Victor och Josefine - Resan till Snackistan (Ernest et Célestine: Le voyage en Charabie)

[gstone]

Victor och Josefine är bästa vänner, trots att han är en stor hungrig björn och hon en mycket liten mus. När Victors värdefulla fiol går sönder reser de till hans hemland Snackistan för att få den lagad. Här bor världens bästa musiker som brukar sprida glädje med härliga toner, men väl på plats upptäcker Victor och Josefine att all musik är bannlyst sedan flera år. Det finns dock modiga invånare som kämpar mot förbudet, och tillsammans med dem samt en mystisk maskerad hjälte försöker våra båda vänner se till så att musiken åter släpps fri i björnarnas land.

Regiserad av Julien Chheng och  Jean-Christophe Roger.

[Lilla My]

Älskade den första filmen när den kom <3

[gstone]

Det verkar som Mikael Roupé  är en röst i filmen.

https://www.filmstaden.se/film/NCG817103/victor-och-josefine-resan-till-snackistan

[Steffan Rudvall]

Det verkar som Mikael Roupé  är enen röst i filmen.

https://www.filmstaden.se/film/NCG817103/victor-och-josefine-resan-till-snackistan

Han är speakröst i trailern till filmen men jag är lite skeptisk till om han faktiskt dubbar en karaktär i filmen.

[Daniel Hofverberg]

Han är speakröst i trailern till filmen men jag är lite skeptisk till om han faktiskt dubbar en karaktär i filmen.

Nu har jag äntligen fått creditlista till Victor och Josefine - Resan till Snackistan, och inte nog med att Mikael Roupé medverkar i dubbningen (han spelar Octavius); han har dessutom både regisserat och översatt.

Det var minsann inte igår man såg till honom senast...

Dubben är crediterad till Swartling Studios i Stockholm och Supersonic CPH i Köpenhamn, men jag vet inte riktigt hur det har fungerat i praktiken - har Supersonic ansvarat för dubben men att hela eller delar av inspelningen skett hos Swartling Studios i Stockholm, eller har Supersonic bara tagit emot uppdraget och lejt bort dubben till Swartling Studios...?

Oavsett vilket skulle det inte förvåna mig om vi får se fler dubbningar av och med Mikael Roupé framöver, då jag ser att Scanbox Entertainment köpte upp Supersonic CPH i höstas:
https://www.linkedin.com/pulse/scanbox-entertainment-styrker-sin-forretning-med-/

Då känns det väl logiskt att Scanbox lär vilja anlita Supersonic för fler dubbningar framöver...

[gstone]

Nu har jag äntligen fått creditlista till Victor och Josefine - Resan till Snackistan, och inte nog med att Mikael Roupé medverkar i dubbningen (han spelar Octavius); han har dessutom både regisserat och översatt.

Det var minsann inte igår man såg till honom senast...

Dubben är crediterad till Swartling Studios i Stockholm och Supersonic CPH i Köpenhamn, men jag vet inte riktigt hur det har fungerat i praktiken - har Supersonic ansvarat för dubben men att hela eller delar av inspelningen skett hos Swartling Studios i Stockholm, eller har Supersonic bara tagit emot uppdraget och lejt bort dubben till Swartling Studios...?

Oavsett vilket skulle det inte förvåna mig om vi får se fler dubbningar av och med Mikael Roupé framöver, då jag ser att Scanbox Entertainment köpte upp Supersonic CPH i höstas:
https://www.linkedin.com/pulse/scanbox-entertainment-styrker-sin-forretning-med-/

Då känns det väl logiskt att Scanbox lär vilja anlita Supersonic för fler dubbningar framöver...

Nu fattas bara att Monica Forsberg också kommer tillbaka.

[gstone]

Nu har jag äntligen fått creditlista till Victor och Josefine - Resan till Snackistan, och inte nog med att Mikael Roupé medverkar i dubbningen (han spelar Octavius); han har dessutom både regisserat och översatt.

Det var minsann inte igår man såg till honom senast...

Dubben är crediterad till Swartling Studios i Stockholm och Supersonic CPH i Köpenhamn, men jag vet inte riktigt hur det har fungerat i praktiken - har Supersonic ansvarat för dubben men att hela eller delar av inspelningen skett hos Swartling Studios i Stockholm, eller har Supersonic bara tagit emot uppdraget och lejt bort dubben till Swartling Studios...?

Oavsett vilket skulle det inte förvåna mig om vi får se fler dubbningar av och med Mikael Roupé framöver, då jag ser att Scanbox Entertainment köpte upp Supersonic CPH i höstas:
https://www.linkedin.com/pulse/scanbox-entertainment-styrker-sin-forretning-med-/

Då känns det väl logiskt att Scanbox lär vilja anlita Supersonic för fler dubbningar framöver...

