och gjord som en test inför en efterföljande långfilm med Tintin, har enligt Wahlberg aldrig visats på svenska biografer eller svensk tv. På 80-talet kom den dock ut på vhs och då enligt Wahlberg troligen som du säger med Jonas Bergström som Tintin. Precis som du säger finns den också på DVD och Björn Wahlberg säger också att det troligen är rösterna från den senare tv-serien som här medverkar med Mats Qviström som Tintin.

Vad gäller Solens Tempel gjorde Jacob Hård Tintin i biodubbningen , och som sagt Bergström på VHS- och DVD-utgåvorna.

Det du säger om Tintin i Hajsjön stämmer också med de uppgifter jag fått dvs. Bolme på DVD (man använder här den ursprungliga biodubbningen) , Bergström på VHS.

Det du säger stämmer alltså sammanfattningsvis överens med vad de uppgifter jag fått direkt Björn Wahlberg och från hans webbsida.

Kul att läsa alla inlägg och att konstatera hur stort intresset är för de svenska Tintindubbningarna!

Det Pigge skriver i sitt inlägg är i allt väsentligt korrekt. Det är helt riktigt att SVT censurerade lite grann i Belvision-filmerna som sändes 1969–1973 med flera repriseringar. Och "Det hemliga vapnet" sändes aldrig i SVT, utan fick sin svenska premiär på VHS med ny dubbning.

Vad gäller Atlantics DVD-utgåvor av "Solens tempel" och "Tintin i hajsjön" så är det obegripligt varför man tagit bort Jacques Brels två sånger i "Templet" och Nikos sång i "Hajsjön". Beträffande just "Hajsjön" så gjorde Bolme & Co originaldubben till den svenska biopremiären, men när soundtracket gavs ut på LP av United Artists krävde de royalty (som de hade på de övriga LP-skivorna från Cupol) – vilket UA inte accepterade. Det blev tydligen billigare att göra en helt ny "dubbning" till LP-skivan, vilket förklarar varför LP:n har Kjell Bergkvist som Tintin! (Denna LP finns för övrigt inte utgiven på CD ännu!) Det är bara att applådera Atlantic till bragden att ha letat rätt på originaldubben till DVD-utgåvan. Synd bara att man inte kunde gräva fram originaldubben till "Solens tempel" på samma gång.

För den som vill veta mer om Tintinskivorna och rösterna bakom SVT:s originaldubb, rekommenderar jag ett besök på Generation Tintins hemsida!

http://www.generationtintin.se/evenemangtintinskiva.html

Och gillar ni Tintin ska ni självfallet gå med i Sveriges roligaste förening!

Björn Wahlberg : Tack för ditt inlägg!

Nikos sång finns med i DVD-utgåvan från Atlantic!!! Däremot är den bortklippt i Esselteutgåvan.

Ah, toppen, Pigge! Tack för upplysningen! Det är ju halva filmens behållning att sången finns med!  ;)

Tack så mycket för era klarlägganden. Precis som ddubbning vill jag också tacka Björn, för att han tagit sig tid att komma hit och svara.

Är det någon som vet om den Hajsjön-version som är på VHS:en med dem rösterna även finns på DVD? Jag köpte Hajsjön på DVD i tron och hoppet om att det skulle va samma röster som på VHS:en men vad jag bedrog mig. Växte upp med VHS versionen så ja älskar den, och tycker faktiskt den är mycket bättre. Skulle älska att ha den på DVD, nån som vet om den finns?

Nej, Esselte Videos omdubb av Tintin i Hajsjön har aldrig släppts på DVD. Den har bara funnits att tillgå på VHS-utgåvor under 1980-talet. Den enda DVD-utgåvan som finns i Sverige har, som redan konstaterats, den ursprungliga originaldubben från biovisningar.

Citat från: Pigge skrivet 11 november 2008 kl. 17:30:51
"Krabban" verkar ha dubbats av Bolme men inte sänts sedan 70-talet så den är nog hopplös att få tag på :(
Tittar man hos SLBA står det visserligen att en repris startade på 80-talet men kollar man veckan därpå i registret så är det Månen del 2 som sänds??? Nåt fel har det alltså blivit här hos SLBA. Kanske värt att kolla upp vilket äventyr som egentligen sändes!

Krabban med guldklorna har mycket riktigt bara sänts en enda gång på SVT under hösten 1971. SLBA (eller numera Kungliga biblioteket) anger som sagt att del 1 av Krabban med guldklorna sändes 1983-10-17, men det är felaktigt - det datumet sändes i själva verket del 1 av Månen tur och retur.

Citat från: Björn Wahlberg skrivet 11 november 2008 kl. 21:01:35
Och "Det hemliga vapnet" sändes aldrig i SVT, utan fick sin svenska premiär på VHS med ny dubbning.

Det stämmer nästan, men inte riktigt. Det hemliga vapnet har faktiskt sänts i SVT, men den sändes inte förrän hösten 1990; då som del av Barnjournalen. Det avsnittet har dock mycket riktigt inte dubbats av SVT, utan visades i franskspråkig originalversion med svensk text.

Intressant nog visades Det hemliga vapnet i den ursprungliga belgiska originalversionen med fem minuter långa avsnitt, d.v.s. inte de 12 - 15 minuter långa avsnitt som SVT sänt av de andra äventyren.

Är det förresten någon som vet om det är SVT själva som klippt ihop tre femminutersavsnitt till ett för sina visningar, eller om avsnitten även distribuerats i den längre formen (exempelvis för utlandsvisningar eller syndikation)? Personligen gissar jag på det förstnämnda, men någon som är mer insatt än jag i Tintins äventyr kanske vet med säkerhet...?

Det var SVT som klippte ihop avsnitten. Därför dubbades aldrig vissa scener i Månen tur och retur samt Rackham den rödes skatt eftersom dessa äventyr hade censurklipp. Jorgens fight med Milou i "Månen" samt infödingscenerna i "Rackham"

Tack för informationen. Hur gjordes den ihopklippningen? Använde SVT då bara resumén och avsnittstitlarna i början från det första avsnittet som klipptes ihop, eller hur gjorde man med de delarna?

Var det alltid tre avsnitt som klippts ihop till ett, eller varierade det? Jag har nämligen upptäckt att speltiderna varierade en del mellan olika avsnitt.

Hur många avsnitt bestod ursprungligen respektive äventyr av?

Jag är inte säker på hur vinjetterna gjordes eftersom jag aldrig sett de franska 5-minutersavsnitten. Det märks dock ibland att det blir lite märkligt. Ett avsnitt ur "Månen" som på franska heter "Un homme en orbite" (En man i omloppsbana) heter på svenska "Månlandningen". Alltså var originalavsnittet bara den del där kapten svävar runt asteroiden Adonis. Rimligtvis borde SVT mixtrat med resuméerna också för att få med det som hände i förra veckans avsnitt och inte bara i originalets 5-minutersavsnitt.

"Den mystiska stjärnan" och "Den svarta ön" samt "Enhörningen" och "Rackham" har väl en speltid på runt 40-45 min vardera och i Sverige blev det 4 avsnitt per äventyr så det borde betyda att det är 2 5-minutersavsnitt som klippts ihop. "Månen tur och retur" är över 80 minuter och där blev det 8 delar i Sverige så det borde väl vara samma klippning där med.

Hur många 5-minutare varje äventyr bestod av har jag ingen koll på men totalt ska det väl vara 104 st, alla äventyr inräknade. "Månen" och "Krabban" måste ju ha bestått av minst 16 delar eftersom de är så långa äventyr.

"Den svarta ön" var det enda äventyr som hade svensk text på avsnittens titlar. Det gjordes mycket enkelt med vit text på en röd bakgrund. På de andra äventyren står avsnittets titel på franska med animerad bakgrund och Rolf Knutsson läser upp avsnittets svenska namn med undantag av "månen". Där får man bara veta nästa veckas titel när Rolf säger det klassiska "Missa inte nästa avsnitt: Månmysteriet" osv. Han läser inte upp avsnittet namn i introvinjetten.

Det är nog allt jag kan informera om även om jag är inte 100 på alla uppgifter.

Hej!

