Ny reboot-tråd: Kompletta Svenska dubbningar av Disneys långfilmer

[Disneyfantasten]

Lilla Djungelboken: Född Att Vara Fri (Jungle Cubs: Born To Be Wild) (1997; sammansatt film med tre stycken TV-avsnitt plus nyinspelad ramberättelse);

Ingående avsnitt;
- En Natt i Ödemarken (A Night In Wasteland) (1996; A1)
- Pantern som Inte Kunde Ryta (How A Panther Lost His Roar) (1996; A2a)
- Rödhundarna (Red Dogs) (1996; A6)

Filmen gavs ut på VHS i Sverige 18 februari 1998.

Svenska röster;

>Baloo = Alexander Lundberg

>Louie = Mariam Wallentin

>Bagheera = Nick Atkinson

>Hathi = Sofia Caiman

>Kaa = Niclas Wahlgren

>Shere Khan = Mikael Albertsson

>Mahra = Katarina Hansson

>Jed = Anders Öjebo

>Fred = Anders Öjebo

>Ned = Pär Eliasson

>Cecil = Anders Öjebo

>Arthur = Johan Hedenberg

>Kalki = Pär Eliasson

>Beostare = Sofia Caiman

>Mowgli = Anton Olosson Raeder

>Baloo som vuxen = Claes Jansson

>Bagheera som vuxen = Gösta Prüzelius

>Louie som vuxen = Bertil Engh

>Kaa som vuxen = Hans Lindgren

>Överste Hathi = Gunnar Uddén

>Shere Khan som vuxen = Roger Storm

>Titelsång: Claes Jansson

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Lars Torefeldt, Mats Wänblad

Sångerskor: Monica Forsberg, Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1997-1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Mighty Ducks The Movie (1997);

Filmen gavs ut på VHS i Sverige 18 februari 1998.

Svenska röster;

>Vildvingen = Stefan Frelander

>Canard = Håkan Mohede

>Näbbis = Dick Eriksson

>Grin = Mikael Roupé

>Tanja = Jessica Hultberg

>Dragaunus = Dan Bratt

>Wraith = Kenneth Milldoff

>Kameleonten = Stefan Frelander

>Siege = Mikael Roupé

>Amanda = Karin Huldt

>Andy = Jonas Nilsson

Regi: Mikael Roupé

Producent: Svend Christiansen

Översättning: Cecilia Molander

Vokal: Magnus Rongedal

Mix: Lars Lundholm

Inspelningsstudio: Sun Studio, Köpenhamn, ca 1997-1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Sun Studio A/S

[Disneyfantasten]

Flubber (1997; spelfilm);

Filmen hade Sverigepremiär på bio 20 mars 1998.

Svenska röster;

>Professor Phillip Brainard = Dan Ekborg

>Dr Sara Jean Reynolds = Åsa Bjerkerot

>Weebo = Marie Kühler-Flack

>Wilson Croft = Eric Donell

>Chester Hoenicker = Roger Storm

>Smith = Anders Mårtensson

>Wesson = Ulf Källvik

>Bennett Hoenicker = Nick Atkinson

>Martha George = Monica Forsberg

>Weebette = Maria Kihl

>Övriga röster;
- Johan Lindqvist
- Ingemar Carlehed
- Daniel Bergfalk
- Anders Öjebo
- Gunnar Uddén

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Baneatål, Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1997-1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Nalle Puh och Jakten på Christoffer Robin (Pooh's Grand Adventure The Search for Christopher Robin) (1997; DisneyToon-långfilm);

Filmen gavs ut på VHS 22 april 1998.

Svenska röster;

>Berättaren = Ingemar Carlehed

>Nalle Puh = Olli Markenros

>Tiger = Peter Wanngren

>Nasse = Jörgen Lantz

>Kanin = Charlie Elvegård

>Ior = John Harryson

>Uggla = Roger Storm

>Christoffer Robin = Alexander Lundberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Musikregi: Anders Öjebo, Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, ca 1997-1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Lilla Djungelboken: Det Var En Gång i Djungeln (Jungle Cubs: Once Upon A Vine) (1998; sammansatt film med tre TV-avsnitt plus nyinspelad ramberättelse);

Ingående avsnitt;
- En Orangutang Blans Babianer (Who Wants To Be A Baboon) (1996; A5)
- Hathi Möter Sin Maka (Hathi Meets His Match) (1996; A3a)
- Skatten i Gammeldjungeln (Treasure of The Middle Jungle) (1996; A9)

Filmen gavs ut på VHS i Sverige 19 augusti 1998.