Det var verkligen förvånad !

[Erika]

Det var verkligen förvånad !

Ja, sannerligen. Dock vill jag minnas han var även med i Nötknäpparen och den magiska flöjten.

[gstone]

Ja, sannerligen. Dock vill jag minnas han var även med i Nötknäpparen och den magiska flöjten.

Vi har inte credits till i Nötknäpparen och den magiska flöjten.

[Erika]

Vi har inte credits till i Nötknäpparen och den magiska flöjten.

Nej, men jag såg filmen för ett tag sedan på Cineasterna.

[Daniel Hofverberg]

Ja, sannerligen. Dock vill jag minnas han var även med i Nötknäpparen och den magiska flöjten.

Intressant, då är den kanske gjord av samma dubbningsstudio...?

Kan man gissa att Scanbox framöver kommer anlita Supersonic till allt fler dubbningar, och helt eller delvis överge KM Studio/Audio Resort som de hittills oftast anlitat...?
(Nu sysslar visserligen Supersonic med mycket annat än bara dubbningar, men det låter väl ändå logiskt att Scanbox lär vilja utnyttja sitt nyblivna dotterbolag så mycket som möjligt)

[gstone]

Intressant, då är den kanske gjord av samma dubbningsstudio...?

Kan man gissa att Scanbox framöver kommer anlita Supersonic till allt fler dubbningar, och helt eller delvis överge KM Studio/Audio Resort som de hittills oftast anlitat...?
(Nu sysslar visserligen Supersonic med mycket annat än bara dubbningar, men det låter väl ändå logiskt att Scanbox lär vilja utnyttja sitt nyblivna dotterbolag så mycket som möjligt)

Synd att du inte fick credits

[Steffan Rudvall]

Man brukar ju säga att historien upprepar sig, och det har den tydligen gjort nu. Vem hade förväntat sig att Mikael Roupé skulle börja göra dubbningar igen och dessutom i Köpenhamn?

[gstone]

Intressant, då är den kanske gjord av samma dubbningsstudio...?

Kan man gissa att Scanbox framöver kommer anlita Supersonic till allt fler dubbningar, och helt eller delvis överge KM Studio/Audio Resort som de hittills oftast anlitat...?
(Nu sysslar visserligen Supersonic med mycket annat än bara dubbningar, men det låter väl ändå logiskt att Scanbox lär vilja utnyttja sitt nyblivna dotterbolag så mycket som möjligt)

Anlitar Supersonic samma skådespelare som Sun Studio Köpenhamn ?

Eller har dom ett annat ensemble ?

[Daniel Hofverberg]

Här kommer äntligen creditlistan till Victor och Josefine - Resan till Snackistan.
https://www.dubbningshemsidan.se/credits/victor-och-josefine-resan-till-snackistan/

Man brukar ju säga att historien upprepar sig, och det har den tydligen gjort nu. Vem hade förväntat sig att Mikael Roupé skulle börja göra dubbningar igen och dessutom i Köpenhamn?

I sista minuten har jag fått besked från Scanbox att inspelningstekniker för dubben var John Swartling, som inte helt otippat är chef (och troligen enda anställda?) för Swartling Studios AB. Utifrån det kan vi nog dra slutsatsen att hela inspelningen är gjord i Stockholm, och att Supersonic mest troligt "bara" dubbar till danska - men att de i vanlig ordning tar sig an uppdrag för hela Norden och lejer bort övriga språk (förutom mixningen som de tydligen gör själva).

Jag kan dock inte minnas att jag har stött på namnet Swartling Studios förut, så är de helt nya i den branschen eller har de dubbat något jag inte känner till...? Enligt deras webbsida sysslar de tydligen med lite allt möjligt som har med ljud att göra, så det går inte dra någon säker slutsats utifrån den.

Men är det Swartling eller Supersonic som har anlitat Mikael Roupé som regissör och översättare...? Och vad hände egentligen med Mikaels egna företag Scandvoice, som såvitt jag kan avgöra fortfarande är aktivt (såtillvida att företaget inte är avregistrerat)...?

Oavsett vilket är det i alla fall glädjande med fler aktörer i dubbningsbranschen i Sverige - det är välbehövligt med fler dubbningsstudior för att få mer konkurrens i branschen, då ju Iyuno har börjat dominera branschen lite för mycket och börjar sedan uppköpet av SDI Media att närma sig monopolställning; och det är ju aldrig bra för någon...