Jag kapar den här insomnade tråden för att fråga en sak om Tintin-utgåvorna på DVD.

Som vi alla vet har det på senare tid kommit nya, i mitt tycke fulare utgåvor där de fina albumomslagen förminskats till frimärksstorlek nere i ena hörnet.
Nu är det så att jag skulle vilja ha tag på alla filmer med heltäckande albumbild. Det verkar omständligt att säkerställa, så därför undrar jag om de mindre boxar som utgivits med serien (7 till antalet om jag inte missminner mig.) har dessa fullbildsomslag, och om jag då ur denna synpunkt kan köpa dessa som ett snyggt komplement till samlingsboxen med de tre äldre filmerna?

Tack på förhand

Istället för att redigera mitt inlägg med uppdateringar väljer jag att göra ett tillskott.

Jag har nu lyckats köpa samtliga filmer av Ellips-Nevada (anno 1991) med de heltäckande omslagen, som är de som används i nuläget. Jag har också hunnit se igenom alla för första gången på många år.
Även om det nu faktiskt till skams var ännu längre sedan jag läste albumen så verkar de vara fint tecknade. Tyvärr finns inte mycket mer positivt att säga om bearbetningen.
För den som är bortskämd med de fantastiska ljudupptagningarna anförda av Bolme, Lindström, Varg och Edström är det lätt att bli besviken, inte bara på rösterna (även om man lyckats föredömligt i röstcastingen för Tintin själv.) men kanske framför allt på dialogbearbetningen som på sina håll är så ofattbart styltig och onaturlig att den verkligen låter manusuppläst. "Hans efternamn är Tortilla och på spanska betyder Tortilla omelett - Hahahaha!" utbrister till exempel en biroll helt spontant utan att det föranletts av någon som helst dialog därom. Snacka om att döda skämtet. Skådespelarna gör sitt jobb, men jag saknar inlevelsen.
Överlag tycker jag också att alla pratar alldeles för fort. Detta kan dock tillskrivas det faktum att filmatiseringarna i mångt och mycket är oerhört komprimerade till spänningens nackdel. . Nyckelsekvenser staplas genomgående på varandra utan något som helst utrymme för eftertanke och reflektion. Det finns inget utrymme för stämning och suggestiv mystik, och mycket av det som varit något unikt och en stor del av behållningen med Tintin går helt förlorad.
En konsekvens av detta blir också att Dupondtarnas i längden tröttsamma slapstickhumor ofta får ett större utrymme gentemot resten av handlingen, då den gör sig som film. Den har i böckerna haft en tydligt marginaliserad roll, men så blir inte riktig fallet nu.
Till dubbningens försvar ska sägas att den sannolikt uppbringats med små medel.

Mitt råd till den som är smått intresserad av filmerna, kanske med anledning av Hollywoodproduktionen, är att köpa samlingsboxen för 300:-.
Det är ett helt OK pris. Jag råder dock desto mer entusiastiskt alla att köpa de eminenta ljudböckerna som komplement till albumen. De kostar omkring en femtiolapp styck i välsorterade butiker.

Jag drar fram detta ämnet igen då jag undrar följande
Varför finns inte Tintin i Hajsjön utsatt på Dubbningshemsidan när credits finns på www.svenskfilmdatabas.se (http://www.svenskfilmdatabas.se) ?
Medverkar inte Professor Kalkyl i Solens Tempel (1969) ? har inte sett filmen, men jag vet att Kalkyl är med i 1991 års verison av Solens Tempel. Hans namn står varken på listan som finns på dubbningshemsidan eller svenskfilmdatabas.se

Hittade en intressant episodguide på en fransk sida:

http://animeguides.free.fr/series/avtintinherge/index.htm

Kul att få se vad alla 5 minutersavsnitt av Belvisionserien hade för titel!

Tack så mycket för länken. Jag har själv letat efter någon sådan, för att få koll på det ursprungliga 5-minutersskicket på Tintins äventyr.

Det hemliga vapnet visade för övrigt SVT i textad originalversion i det ursprungliga belgisk-franska 5-minutersskicket, men de dubbade avsnitten klippte ju SVT ihop flera avsnitt av.

Har Tintin i Hajsjön dubbats om igen? Dan Bratt nämner nämligen på sitt cv att han fått äran att dubba Professor Kalkyl i tre nya avsnitt, "Tintin i Hajsjön", "Det hemliga vapnet" och "Solens tempel" under 2014 ?  ???

http://www.danbratt.se/cv/

Citat från: TonyTonka skrivet 31 maj 2018 kl. 10:31:44
Har Tintin i Hajsjön dubbats om igen? Dan Bratt nämner nämligen på sitt cv att han fått äran att dubba Professor Kalkyl i tre nya avsnitt, "Tintin i Hajsjön", "Det hemliga vapnet" och "Solens tempel" under 2014 ?  ???

http://www.danbratt.se/cv/

Ingen som vet något?  ???

Citat från: TonyTonka skrivet  3 juni 2018 kl. 00:33:50
Ingen som vet något?  ???

Ledsen,  :-\
Vet inte heller vart man kan se dem, måste vara på någon streamingtjänst, har inte sett de på TV eller DVD.

Men du kan fråga Dan Bratt om vad han vet av dubbningarna kanske?  :)

Bitvis nekropostning, men detta har jag funderat på i mer än 20 år:

Citat från: Björn Wahlberg skrivet 11 november 2008 kl. 21:01:35
Beträffande just "Hajsjön" så gjorde Bolme & Co originaldubben till den svenska biopremiären, men när soundtracket gavs ut på LP av United Artists krävde de royalty (som de hade på de övriga LP-skivorna från Cupol) – vilket UA inte accepterade. Det blev tydligen billigare att göra en helt ny "dubbning" till LP-skivan, vilket förklarar varför LP:n har Kjell Bergkvist som Tintin!

När man samkör skådespelarlistorna från den första filmen med United Artists LP-utgåva, är det ju inte en helt ny dubbning på skivan, utan bara vissa röster utbytta. Följande fyra är med på bägge: Kjerstin Dellert, John Harrysson, Gunnar Ernblad och Doreen Denning.

När Tintin övergripande förklarar handlingen på LP-skivan är det Kjell Bergkvist, men vete sjutton om de trots allt inte kopierat in repliker av Tomas Bolme från filmen, i så fall olovligen? Gällande Kapten Haddock har nog Åke Lindström genomgående bytts mot Tor Isedal. Att Dupontarna (Bert-Åke Varg & Fredrik Ohlsson) bytts ut mot nya dupontar i form av Lars Lind och Olof Lundström framgår av credits på skivan. Om Lars Edström i egenskap av Kalkyl har ersatts minns jag inte, heller inte barnen men de kanske inte hade samma krav på royalties som de vuxna skådespelarna.

Under många år trodde jag att det var skådespelarna på ljudupptagningen som även förekom i filmen, men det är uppenbart flera olika gäng skådespelare varav vissa finns i både film och på skiva medan vissa byttes ut av royaltyskäl i så fall.

Jag har upptäckt att filmen visar på TV1000.
Är det samma dubbning på bio och vhs/dvd från Atlantic Film eller Esselte video dubbning eller egen dubbning bara vissa på TV1000?

Vilka var rösterna i Esselte Videos omdubb ?

Citat från: gstone skrivet  5 september 2020 kl. 22:51:08
Vilka var rösterna i Esselte Videos omdubb ?

https://youtu.be/wmM4_esrl0w

Jag har en känsla av att Jonas Bergström spelar Dupontarna, att Irene Lindh spelar barnen samt flera kvinnor och att Jan Nygren spelar Rastapopoulos samt andra män men jag är inte säker.

Citat från: Scoobydoofan1 skrivet 27 maj 2021 kl. 10:34:50
Varför dubbade dom om Tintin?

För att ge ut den på vhs ttor jag. Men vi har tur att det är orginalldubbningen som finns på alla DVDer.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 27 maj 2021 kl. 10:45:06
För att ge ut den på vhs ttor jag. Men vi har tur att det är orginalldubbningen som finns på alla DVDer.

*tror

Vad är filmens egentliga svenska titel? Tintin i hajsjön eller Tintin & hajsjön?