Svenska röster;

>Baloo = Alexander Lundberg

>Louie = Mariam Wallentin

>Bagheera = Nick Atkinson

>Hathi = Sofia Caiman

>Kaa = Niclas Wahlgren

>Shere Khan = Mikael Albertsson

>Cecil = Anders Öjebo

>Arthur = Johan Hedenberg

>Mahra = Katarina Hansson

>Jed = Anders Öjebo

>Fred = Anders Öjebo

>Ned = Pär Elofsson

>Winifred = Maria Kihl

>Winifred's Morbror = Ingemar Carlehed

>Näbbmus = Roger Storm

>Vitorm = Bertil Engh

>Mowgli = Anton Olofsson Raeder

>Baloo som vuxen = Claes Jansson

>Bagheera som vuxen = Glata Prüzelius

>Hathi som vuxen = Gunnar Uddén

>Winifred som vuxen = Katarina Hansson

>Titelsång: Claes Jansson

Regi: Monica Forsberg, Stefan Berglund

Producent: Monica Forsberg

Översättning: Lars Torefeldt, Mats Wänblad

Sångtexter: Monica Forsberg, Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Lilla Djungelboken: Monkey Business (Jungle Cubs: Monkey Business) (1998; sammansatt film med tre TV-avsnitt plus nyinspelad ramberättelse);

Ingående avsnitt;
- Benny och Clyde (Benny and Clyde) (1996; A10b)
- Den Store Kaadini (The Great Kaadini) (1996; A7)
- Vargarna Kommer (Coming of The Wolves) (1996; A13)

Filmen gavs ut på VHS i Sverige 19 augusti 1998.

Svenska röster;

>Baloo = Alexander Lundberg

>Louie = Mariam Wallentin

>Bagheera = Nick Atkinson

>Hathi = Sofia Caiman

>Kaa = Niclas Wahlgren

>Shere Khan = Mikael Albertsson

>Benny = Anders Öjebo

>Clyde = Maria Kihl

>Cecil = Anders Öjebo

>Arthur = Johan Hedenberg

>Akela = Anders Öjebo

>Leah = Katarina Hansson

>Cain = Pär Eliasson

>Mowgli = Anton Olofsson Raeder

>Baloo som vuxen = Claes Jansson

>Bagheera som vuxen = Gösta Prüzelius

>Louie som vuxen = Bertil Engh

>Kaa som vuxen = Hans Lindgren

>Titelsång: Claes Jansson

Regi: Monica Forsberg, Stefan Berglund

Producent: Monica Forsberg

Översättning: Lars Torefeldt, Mats Wänblad

Sångtexter: Monica Forsberg, Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Lånarna (The Borrowers) (1997; spelfilm);

Filmen hade Sverigepremiär på bio 11 september 1998.

Svenska röster;

>Ocious P. Potter = Ulf Brunnberg

>Insektsutrotare Jeff = Dan Ekborg

>Pod Klock = Ingemar Carlehed

>Hemmely Klock = Christel Körner

>Arietty Klock = Mariam Wallentin

>Peagreen Klock = Anton Olofsson Raeder

>Spiller = Nick Atkinson

>Peter Lender = Alexander Lundberg

>Joe Lender = Andreas Nilsson

>Victoria Lender = Louise Raeder

>Konstapel Steady = Johan Wahlström

>Rådhustjänsteman = Monica Forsberg

>Dustbunny = Roger Storm

>Minty = Anders Öjebo

>Swag = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>TV-gangster = Anders Öjebo

>TV-sergeant = Roger Storm

>TV-konstaplar = Gunnar Uddén, Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Man = Roger Storm

>Max = Anders Öjebo

>Jim = Andreas Nilsson

>Sekreterare = Monica Forsberg

>Arbetare i röd overall = Anders Öjebo

>Radioröst = Monica Forsberg

>Dörrvakt = Gunnar Uddén

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1998

Mixtekniker: Benni Christiansen, Brian Christiansen, Sun Studio i Köpenhamn

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Mulan (1998; Walt Disney Klassiker nr 36);

Filmen hade Sverigepremiär på bio 13 november 1998.

