Arcade Statistics
Here is what is written in the blog :
This is the story about the search of this older dub. Initially, many researchers thinking that actresses/ singers Eliane Celys and Lunienne Dugard have voiced Snow Whitefor an old version at 30-40's. In both case, these are errors, E. Celys has only singing "Some Day My Prince Will Come" for a music-disc, and L. Dugard has commented a Disc-book.
François Justamand, passionate by dub (he as published a book and administers the blog "La Gazette du Doublage") discovered that wages were paid by Disney at 1938 for many french actors at 1938 for voiced Snow White !
It is obvious that the film was dubbed at 1938 in USA.
In 2012, JB Kaufman published a book revealing that Disney has obtained a special waiver to dub the movie in 1938 in the Disney Studios, despite the French law prohibiting producers fot realize their dub in America. According to Kaufman, this dub has released under the supervision of Stuart Buchanan (the original voice of the hunther).
This is that version that is distributed to "Cinema de Marignan" for the official release.
Greg P., another blogger, found an old article revealing that the actress Christiane Tourneur (the speaking voice of SW in this dub) wanted to become famous in the U.S. after voiced Snow White. This some article confirmed that this version was really released in Disney Studios.
In December 2012, Rémi C. is contacted by a collector which possesses a copy of this dub on coil. This coil belonged to a director who had already tried to restore that version.
After a huge amount of work to fully restore this version. The credit report contains the data sheet with the names of the actors.
After all that work, we can finally discover this version, from a real labor of love.
And I agree, the Tatiana Angelini's version is great, she has a love voice.
This is the story about the search of this older dub. Initially, many researchers thinking that actresses/ singers Eliane Celys and Lunienne Dugard have voiced Snow Whitefor an old version at 30-40's. In both case, these are errors, E. Celys has only singing "Some Day My Prince Will Come" for a music-disc, and L. Dugard has commented a Disc-book.
François Justamand, passionate by dub (he as published a book and administers the blog "La Gazette du Doublage") discovered that wages were paid by Disney at 1938 for many french actors at 1938 for voiced Snow White !
It is obvious that the film was dubbed at 1938 in USA.
In 2012, JB Kaufman published a book revealing that Disney has obtained a special waiver to dub the movie in 1938 in the Disney Studios, despite the French law prohibiting producers fot realize their dub in America. According to Kaufman, this dub has released under the supervision of Stuart Buchanan (the original voice of the hunther).
This is that version that is distributed to "Cinema de Marignan" for the official release.
Greg P., another blogger, found an old article revealing that the actress Christiane Tourneur (the speaking voice of SW in this dub) wanted to become famous in the U.S. after voiced Snow White. This some article confirmed that this version was really released in Disney Studios.
In December 2012, Rémi C. is contacted by a collector which possesses a copy of this dub on coil. This coil belonged to a director who had already tried to restore that version.
After a huge amount of work to fully restore this version. The credit report contains the data sheet with the names of the actors.
After all that work, we can finally discover this version, from a real labor of love.
And I agree, the Tatiana Angelini's version is great, she has a love voice.
).
) :