(https://dez1v4fbcawql.cloudfront.net/product/2080672/9182028/5e3420ac10ff4.jpg)(https://www.dubbningshemsidan.se/forum/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fwww.super8homemovies.com%2Fbutik%2Fimages%2Ftintin_i_hajsj%25C3%25B6n_svensk.jpg&hash=3910a595738ce4a945597c19f342af4d5dee3f4b)(https://d2iltjk184xms5.cloudfront.net/uploads/photo/file/90211/small_original.jpg)(https://dvd-shoppen.com/3414-large_default/tintin-i-hajsjon.jpg)

Citat från: Marcusen skrivet 16 februari 2023 kl. 07:24:10Vad är filmens egentliga svenska titel? Tintin i hajsjön eller Tintin & hajsjön?

När filmen visades på bio 1973 hette den Tintin i hajsjön, men när Esselte Video dubbade om filmen och släppte den på VHS 1982 valde de att döpa om den till Tintin och hajsjön. Och sen dess har tyvärr båda titlarna förekommit i olika sammanhang, där DVD-utgåvorna verkar heta Tintin i hajsjön medan VHS-utgåvan av Atlantic Film hette Tintin och hajsjön. :(

Tintin och hajsjön var väl namnet på seriealbumet, så mest troligt var det därför som Esselte Video döpte om deras VHS-utgåva - men det är helt klart olyckligt att båda namnen sedan använts huller om buller...

Vilken dubbning användes på TV1000? Gjorde de en egen kanske? Undrar samma sak med Solens tempel är det en egen dubbning eller Esselte Videos? De dubbade ju om båda Lucky Luke filmerna fast de fanns på VHS så jag undrar om Tintin filmerna har tre dubbningar var.

Citat från: Adam Larsson skrivet  5 oktober 2024 kl. 13:57:40Vilken dubbning användes på TV1000? Gjorde de en egen kanske? Undrar samma sak med Solens tempel är det en egen dubbning eller Esselte Videos?

Gissar på originaldubbningar.
Omdubbningarna är ju fruktansvärda kvalitetsmässigt.
Få skådespelare, dålig casting och inlevelse.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 oktober 2024 kl. 14:11:48Gissar på originaldubbningar.
Omdubbningarna är ju fruktansvärda kvalitetsmässigt.
Få skådespelare, dålig casting och inlevelse.

Egna dubbningar är nog mer troligt än att man skulle ha grävt fram rättigheterna till originaldubbningarna särskilt Solens tempel. Det vill säga om man inte visade filmerna textade.

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 oktober 2024 kl. 14:14:50Egna dubbningar är nog mer troligt än att man skulle ha grävt fram rättigheterna till originaldubbningarna särskilt Solens tempel. Det vill säga om man inte visade filmerna textade.

@Oscar Isaksson borde kunna svara på det då?

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 oktober 2024 kl. 14:11:48e, dålig casting och inlevelse.

Vad är rollistan på omubbnen nu igen ?

Citat från: gstone skrivet  5 oktober 2024 kl. 16:48:45Vad är rollistan på omubbnen nu igen ?

Bo Bergstrand spelar Tintin.
Irene Lindh gör alla kvinnliga karaktärer + barnen Nikko och Noushka.
Jan Nygren, Jonas Bergström och Acke Düberg medverkar också enligt Jimstrom.

Acke Düberg ställer jag mig dock tveksam till då han mig veterligen inte dubbat särskilt mycket, enda rollen jag vet att Acke dubbat är diverse apor i Djungelboken.
Acke var ju också en väldigt känd Svensk skådespelare vilket är varför det vore konstigt om han skulle ställa upp i en extrem lågbudget dub.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 oktober 2024 kl. 16:58:43Acke Düberg ställer jag mig dock tveksam till då han mig veterligen inte dubbat särskilt mycket, enda rollen jag vet att Acke dubbat är diverse apor i Djungelboken.
Acke var ju också en väldigt känd Svensk skådespelare vilket är varför det vore konstigt om han skulle ställa upp i en extrem lågbudget dub.

håller med om allt du sa

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 oktober 2024 kl. 16:58:43Bo Bergstrand spelar Tintin.
Irene Lindh gör alla kvinnliga karaktärer + barnen Nikko och Noushka.
Jan Nygren, Jonas Bergström och Acke Düberg medverkar också enligt Jimstrom.

låter inte helt lyckat ;D

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 oktober 2024 kl. 16:58:43Bo Bergstrand spelar Tintin.
Irene Lindh gör alla kvinnliga karaktärer + barnen Nikko och Noushka.
Jan Nygren, Jonas Bergström och Acke Düberg medverkar också enligt Jimstrom.

Acke Düberg ställer jag mig dock tveksam till då han mig veterligen inte dubbat särskilt mycket, enda rollen jag vet att Acke dubbat är diverse apor i Djungelboken.
Acke var ju också en väldigt känd Svensk skådespelare vilket är varför det vore konstigt om han skulle ställa upp i en extrem lågbudget dub.

Axel "Acke" Düberg medverkar troligen som Kapten Haddock då han är nämnd i SMDB. Även folk som är kända behöver extraknäck ibland de är ju skådespelare och har ingen månadslön...

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 oktober 2024 kl. 16:58:43Bo Bergstrand spelar Tintin.
Irene Lindh gör alla kvinnliga karaktärer + barnen Nikko och Noushka.
Jan Nygren, Jonas Bergström och Acke Düberg medverkar också enligt Jimstrom.

Acke Düberg ställer jag mig dock tveksam till då han mig veterligen inte dubbat särskilt mycket, enda rollen jag vet att Acke dubbat är diverse apor i Djungelboken.
Acke var ju också en väldigt känd Svensk skådespelare vilket är varför det vore konstigt om han skulle ställa upp i en extrem lågbudget dub.

Acke spelade inte apor utan elefanter i Djungelboken, han var även med i Pelle Svanslös från 1981 som dock är en svensk film.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 oktober 2024 kl. 17:18:39Acke spelade inte apor utan elefanter i Djungelboken,

Källa ?

Citat från: gstone skrivet  5 oktober 2024 kl. 17:42:29Källa ?

Creditlistan såklart;


https://www.dubbningshemsidan.se/credits/djungelboken/

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 oktober 2024 kl. 17:18:39Acke spelade inte apor utan elefanter i Djungelboken, han var även med i Pelle Svanslös från 1981 som dock är en svensk film.

Kom ihåg fel då😅.
Kommer ihåg att jag såg namnet när jag kollade creditlistan på Djungelboken på @willdubguru sidan.
Men yes Pelle Svanslös hade jag glömt bort att han medverkade i, för mig personligen så är Acke mest förknippad med kultklassikern Djävulens Öga där han spelar Jonas.

Citat från: BPS skrivet  5 oktober 2024 kl. 17:06:03Axel "Acke" Düberg medverkar troligen som Kapten Haddock då han är nämnd i SMDB. Även folk som är kända behöver extraknäck ibland de är ju skådespelare och har ingen månadslön...

Men direkt till vhs dubbningar hade nästan aldrig någon högre budget.
Oftast så anlitades relativt okända personer till dessa.
Kändisar såg också dubbning av dessa som något av det värsta man kunde göra.
Tecknade stora biofilmer har kändisar alltid tyckt det varit en stor ära att få ge röst till då tunga namn som Allan Edwall, Tommy Körberg, Monica Zetterlund, mfl gjort röster i dessa men billigare direkt till vhs dubbningar har alltid kändisar alltid haft ett förakt mot.

Irene Lindh är ju känd bland dubbnördar men inte bland en average Svensson.
Jonas jobbar främst med dubbning men han är relativt välkänd då Robin Hood är en kultklassad dubbning som de flesta i Sverige har sett och de flesta känner också till rösterna i dubben.

Bo Bergstrand och Jan Nygren är nog okända för de flesta personer.
Enda anledningen att jag kunde koppla Bo Bergstrand som Tintin är för att jag nyligen såg igenom Turtles med Bo Bergstrand.
Jimstrom höll också med mig om att Tintin lätt som Bo så jag känner mig relativt säker på att Bo medverkar som Tintin.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 oktober 2024 kl. 19:33:14Irene Lindh är ju känd bland dubbnördar men inte bland en average Svensson.
Jonas jobbar främst med dubbning men han är relativt välkänd då Robin Hood är en kultklassad dubbning som de flesta i Sverige har sett och de flesta känner också till rösterna i dubben.

