Space Jam: A New Legacy (Space Jam 2)

Steffan Rudvall · 10 augusti 2021 kl. 01:01:44

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 augusti 2021 kl. 00:55:57
Då kanske du kan upplysa om filmen även för dig bara hade svenskt tal, och inte svensk text (utöver de odubbade delarna); eller om det för dig fanns svensk text för hörselskadade? Jag är som sagt nyfiken om Filmstaden skrivit fel (eller snarare vilseledande), eller om det bara är i Skellefteå som man visat "fel" version - i och med att Filmstaden uppger att filmen ska ha "Svenskt tal, svensk text"; och jag tycker inte att ett par minuter av odubbat material bör räcka för att filmen ska anses visas med svensk text...

När jag såg den på Filmstaden Storgatan i Malmö hade den inbränd textning dock inte en sådan som följer dubbningen.

Daniel Hofverberg · 10 augusti 2021 kl. 01:22:32

Citat från: Steffan Rudvall skrivet 10 augusti 2021 kl. 01:01:44
När jag såg den på Filmstaden Storgatan i Malmö hade den inbränd textning dock inte en sådan som följer dubbningen.

Hade den alltså en nyöversatt textning avsedd att ses tillsammans med originalversionen, så att den inte alls följde dubbningens dialog?

Det låter ju i så fall väldigt märkligt; jag kan bara förmoda att de måste ha gjort något galet på den biografen...

Steffan Rudvall · 10 augusti 2021 kl. 01:24:20

Citat från: Daniel Hofverberg skrivet 10 augusti 2021 kl. 01:22:32
Hade den alltså en nyöversatt textning avsedd att ses tillsammans med originalversionen, så att den inte alls följde dubbningens dialog?

Det låter ju i så fall väldigt märkligt; jag kan bara förmoda att de måste ha gjort något galet på den biografen...

Ja, det var antagligen samma textning som man får om man ser filmen på engelska med svensk text.