Oliver och gänget

[Disneyfantasten]

Alla var kanske att överdriva, men till allra största delen håller jag med dig.

Originaldubben är helt klart av högre klass, och det märks att omdubben gjorts med lägre budget och större tidspress.

Vilket man märker t.ex. när skådespelarna uttalar "de" istället för "dom"...

Personligen tycker jag som sagt inte att någon röst var dålig i någondera dubbning, även om jag som tidigare nämnt anser att åtminstone fyra karaktärer har klart bättre röster i omdubbningen...

[Daniel Hofverberg]

Vilket man märker t.ex. när skådespelarna uttalar "de" istället för "dom"...

Ja, just den biten är helt klart väldigt klantig, och jag förstår inte riktigt hur det gått till som. Även om man har bråttom, så borde alla skådespelare automatiskt läsa upp "dom" även om det står "de" i manus - att "de" och "dem" uttalas "dom" är ju trots allt en så grundläggande språklig princip i det svenska språket, som man lärde sig redan på mellanstadiet, så hur bråttom man än har borde det inte kunna hända... Och om någon mot förmodan gjort det misstaget, så borde regissören och/eller teknikern ha reagerat på det under inspelningen.

Om nu inte Monica Forsberg gav direktiv om att det skulle uttalas så, men det låter ju fullständigt bakvänt...

[JRL]

Alla röster i sämre i omdubbningen !

Vilken tråkig diskussion det blir när man är sådär kategorisk. Vad sägs om "Alla röster är sämre i omdubbningen, därför att ..."?

Personligen såg jag hela omdubben utan att ens märka att det var en ny dubbning (och då har jag ändå sett originalet flera gånger!), så någon uppenbar kvalitetsförsämring var det definitivt inte. Givetvis finns det en del skavanker som man hittar om man analyserar den i detalj, men vilka andra än vi på det här forumet gör det...?

Och om nu rösterna (dvs. skådespelarinsatserna) i viss mån var sämre så var det troligen bristande regi och (troligast) en alltför snävt tilltagen budget, som var orsaken till det. Det var definitivt inget fel på skådespelarna.

[Quasi]

Hej alla!

Jag mailade Tradera och fick till svar att Tradera bara kan skicka mailpåminnelser till säljaren att den ska betala tillbaka pengarna.
Det var ju så typiskt att jag inte klickade i "Köpskyddet" - som menas med att jag KAN få tillbaka pengarna om det blir något strul.

Så... jag struntar i att hoppas på några pengar även om det fortfarande känns skit. 😑

När jag tittade in på säljarens omdömen så hade den person som köpt den "Oliver och Gänget" efter mig och dessutom för ett högre bud, skrivit ett negativt omdöme om att den också blivit lurad. Den stackars personen fick dessutom betala 200 kronor mer.
Jag undrar om den hade "Köpskydd" på sitt köp... Hoppas det!  🙏

[Daniel Hofverberg]

Så... jag struntar i att hoppas på några pengar även om det fortfarande känns skit. 😑

Hur betalade du? Om du betalade via kort (direkt eller indirekt, via exempelvis PayPal) så kan du alltid reklamera korttransaktionen till din bank, så bör det finnas en hyfsad chans att du kan få tillbaka pengarna.

Har du betalat via Swish eller banköverföring, så är det ju dock värre...

[Quasi]

Hur betalade du? Om du betalade via kort (direkt eller indirekt, via exempelvis PayPal) så kan du alltid reklamera korttransaktionen till din bank, så bör det finnas en hyfsad chans att du kan få tillbaka pengarna.

Har du betalat via Swish eller banköverföring, så är det ju dock värre...

Hej
Tack för upplysning
Jag gjorde tyvärr en direkt swishbetalning.
Jag får se det som en lärdom. 

[Steffan Rudvall]

Finns inte det nått sätt att få tillbaka pengarna? Du är ju ute 700kr ur plånboken.

Nej det är ju en direkt Swish betalning.

[Quasi]

Finns inte det nått sätt att få tillbaka pengarna? Du är ju ute 700kr ur plånboken.

Tack för din fina omtanke <3 Men tyvärr finns inget mer att göra

[TonyTonka]

Hmm, jag vet att jag hade 1997 års vhs-utgåva av filmen när jag var liten, men jag kan inte minnas att jag sett omdubbningen. För i den versionen jag sett var det verkligen inte Andreas Nilsson som gjorde rösten till Korv-Louie, och Åke Lagergren var defenitivt Winstons röst. Finns det någon mikroskopisk chans att något ex kan ha haft originaldubbningen, eller kan jag ha sett den någon annanstans? Är ju född 1995, så det känns osannolikt att filmen visades på tv med originaldubbningen när jag var liten. 

Har tyvärr inte kvar det exet av filmen idag, så kan inte kolla. 

[Steffan Rudvall]

Hmm, jag vet att jag hade 1997 års vhs-utgåva av filmen när jag var liten, men jag kan inte minnas att jag sett omdubbningen. För i den versionen jag sett var det verkligen inte Andreas Nilsson som gjorde rösten till Korv-Louie, och Åke Lagergren var defenitivt Winstons röst. Finns det någon mikroskopisk chans att något ex kan ha haft originaldubbningen, eller kan jag ha sett den någon annanstans? Är ju född 1995, så det känns osannolikt att filmen visades på tv med originaldubbningen när jag var liten. 

Har tyvärr inte kvar det exet av filmen idag, så kan inte kolla. 

Jag har för mig att filmen visats på Disney Channel med originaldubbningen.

[TonyTonka]

Jag har för mig att filmen visats på Disney Channel med originaldubbningen.

Jag tror faktiskt aldrig jag har sett just en film på Disney Channel, förutom den animerade Pippi Långstrump-filmen som de av okänd anledning sände, och som jag hade inspelad. Det första året hade jag nämligen inte kanalen, så min moster spelade in program från den åt mig. Så jag tror inte jag sett den där, även om det inte är omöjligt.

[Steffan Rudvall]

Jag tror faktiskt aldrig jag har sett just en film på Disney Channel, förutom den animerade Pippi Långstrump-filmen som de av okänd anledning sände, och som jag hade inspelad. Det första året hade jag nämligen inte kanalen, så min moster spelade in program från den åt mig. Så jag tror inte jag sett den där, även om det inte är omöjligt.

Kan det vara möjligt att du har sett VHS trailern för filmen?  För den använde originaldubbningen...

[TonyTonka]

Kan det vara möjligt att du har sett VHS trailern för filmen?  För den använde originaldubbningen...

Det gjorde jag garanterat, men varken Korv-Louie eller Winston pratar i VHS-trailern.

[Steffan Rudvall]

Det gjorde jag garanterat, men varken Korv-Louie eller Winston pratar i VHS-trailern.

Kan det vara något slags recensionsexemplar du har fått tag på som gjordes innan omdubbningen var klar?

[TonyTonka]

Din är ju en piratkopia - en förfalskning - och saknar därför samlarvärde. Personen som sålde den till dig begick ett lagbrott, och det skulle du själv också göra om du försökte sälja den vidare.

Hmm, jag har i min ägo ett gammalt recensionex från 1997 av Alice i Underlandet med originaldubbningen, och då jag redan har ett annat ex med originaldubbningen har jag funderat på att sälja det, skulle jag kunna göra det utan begå lagbrott? 

För om jag kan det så tror jag att jag säljer den direkt. ^^