Bo Bergstrand och Jan Nygren är nog okända för de flesta personer.
Enda anledningen att jag kunde koppla Bo Bergstrand som Tintin är för att jag nyligen såg igenom Turtles med Bo Bergstrand.
Jimstrom höll också med mig om att Tintin lätt som Bo så jag känner mig relativt säker på att Bo medverkar som Tintin.

Du glömmer att både Irene och Jan har hållt på väldigt länge med skådespel både på scen och i film så de är inte några sådana där doldisar även om de gjort väldigt mycket dubbning.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 oktober 2024 kl. 18:31:54Creditlistan såklart;


https://www.dubbningshemsidan.se/credits/djungelboken/

Tack 

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 oktober 2024 kl. 16:58:43Bo Bergstrand spelar Tintin.
Irene Lindh gör alla kvinnliga karaktärer + barnen Nikko och Noushka.
Jan Nygren, Jonas Bergström och Acke Düberg medverkar också enligt Jimstrom.

Acke Düberg ställer jag mig dock tveksam till då han mig veterligen inte dubbat särskilt mycket, enda rollen jag vet att Acke dubbat är diverse apor i Djungelboken.
Acke var ju också en väldigt känd Svensk skådespelare vilket är varför det vore konstigt om han skulle ställa upp i en extrem lågbudget dub.

Irene må vara min favorit kvinnliga dubbar mem inte ens tycker nog att hon borde spela all kvinnor och barn  😅

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 oktober 2024 kl. 19:33:14Irene Lindh är ju känd bland dubbnördar men inte bland en average Svensson.
Jonas jobbar främst med dubbning men han är relativt välkänd då Robin Hood är en kultklassad dubbning som de flesta i Sverige har sett och de flesta känner också till rösterna i dubben.

Bo Bergstrand och Jan Nygren är nog okända för de flesta personer.
Enda anledningen att jag kunde koppla Bo Bergstrand som Tintin är för att jag nyligen såg igenom Turtles med Bo Bergstrand.
Jimstrom höll också med mig om att Tintin lätt som Bo så jag känner mig relativt säker på att Bo medverkar som Tintin.

Irene Lindh har varit med som "synlig" skådespelare i några svenska produktioner (t.ex. Teskedsgumman, Spookies, osv.) så man kan knappast påstå att hon är helt okänd, samma med Jan Nygren (som bl.a. medverkat i Madicken, Emil och Griseknoen, På Rymmen Med Pippi Långstrump, osv.)

Dessutom så är Irene dramatenskådespelare.

Citat från: Disneyfantasten skrivet  5 oktober 2024 kl. 19:57:51Irene Lindh har varit med som "synlig" skådespelare i några svenska produktioner (t.ex. Teskedsgumman, Spookies, osv.) så man kan knappast påstå att hon är helt okänd, samma med Jan Nygren (som bl.a. medverkat i Madicken, Emil och Griseknoen, På Rymmen Med Pippi Långstrump, osv.)

Dessutom så är Irene dramatenskådespelare.

De flesta röstskådespelare har synts som synlig skådespelare någon enstaka gång men det har oftast varit i mindre roller som extraknäck.
Du kan exempelvis se Steve Kratz som Nisse (en av huvudrollerna i BlackJack), Gunnar Ernblad spelar huvudroll i ett avsnitt av Barna i Höjden och han har haft bioroller i bland annat Som man ropar, Louise Ræder spelar en huvudroll som Lennart Jähkels flickvän i Goda Grannar......
För att nämna några exempel men detta är saker som röstskådespelare gjort som extraknäck utöver dubbning då dessa namn huvudsakligen jobbar med röstskådespel.
Ja Irene spelar teater på Dramaten och det gör röstskådespelaren Magnus Ehrner också men en average Svensson känner ändå inte till dessa namn..

Jag tänker påstå att de flesta röstskådespelare är relativt okända med undantag för Gunnar Ernblad och Andreas Nilsson detta då jag tror att inte en enda människa undgått att känna till dem.
Samma med Hans Lindgren som är välkänd för sin röst och röstskådespelar insatser men Hans Lindgren spelade som barn huvudroller i diverse pilsnerfilmer och han har också synts som vuxen i diverse filmer så man kan nog ej klassa Hans som röstskådespelare.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  5 oktober 2024 kl. 16:58:43Acke Düberg ställer jag mig dock tveksam till då han mig veterligen inte dubbat särskilt mycket, enda rollen jag vet att Acke dubbat är diverse apor i Djungelboken.
Acke var ju också en väldigt känd Svensk skådespelare vilket är varför det vore konstigt om han skulle ställa upp i en extrem lågbudget dub.

Det är ju bekräftat att Acke Düberg medverkar i Tintin - Solens tempel från Esselte Video, så det finns knappast någon anledning att tro att han inte skulle ha medverkat i samtliga Tintin-dubbningar som Esselte Video gav ut; jag förutsätter att alla dessa dubbades vid ett och samma tillfälle och lär följaktligen ha haft (åtminstone huvudsakligen) samma skådespelare.

Och som sagt: även kända skådespelare behöver få mat på bordet och betala räknngarna, och han var säkert frilansare och inte fast anställd. Har man inget uppdrag vid tillfället lär garanterat dubbningar vara betydligt mer eftertraktat än att ta jobb som städare/lokalvårdare eller annat; det om något skulle väl vara uppseendeväckande för en kändis...
(En del skådespelare på Dramaten är ju fast anställda av dem, som ett undantag till regeln om frilansare, men jag skulle gissa att Acke inte var en av dem - då borde han ha medverkat i ännu fler teatrar, då Dramaten knappast skulle betala lön år ut och år in till någon som inte är med i uppsättningar regelbundet...)

Citat från: BPS skrivet  5 oktober 2024 kl. 17:06:03Axel "Acke" Düberg medverkar troligen som Kapten Haddock då han är nämnd i SMDB. Även folk som är kända behöver extraknäck ibland de är ju skådespelare och har ingen månadslön...

Jag kan inte se att Acke Düberg nämnts i Svensk Mediedatabas för just Tintin i hajsjön, men däremot för Tintin - Solens tempel. Och alla dessa lär ju säkert ha dubbats samtidigt med samma skådespelare, det vore ju tämligen oekonomiskt annars...

Citat från: Steffan Rudvall skrivet  5 oktober 2024 kl. 14:14:50Egna dubbningar är nog mer troligt än att man skulle ha grävt fram rättigheterna till originaldubbningarna särskilt Solens tempel. Det vill säga om man inte visade filmerna textade.

jag tror att Lasse Svenssons media dubb eventuellt mediadubb international eller med svensk text är troligtvis av dom aktiv.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  6 oktober 2024 kl. 02:59:58Det är ju bekräftat att Acke Düberg medverkar i Tintin - Solens tempel från Esselte Video, så det finns knappast någon anledning att tro att han inte skulle ha medverkat i samtliga Tintin-dubbningar som Esselte Video gav ut; jag förutsätter att alla dessa dubbades vid ett och samma tillfälle och lär följaktligen ha haft (åtminstone huvudsakligen) samma skådespelare.

Jag kan inte se att Acke Düberg nämnts i Svensk Mediedatabas för just Tintin i hajsjön, men däremot för Tintin - Solens tempel. Och alla dessa lär ju säkert ha dubbats samtidigt med samma skådespelare, det vore ju tämligen oekonomiskt annars...

Inte Månen tur och retur dock. Där spelas Kapten Haddock av Olof Thunberg, men på Tintin i hajsjön är det Acke Düberg (och troligen i resten). Jag läste på ett annat forum att Esselte Videos omdubbning gjordes av ekonomiska skäl och förutom Irene Lindh (i ett antal kvinnoroller i Solens tempel/Tintin i hajsjön), Olof Thunberg (Månen tur och retur/Det hemliga vapnet) och en okänd kvinnoröst i Det hemliga vapnet har jag inte hittat några fler i de jag har.

https://serieforum.se/phpbb3/viewtopic.php?t=5415

De två första VHS:erna är de mest sällsynta, men fodralen hade en annan typ av svart skörare plast (som var vanligt på tidiga hyr-utgåvor). Eventyrshuset la ut någon/några av dem på YouTube för kanske två år sedan.


