Zootropolis och Moana

[Elias Prenbo]

Jag tänkte starta en tråd om Disneys kommande film Zootropolis (Zootopia).


Filmen har Amerikansk premiär 4 mars 2016, premiär i Storbritannien 25 mars 2016, premiär i Frankrike 10 februari 2016 och svensk premiär 24 februari 2016. Det är mycket ovanligt att Disneyfilmer har premiär i andra länder före USA.


Jag ser framemot filmen och Shakira ska göra rösten till popstjärnan Gazelle, dock är jag nyfiken på vilka som ska göra de svenska rösterna i filmen.


Jag planerar att se den i mars, åtminstonde innan påsken.


Och även en annan animerad film ser jag framemot: Moana, som ska komma på bio i USA 23 november 2016 och svensk premiär 3 februari 2017.

[Elios]

Zootopia blev ju då Zootropolis och Moana blev till Vaiana. Den första kanske man kan förstå varför dem ville försvenska det hela lite. Men varför den andra ska få ett helt nytt namn!? 

[Daniel Hofverberg]

Zootopia blev ju då Zootropolis och Moana blev till Vaiana. Den första kanske man kan förstå varför dem ville försvenska det hela lite. Men varför den andra ska få ett helt nytt namn!?

Zootopia tvingades döpas om i Europa, då Zootopia är ett registrerat varumärke tillhörande en djurpark i Danmark. Men varumärket är bara registrerat i Europa, varför det gick bra i resten av världen.

Moana fick döpas om i Europa på grund av namnrättigheter, i och med att det funnits en (sedermera bortgången) porrfilmsskådespelare i Italien som hette Moana, som Disneys italienska kontor av både juridiska och praktiska skäl ville undvika förvirring och jämförelser med.

[Elios]

Zootopia tvingades döpas om i Europa, då Zootopia är ett registrerat varumärke tillhörande en djurpark i Danmark. Men varumärket är bara registrerat i Europa, varför det gick bra i resten av världen.

Moana fick döpas om i Europa på grund av namnrättigheter, i och med att det funnits en (sedermera bortgången) porrfilmsskådespelare i Italien som hette Moana, som Disneys italienska kontor av både juridiska och praktiska skäl ville undvika förvirring och jämförelser med.

Alla dessa byten. 

[Lilla My]

Alla dessa byten.

"Alla"? Det är två stycken lol

[Daniel Hofverberg]

Alla dessa byten.

Det är helt klart lite klantigt av Disney att inte kolla upp om registrerade varumärken och dylikt för hela världen i förväg, så att man kunnat inse problematiken och döpa om filmerna redan innan originalversionen var inspelad och namnet bestämt. Med så många jurister till hands kan man tycka att deras juridiska avdelning borde ha kollat upp om hinder med titlar för hela världen vid ett betydligt tidigare skede, så att de långt tidigare kunnat ändra namn även för USA till något som är hållbart över hela världen.

Som nu var fallen måste det ha blivit ganska dyra historier för Disney, då de för båda filmerna tvingats spela in två "originalversioner" så att alla repliker i originalversionen där namnet Moana respektive Zootopia nämns måste spelas in på nytt med samma skådespelare för att även säga det andra namnet...

[Elios]

"Alla"? Det är två stycken lol

Två är rätt mycket enligt mig när det kommer till det här. 

[Steffan Rudvall]

Två är rätt mycket enligt mig när det kommer till det här. 

Hur? Filmtitlar översätts och ändras ju varje gång en film släpps i ett nytt land det är nästan samma sak.

[Elios]

Hur? Filmtitlar översätts och ändras ju varje gång en film släpps i ett nytt land det är nästan samma sak.

Menar med annorlunda ändringar som inte ens är närheten av originalet.