 

Citat från: Tintin skrivet  7 oktober 2024 kl. 00:44:43Inte Månen tur och retur dock. Där spelas Kapten Haddock av Olof Thunberg, men på Tintin i hajsjön är det Acke Düberg (och troligen i resten).

Intressant - kanske Olof Thunberg inte hade möjlighet när resterande skulle dubbas, så att Acke fick hoppa in istället...? Alla dubbades väl säkert ungefär samtidigt, men Olof kanske blev sjuk eller hade andra uppdrag så att han inte kunde medverka i samtliga.

I samtliga utom Månen tur och retur tror jag nog att det är Bo Bergstrand, Acke Düberg, Jonas Bergström, Irene Lindh och Jan Nygren som medverkar - möjligen att någon enstaka ytterligare kan tillkomma i någon av VHS-filmerna, men antagligen inga större avvikelser.

Citat från: Adam Larsson skrivet  5 oktober 2024 kl. 13:57:40Vilken dubbning användes på TV1000? Gjorde de en egen kanske? Undrar samma sak med Solens tempel är det en egen dubbning eller Esselte Videos? De dubbade ju om båda Lucky Luke filmerna fast de fanns på VHS så jag undrar om Tintin filmerna har tre dubbningar var.

Jag kollade upp saken på biblioteket för ett par år sedan, och skrev mina slutsatser på annat håll här på forumet. Men både Tintin i Solens tempel och Tintin i hajsjön sändes på TV1000 med engelsk dubbning och svensk/norsk/dansk/finsk text. Märk väl alltså inte den franskspråkiga originalversionen, utan en engelskspråkig dubbning tillsammans med nordiska undertexter. Ingen svensk dubbning så långt ögat når...

Tintin i hajsjön sändes med franskspråkig bildversion. Tintin i Solens tempel hade en begränsad engelsk bildversion där filmens titel samt "The End" stod på engelska medan allt annat stod på franska. På ingen av dem listades de engelskspråkiga dubbrösterna eller några som helst engelska dubbcredits. Det stod säkert utsatt vem som gjort den svenska undertexten, men det verkar jag tyvärr ha missat att anteckna. :(

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 00:57:05Intressant - kanske Olof Thunberg inte hade möjlighet när resterande skulle dubbas, så att Acke fick hoppa in istället...? Alla dubbades väl säkert ungefär samtidigt, men Olof kanske blev sjuk eller hade andra uppdrag så att han inte kunde medverka i samtliga.

I samtliga utom Månen tur och retur tror jag nog att det är Bo Bergstrand, Acke Düberg, Jonas Bergström, Irene Lindh och Jan Nygren som medverkar - möjligen att någon enstaka ytterligare kan tillkomma i någon av VHS-filmerna, men antagligen inga större avvikelser.

Man behöver nog nästan ha utgivningsordningen på VHS:erna för att veta säkert. Är det Acke Düberg på de två VHS:erna som jag tror kom först med annan typ av VHS-fodral (Den mystiska stjärnan/Den svarta ön och Enhörningens hemlighet/Rackham den Rödes skatt) så var troligen Olof Thunberg ett inhopp för att Acke inte kunde.

Jag kan dock bekräfta att de övriga (inklusive Krabban med guldklorna) haft VHS-fodral i hårdplast. Det kanske kan tyckas orelevant i sammanhanget att prata om fodral, men när jag började hyra film i början av 80-talet så hade många av de tidiga hyr-utgåvorna med den sortens fodral redan gallrats ut (iaf där jag då bodde). 

Citat från: Tintin skrivet  7 oktober 2024 kl. 01:47:29Man behöver nog nästan ha utgivningsordningen på VHS:erna för att veta säkert. Är det Acke Düberg på de två VHS:erna som jag tror kom först med annan typ av VHS-fodral (Den mystiska stjärnan/Den svarta ön och Enhörningens hemlighet/Rackham den Rödes skatt) så var troligen Olof Thunberg ett inhopp för att Acke inte kunde.

Ja, det hade varit intressant att veta den exakta ordningen som Esselte Video släppte VHS-filmerna i, då det hade kunnat göra att saker och ting klarnar.

Så vore det förstås ännu bättre att få tag i alla filmerna ifråga, för att kunna höra med egna öron - jag vet att jag ska ha vissa av Esselte Video-utgåvorna, men jag måste kolla upp exakt vilka. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 08:38:20Ja, det hade varit intressant att veta den exakta ordningen som Esselte Video släppte VHS-filmerna i, då det hade kunnat göra att saker och ting klarnar.

Så vore det förstås ännu bättre att få tag i alla filmerna ifråga, för att kunna höra med egna öron - jag vet att jag ska ha vissa av Esselte Video-utgåvorna, men jag måste kolla upp exakt vilka. :)

De två VHS:erna (som jag tror kom först) är det många i Sverige som letar efter. Det fanns en sida på nätet med bilder på dem (som jag inte kan hitta nu) men där kunde man se att de andra fodral. Clamshell heter de utomlands och finns i lite olika utföranden och material.

Eventyrshuset la upp någon/några av dessa kassetter på sin YouTube-kanal för kanske två år sedan. Svensk dubbning med norska pålagda undertexter. Vill du höra omdubbningen av Månen tur och retur och Esselte Videos dubbning av Det hemliga vapnet så finns de på BPS Internet Archive-kanal från mig. 

Månen tur och retur har jag i original (eftersom jag var nyfiken på att höra Olof Thunbergs insats som Kapten Haddock). Troligen har den haft få utlåningar eller varit i en privat samlares ägo hela tiden med tanke på skicket.
 

Citat från: Tintin skrivet  7 oktober 2024 kl. 10:25:24Vill du höra omdubbningen av Månen tur och retur och Esselte Videos dubbning av Det hemliga vapnet så finns de på BPS Internet Archive-kanal från mig.

Månen tur och retur: https://archive.org/details/tintins-aventyr-esselte-video

Det hemliga vapnet: https://archive.org/details/det-hemliga-vapnet-esselte-video

Citat från: Tintin skrivet  7 oktober 2024 kl. 10:25:24Eventyrshuset la upp någon/några av dessa kassetter på sin YouTube-kanal för kanske två år sedan. Svensk dubbning med norska pålagda undertexter. 

Vet du vilka som Eventyrhuset har haft, och är det någon som laddat ner dessa från deras YouTube-kanal?

Annars går det att beställa allt som Eventyrhuset har digitaliserat (https://eventyrhuset.no/collections/digitalisering-av-vhs?_pos=3&_psq=digitali&_ss=e&_v=1.0), men då får man betala en slant...

De enda jag hittar på Eventyrhusets webbsida just nu är i alla fall:
Hergé: Tintin og haisjøen. 1981. VHS. (https://eventyrhuset.no/products/herge-tintin-og-haisjoen-1981-vhs?_pos=31&_sid=e643335bf&_ss=r)
Hergé: Tintin - De syv krystallkulene / Solens tempel. 1981. VHS. (https://eventyrhuset.no/products/herge-tintin-de-syv-krystallkulene-solens-tempel-1981-vhs?_pos=27&_sid=e643335bf&_ss=r)

Allt annat jag hittar när jag söker på Tintin verkar vara 1991 års serie, om jag inte missat någon... Är det fler än dessa två, som de hade på YouTube?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 11:15:26Vet du vilka som Eventyrhuset har haft, och är det någon som laddat ner dessa från deras YouTube-kanal?

Annars går det att beställa allt som Eventyrhuset har digitaliserat (https://eventyrhuset.no/collections/digitalisering-av-vhs?_pos=3&_psq=digitali&_ss=e&_v=1.0), men då får man betala en slant...

De enda jag hittar på Eventyrhusets webbsida just nu är i alla fall:
Hergé: Tintin og haisjøen. 1981. VHS. (https://eventyrhuset.no/products/herge-tintin-og-haisjoen-1981-vhs?_pos=31&_sid=e643335bf&_ss=r)
Hergé: Tintin - De syv krystallkulene / Solens tempel. 1981. VHS. (https://eventyrhuset.no/products/herge-tintin-de-syv-krystallkulene-solens-tempel-1981-vhs?_pos=27&_sid=e643335bf&_ss=r)

Allt annat jag hittar när jag söker på Tintin verkar vara 1991 års serie, om jag inte missat någon... Är det fler än dessa två, som de hade på YouTube?

Solens Tempel kom på dvd med Esseltes dub.
Tintin i Hajsjön har jag digitaliserat och den finns att se på Archive.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  7 oktober 2024 kl. 11:18:10Solens Tempel kom på dvd med Esseltes dub.

Jo, det vet jag - så just den lär vara av begränsat intresse på VHS från Esselte Video.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  7 oktober 2024 kl. 11:18:10Tintin i Hajsjön har jag digitaliserat och den finns att se på Archive.

Har du en länk till den?

När jag kommer hem från jobbet ska jag kolla vilka Esselte-volymer som jag har, för att se om jag råkar ha någon som inte redan lagts upp. :)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 12:12:13Jo, det vet jag - så just den lär vara av begränsat intresse på VHS från Esselte Video.
Har du en länk till den?

När jag kommer hem från jobbet ska jag kolla vilka Esselte-volymer som jag har, för att se om jag råkar ha någon som inte redan lagts upp. :)

https://archive.org/details/tintin-och-hajsjon

@BPS Tomt inlägg?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 11:15:26Vet du vilka som Eventyrhuset har haft, och är det någon som laddat ner dessa från deras YouTube-kanal?

Annars går det att beställa allt som Eventyrhuset har digitaliserat (https://eventyrhuset.no/collections/digitalisering-av-vhs?_pos=3&_psq=digitali&_ss=e&_v=1.0), men då får man betala en slant...

De enda jag hittar på Eventyrhusets webbsida just nu är i alla fall:
Hergé: Tintin og haisjøen. 1981. VHS. (https://eventyrhuset.no/products/herge-tintin-og-haisjoen-1981-vhs?_pos=31&_sid=e643335bf&_ss=r)
Hergé: Tintin - De syv krystallkulene / Solens tempel. 1981. VHS. (https://eventyrhuset.no/products/herge-tintin-de-syv-krystallkulene-solens-tempel-1981-vhs?_pos=27&_sid=e643335bf&_ss=r)

Allt annat jag hittar när jag söker på Tintin verkar vara 1991 års serie, om jag inte missat någon... Är det fler än dessa två, som de hade på YouTube?

Jag minns att jag såg Kalkyl och hajubåten i videon på Eventyrshusets kanal (vilket betyder Rackham den Rödes skatt och kanske även Enhörningens hemlighet om dessa var utgivna på samma kassett).

Bandet var dock rätt slitet och vid tidpunkten laddade jag ned videon från YouTube (men oklart om jag har det sparat). Jag har inte velat säga något för att inge falska förhoppningar. Det kan eventuellt finnas på en extern hårddisk (där jag inte tittat ännu), men om inte får man nog göra ett försök att ta kontakt med Eventyrshuset privat och försöka lösa detta.

@Goliat samlade ju in dubbningarna, men verkar även han gått bet på omdubbningarna från de tidiga kassetterna från Esselte Video (förutom Rackham den Rödes skatt) enligt det jag har kunnat utläsa från insamlingsstatus.

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12952.0

Eventyrshuset har även lagt upp Solens tempel med omdubbningen två gånger (så sent som förra hösten). Apropå 1981 så är det samma med Månen tur och retur. Har en misstanke att det handlar mer om copyright (när de säkrade rättigheterna till att ge ut samtliga äventyr på video). Så är det samma på alla kassetterna är det inte mycket ledtråd till själva utgivningsordningen.

Har Esselte Video gjort dubbningen inhouse?

Citat från: Historielektions Soveren skrivet  7 oktober 2024 kl. 14:55:21Har Esselte Video gjort dubbningen inhouse?

Kanske, vi vet att något som kallas Studio 19 har stått för dubbningen men vad Studio 19 är för bolag det vet vi inte.

Citat från: BPS skrivet  7 oktober 2024 kl. 14:56:47Kanske, vi vet att något som kallas Studio 19 har stått för dubbningen men vad Studio 19 är för bolag det vet vi inte.

Irene Lindh sa att Tintin dubbades i någon studio på Lidingö som ägdes av någon som senare köpte en studio på St.Eriksplan-Odengatan.
Det ska också ha varit en regisserande tekniker som regisserade dubbningen.

@Oscar Isaksson som är experten kanske vet något mer?

Citat från: Historielektions Soveren skrivet  7 oktober 2024 kl. 14:55:21Har Esselte Video gjort dubbningen inhouse?

Om den släppts på vhs av Esselte som dubbad första gången så tror jag det.
Visserligen så har Esselte distribuerat dubbningar som de själva inte har dubbat däribland Resan till Amerika och Landet för Längesedan men tror de flesta dubbningar Esselte distribuerat är gjorda av Esselte.

Nu har jag kollat igenom min samling, och de Esselte-dubbningar jag har av Tintin är:
Det hemliga vapnet
Krabban med guldklorna
Månen tur och retur
De sju kristallkulorna / Solens tempel
Tintin och hajsjön

Det hemliga vapnet och Krabban med guldklorna hade jag färdigdigitaliserade på hårddisken, så jag har tagit mig en snabbtitt på dem - i Krabban med guldklorna låter det som att Olof Thunberg spelar kapten Haddock, och i Det hemliga vapnet låter det som Acke Düberg (eller åtminstone är det definitivt inte Thunberg).

Dessutom har jag Enhörningens hemlighet / Rackham den Rödes skatt och Den svarta ön / Den mystiska stjärnan från Esselte Video som är på engelska med svensk text (de verkar ha gett ut Tintin även i textad form). Båda dessa har en måttligt imponerande amerikansk dubbning med svensk text. Men Esselte Video borde väl ha gett ut dessa två även med svenskt tal...?

Citat från: Tintin skrivet  7 oktober 2024 kl. 12:50:51Jag minns att jag såg Kalkyl och hajubåten i videon på Eventyrshusets kanal (vilket betyder Rackham den Rödes skatt och kanske även Enhörningens hemlighet om dessa var utgivna på samma kassett).

Bandet var dock rätt slitet och vid tidpunkten laddade jag ned videon från YouTube (men oklart om jag har det sparat). Jag har inte velat säga något för att inge falska förhoppningar. Det kan eventuellt finnas på en extern hårddisk (där jag inte tittat ännu), men om inte får man nog göra ett försök att ta kontakt med Eventyrshuset privat och försöka lösa detta.

Vet du vad de norska titlarna är på alla Tintin-volymer från Esselte Video som är av intresse? I så fall kan jag maila till Eventyrhuset och fråga vilka av dessa de har.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 15:20:47Det hemliga vapnet och Krabban med guldklorna hade jag färdigdigitaliserade på hårddisken, så jag har tagit mig en snabbtitt på dem - i Krabban med guldklorna låter det som att Olof Thunberg spelar kapten Haddock, och i Det hemliga vapnet låter det som Acke Düberg (eller åtminstone är det definitivt inte Thunberg).

Skulle du kunna lägga upp Krabban med guldklorna?

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 15:20:47Nu har jag kollat igenom min samling, och de Esselte-dubbningar jag har av Tintin är:
Det hemliga vapnet
Krabban med guldklorna
Månen tur och retur
De sju kristallkulorna / Solens tempel
Tintin och hajsjön

Det hemliga vapnet och Krabban med guldklorna hade jag färdigdigitaliserade på hårddisken, så jag har tagit mig en snabbtitt på dem - i Krabban med guldklorna låter det som att Olof Thunberg spelar kapten Haddock, och i Det hemliga vapnet låter det som Acke Düberg (eller åtminstone är det definitivt inte Thunberg).

Dessutom har jag Enhörningens hemlighet / Rackham den Rödes skatt och Den svarta ön / Den mystiska stjärnan från Esselte Video som är på engelska med svensk text (de verkar ha gett ut Tintin även i textad form). Båda dessa har en måttligt imponerande amerikansk dubbning med svensk text. Men Esselte Video borde väl ha gett ut dessa två även med svenskt tal...?
Vet du vad de norska titlarna är på alla Tintin-volymer från Esselte Video som är av intresse? I så fall kan jag maila till Eventyrhuset och fråga vilka av dessa de har.

Imponerande med en full samling :), men konstigt att de växlar mellan Acke Düberg och Olof Thunberg i mer än 1 äventyr. Jag trodde alltid att det bara var i Månen tur och retur, varför jag höll utkik och till slut lyckades köpa den på Tradera. Jag har också lånat Krabban med guldklorna på  VHS, men minns inte mycket av den förutom att jag kanske inte tyckte att den höll riktigt samma standard som de övriga äventyren på SVT.

 Nu såg jag förvisso bara en kort bit av Rackham den Rödes skatt på Eventyrshusets YouTube-kanal men jag vill minnas att det var svenskt tal (med pålagda norska undertexter).

Du får jättegärna maila Eventyrshuset och fråga. Apropå titlarna så borde det vara samma som seriealbumen dvs Enhjørningens hemmelighet/Rackham den rødes skatt och Den sorte øya/Den mystiske stjerne
 

De började nog släppa Tintins äventyr med text för att sedan gå över till dubbning eftersom att det finns omslag där det står "NYHET! SVENSKT TAL"

Och apropå trådens titel så finns faktiskt Esselte Video versionen på Tradera.
https://www.tradera.com/item/646497487

Citat från: Tintin skrivet  7 oktober 2024 kl. 16:55:28Du får jättegärna maila Eventyrshuset och fråga. Apropå titlarna så borde det vara samma som seriealbumen dvs Enhjørningens hemmelighet/Rackham den rødes skatt och Den sorte øya/Den mystiske stjerne

Titlarna stämmer, Jag hittade omslagsbilderna med en googling och bilderna verkar ursprungligen komma från just Eventyrshuset men finns inte längre kvar på sidan. Fast man undrar ju om de kanske har kvar digitaliseringarna...

(https://eventyrhuset.no/cdn/shop/files/download-stream-tintin-s-eventyr-enhjorningens-hemmelighet-rackham-den-rodes-skatt-1981-vhs-big-box-norwegian-subtitles-353.jpg?)
(https://eventyrhuset.no/cdn/shop/files/download-stream-tintin-s-eventyr-den-svarte-oya-mystiske-stjernen-1979-vhs-big-box-norwegian-subtitles-662.jpg?)

Citat från: BPS skrivet  7 oktober 2024 kl. 17:20:00Titlarna stämmer, Jag hittade omslagsbilderna med en googling och bilderna verkar ursprungligen komma från just Eventyrshuset men finns inte längre kvar på sidan. Fast man undrar ju om de kanske har kvar digitaliseringarna...

Med tanke på att Eventyrhuset skriver:

Citat från: EventyrhusetDersom du ikke finner filmen du ønsker digitalisert her, send oss en e-post til så har vi den nok uansett da vi har samlet de aller fleste VHS som er gitt ut i Norge, innenfor sjangere som barnefilm, sci-fi, eventyr og grøss.

så borde de väl ha kvar dem - men jag kan maila och fråga. :)

Men är dessa båda med svenskt tal? Det framgår ju inte, då det bara står "Norsk tekst" på dem - inte om det är svenskt eller engelskt tal...

Citat från: PatoskyeIII skrivet  7 oktober 2024 kl. 15:27:58Skulle du kunna lägga upp Krabban med guldklorna?

Självklart, jag lägger upp både Krabban med guldklorna och Det hemliga vapnet ikväll. :)

Visst är det de två jag har som ingen annan redan har lagt upp, om jag inte har räknat fel...

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 20:43:32Med tanke på att Eventyrhuset skriver:

så borde de väl ha kvar dem - men jag kan maila och fråga. :)

Men är dessa båda med svenskt tal? Det framgår ju inte, då det bara står "Norsk tekst" på dem - inte om det är svenskt eller engelskt tal...
Självklart, jag lägger upp både Krabban med guldklorna och Det hemliga vapnet ikväll. :)

Visst är det de två jag har som ingen annan redan har lagt upp, om jag inte har räknat fel...

Det hemliga vapnet fick jag av Tintin och har laddat upp men den är i ganska risig kvalitet så en till hade inte skadat.

Citat från: BPS skrivet  7 oktober 2024 kl. 20:48:00Det hemliga vapnet fick jag av Tintin och har laddat upp men den är i ganska risig kvalitet så en till hade inte skadat.

Okej, då laddar jag upp min så får vi se om den är bättre eller sämre. :)

Jag tyckte väl att min såg hyfsad ut i alla fall.

Citat från: BPS skrivet  7 oktober 2024 kl. 20:48:00Det hemliga vapnet fick jag av Tintin och har laddat upp men den är i ganska risig kvalitet så en till hade inte skadat.

Det är inspelat med TV-kort (innan jag hade bättre utrustning för att kunna digitalisera video) tidigt 2000-tal. Sedan har det såklart varit en inlärningskurva (och eget intresse) för att kunna bli bättre på det också :)

Videobutiken som hade Det hemliga vapnet, Solens tempel och Tintin i Hajsjön tog ned skylten cirka 2008 och då var det nog en hel del äldre hyr-filmer som varit i cirkulation sedan de släpptes på 80-talet. Kul med ett stort och brett utbud att välja på, men svårt att kunna garantera bra skick.

Däremot så har Det hemliga vapnet släppts i HD (via streaming) så det borde kunna kunna gå att synka om ljudet till den. Det fanns en rip på YouTube (men verkar vara borta nu). Jag har den dock sparad (och har gjort några försök) men inte lagt ned någon större tid på sitta ned med det.

Citat från: PatoskyeIII skrivet  7 oktober 2024 kl. 15:27:58Skulle du kunna lägga upp Krabban med guldklorna?

Även den här gången fick jag problem med Archive, som flera gånger avbröt uppladdningen med 503 Slowdown, så att jag tvingades klicka Resume...

Men till sist gick det, så här kommer Krabban med guldklorna. :)
https://archive.org/details/tintins-aventyr-krabban-med-guldklorna-vhs-dubb

Rätta mig gärna om jag har fel med någon av rösterna - jag har inte sett igenom hela filmen, utan kollade bara som hastigast.

Jag sätter på Det hemliga vapnet nu.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 oktober 2024 kl. 12:42:14Men till sist gick det, så här kommer Krabban med guldklorna. :)
https://archive.org/details/tintins-aventyr-krabban-med-guldklorna-vhs-dubb

Med en trailer för kommande äventyr vid 58.52 ;)

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  8 oktober 2024 kl. 12:42:14Även den här gången fick jag problem med Archive, som flera gånger avbröt uppladdningen med 503 Slowdown, så att jag tvingades klicka Resume...

Det händer varje gång jag har försökt ladda upp någonting så jag gav upp och skickade till BPS istället konstigt att han aldrig verkar ha några problem med Archive när jag haft det varje gång

Citat från: Tintin skrivet  9 oktober 2024 kl. 19:48:30Med en trailer för kommande äventyr vid 58.52 ;)

Samma trailer finns med i den engelska versionen såg jag nu (så Jan Nygren läser bara på rutin). Däremot vill jag minnas att Rackham den Rödes skatt var dubbad till svenska på Eventyrshusets kanal. Tyvärr tror jag att det slarvats med att ange svensk dubbning på vissa av de norska utgåvorna (och endast angetts norsk text).

Däremot finns det med en middagsscen strax före trailern som är bortklippt i Esselte Video-utgåvan, likaså när de kastar liket i havet i början. Kanske finns det fler.

I SVT-dubbningen av Rackham den Rödes skatt finns en scen med några kannibaler/infödingar bortklippt (när de befinner sig på ön mot slutet av äventyret). Den tillför absolut ingenting för handlingen men vore intressant att veta om den finns med i Esselte Videos omdubbning.

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 11:15:26Vet du vilka som Eventyrhuset har haft, och är det någon som laddat ner dessa från deras YouTube-kanal?

Annars går det att beställa allt som Eventyrhuset har digitaliserat (https://eventyrhuset.no/collections/digitalisering-av-vhs?_pos=3&_psq=digitali&_ss=e&_v=1.0), men då får man betala en slant...

De enda jag hittar på Eventyrhusets webbsida just nu är i alla fall:
Hergé: Tintin og haisjøen. 1981. VHS. (https://eventyrhuset.no/products/herge-tintin-og-haisjoen-1981-vhs?_pos=31&_sid=e643335bf&_ss=r)
Hergé: Tintin - De syv krystallkulene / Solens tempel. 1981. VHS. (https://eventyrhuset.no/products/herge-tintin-de-syv-krystallkulene-solens-tempel-1981-vhs?_pos=27&_sid=e643335bf&_ss=r)

Nu finns även de andra äventyren (som vi pratade om i höstas) för download/streaming på Eventyrshusets hemsida. Tyvärr står det inget om svenskt tal på omslagen, men jag vill minnas att de hade det (med norsk text) när Eventyrshuset hade dem utlagda på YouTube.

https://eventyrhuset.no/products/download-stream-tintin-s-eventyr-den-svarte-oya-den-mystiske-stjernen-1979-vhs-big-box-norwegian-subtitles?_pos=59&_ss=r

https://eventyrhuset.no/products/download-stream-tintin-s-eventyr-enhjorningens-hemmelighet-rackham-den-rodes-skatt-1981-vhs-big-box-norwegian-subtitles?_pos=58&_ss=r

Citat från: Tintin skrivet  7 augusti 2025 kl. 15:43:25Nu finns även de andra äventyren (som vi pratade om i höstas) för download/streaming på Eventyrshusets hemsida. Tyvärr står det inget om svenskt tal på omslagen, men jag vill minnas att de hade det (med norsk text) när Eventyrshuset hade dem utlagda på YouTube.

https://eventyrhuset.no/products/download-stream-tintin-s-eventyr-den-svarte-oya-den-mystiske-stjernen-1979-vhs-big-box-norwegian-subtitles?_pos=59&_ss=r

https://eventyrhuset.no/products/download-stream-tintin-s-eventyr-enhjorningens-hemmelighet-rackham-den-rodes-skatt-1981-vhs-big-box-norwegian-subtitles?_pos=58&_ss=r

Tycker det är väldigt svinigt gjort att ta betalat för rips.

Citat från: DingoPictures2005 skrivet  8 augusti 2025 kl. 02:14:08Tycker det är väldigt svinigt gjort att ta betalat för rips.

Jag vet att han åtminstone haft Rackham den Rödes skatt utlagd på YouTube. Förutsatt att det inte tillkommer något i norska kronor känns det billigt med tanke på att Den svarta ön/Den mystiska stjärnan och Enhörningens hemlighet/Rackham den Rödes skatt är sällsynta och brukar gå för höga summor (när/och om de dyker upp).

Hittade en annons från i Maj i år på Tradera där en samlare till synes sålt av sin samling (men där ovanstående titlar saknas).

https://www.tradera.com/item/341652/669661265/tintin-esselte-vhs-las-info

Citat från: Tintin skrivet  8 augusti 2025 kl. 13:17:48Jag vet att han åtminstone haft Rackham den Rödes skatt utlagd på YouTube. Förutsatt att det inte tillkommer något i norska kronor känns det billigt med tanke på att Den svarta ön/Den mystiska stjärnan och Enhörningens hemlighet/Rackham den Rödes skatt är sällsynta och brukar gå för höga summor (när/och om de dyker upp).

Hittade en annons från i Maj i år på Tradera där en samlare till synes sålt av sin samling (men där ovanstående titlar saknas).

https://www.tradera.com/item/341652/669661265/tintin-esselte-vhs-las-info

Lite orelaterad rolig detalj, Tintin och Hajsjön har hyrts ut av samma butik som öppet skröt om att de hade Movieboxar till uthyrning 1994....

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet  7 oktober 2024 kl. 15:20:47Dessutom har jag Enhörningens hemlighet / Rackham den Rödes skatt och Den svarta ön / Den mystiska stjärnan från Esselte Video som är på engelska med svensk text (de verkar ha gett ut Tintin även i textad form). Båda dessa har en måttligt imponerande amerikansk dubbning med svensk text. Men Esselte Video borde väl ha gett ut dessa två även med svenskt tal...?

Tog en chansning och köpte Den svarta ön / Den mystiska stjärnan och Enhörningens hemlighet / Rackham den Rödes skatt från Eventyrhusets sida.

Tyvärr är det bara Rackham den Rödes skatt som är dubbad till svenska och äventyren kommer i fel ordning (Enhörningens hemlighet visas direkt efter Rackham den Rödes skatt med amerikansk dubbning och norsk text). Slarvigt, men förmodligen är det samma på den svenska utgåvan också (eftersom @Goliat (https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?action=profile;u=5450) inte lyckats få tag på de andra).

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=12952.0

Däremot är Esselte Video:s version oklippt och har med en asiatisk man i början (som gör anspråk på skatten) och scenerna med kannibalerna/infödingarna på ön (dessa bortklippta i SVT:s dubbning för att undvika stereotyper).

Citat från: Tintin skrivet 31 augusti 2025 kl. 17:12:14Däremot är Esselte Video:s version oklippt och har med en asiatisk man i början (som gör anspråk på skatten) och scenerna med kannibalerna/infödingarna på ön (dessa bortklippta i SVT:s dubbning för att undvika stereotyper).

Dom var inte med i albumet så att klippa bort dom gör ingen skada egentligen (även om det är bra att kunna se den oklippta versionen).

Citat från: Will Siv skrivet  4 september 2025 kl. 20:59:07Dom var inte med i albumet så att klippa bort dom gör ingen skada egentligen (även om det är bra att kunna se den oklippta versionen).

Nej, de scenerna tillför ingenting (men ändå intressant att veta att de finns med i Esselte Videos dubbning). Belvision gjorde flera ändringar från albumen (som går att läsa om på engelska Wikipedia).

Ändringar från albumen (https://en.wikipedia.org/wiki/Herg%C3%A9's_Adventures_of_Tintin#Changes_from_the_books)

Såg precis filmen på DVD, men hjälp var ljudet dåligt  :o (det är konstigt för musiken lätt ok, men ibland gick det knappt att höra vad dom sa)

Själva filmen var väldigt ojämn särskilt med regin och animationen som ibland var hyfsad men mest var väldigt slarvig, trots att mycket av designen (särskilt backgrunderna) var väldigt bra.

Citat från: carlsson skrivet  3 augusti 2018 kl. 17:41:00Bitvis nekropostning, men detta har jag funderat på i mer än 20 år:

När man samkör skådespelarlistorna från den första filmen med United Artists LP-utgåva, är det ju inte en helt ny dubbning på skivan, utan bara vissa röster utbytta. Följande fyra är med på bägge: Kjerstin Dellert, John Harrysson, Gunnar Ernblad och Doreen Denning.

När Tintin övergripande förklarar handlingen på LP-skivan är det Kjell Bergkvist, men vete sjutton om de trots allt inte kopierat in repliker av Tomas Bolme från filmen, i så fall olovligen? Gällande Kapten Haddock har nog Åke Lindström genomgående bytts mot Tor Isedal. Att Dupontarna (Bert-Åke Varg & Fredrik Ohlsson) bytts ut mot nya dupontar i form av Lars Lind och Olof Lundström framgår av credits på skivan. Om Lars Edström i egenskap av Kalkyl har ersatts minns jag inte, heller inte barnen men de kanske inte hade samma krav på royalties som de vuxna skådespelarna.

Under många år trodde jag att det var skådespelarna på ljudupptagningen som även förekom i filmen, men det är uppenbart flera olika gäng skådespelare varav vissa finns i både film och på skiva medan vissa byttes ut av royaltyskäl i så fall.

Kalkyl låter lite som Hans Lindgren