Svenska röster;

>Mulan = Divina Sarkany

>Mushu = Daniel "Papa Dee" Wahlgren

>Shang = Göran Rudbo

>Yao = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Ling = Andreas Nilsson

>Chien-Po = Ulf Larsson

>Shan-Yu = Mikael Persbrandt

>Fa Zhou = Gunnar Uddén

>Fa Li = Monica Forsberg

>Mormor Fa = Barbro "Lill-Babs" Svensson

>Kejsaren = Gösta Prüzelius

>General Li = Johan Wahlström

>Chi-Fu = Bo Maniette

>Äktenskapsmäklerskan = Anna Sundkvist

>Stamfadern = Johan Schinkler

>Andar = Monica Forsberg, Roger Storm, Anders Öjebo, Ulf Källvik, Katarina Josephsson, Åsa Jonsson, Magdalena Eriksson, Marie Spångberg

>Baderskan = Sofie Lindberg

>Fina Kvinnor = Katarina Josephsson, Åsa Jonsson, Magdalena Eriksson, Marie Spångberg

>Soldat med mustasch = Roger Storm

>Lång Soldat = Anders Öjebo

>Soldater = Roger Storm, Anders Öjebo, Ulf Källvik

>Hunner = Anders Öjebo

>Paradledare = Ulf Källvik

>Son av Familjen Ji = Roger Storm

>Kvinn-kör;
- Marie Spångberg
- Marie Skogvik
- Åsa Jonsson
- Lena Sundholm-Svansbo
- Magdalena Eriksson
- Katarina Josephsson
- Gunnel E. Sjöberg

>Man-kör;
- Magnus Petersson
- Pelle Ankarberg
- Ola Åkerlund
- Lars Nelander
- Bengt Dahlman
- Anders Öjebo

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Monica Forsberg

Musikregi: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, september 1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[TonyTonka]

Pank och Fågelfri (1947; Walt Disney Klassiker nr 9);

Filmen hade Sverigepremiär på bio 15 maj 1950.

1950-års Svenska originaldubbning;

Ramberättelsen;

>Benjamin Syrsa = Torsten Winge

>Edgar Bergen = Per-Axel Branner

>Dockor = Per-Axel Branner

m.fl.

Inslaget "Bongo Cirkusbjörnen (Bongo)";

>Berättaren = Gaby Stenberg

Inslaget "Musse Pigg och Bönstjälken (Mickey and The Beanstalk)";

>Musse Pigg = Rune Halvarson

>Kalle Anka = E.H. Brochmann

>Långben = Folke Rydberg

>Sjungande Harpan = Gaby Stenberg

>Jätten Ville = Bertil Berglund

m.fl.

Regi: Per-Axel Branner

Översättning: Gardar Sahlberg

Sångtexter: Gardar Sahlberg, Karl Lennart

Tekniker och redigering: Oskar Rosander

Inspelningsstudio: SF-ateljéerna, Råsunda i Solna i Stockholm, ca 1949-1950

2003-års Svenska omdubbning;

(gäller endast andra halvan av filmen, gjordes i samband med VHS & DVD-releasen 21 januari 2004)

Ramberättelsen;

>Benjamin Syrsa = Stefan Berglund

>Edgar Bergen = Håkan Skoog

>Charlie McCarthy = Håkan Skoog

>Mortimer Snerd = Håkan Skoog

>Ophelia = Håkan Skoog

Inslaget "Musse Pigg och Bönstjälken (Mickey and The Beanstalk)";

>Musse Pigg = Anders Öjebo

>Kalle Anka = Andreas Nilsson

>Långben = Johan Lindqvist

>Sjungande Harpan (tal) = Jenny Wåhlander

>Sjungande Harpan (sång) = Åsa Jonsson

>Jätten Ville = Fredrik Hiller

>Djur = Carl Utbult, Stefan Berglund

Regi & Producent: Anna Nyman

Översättning: Gardar Sahlberg

Bearbetning: Bittan Norman, Johan Wilhelmsson

Sångtexter: Gardar Sahlberg, Karl Lennart

Musikregi: Stefan Berglund

Tekniker: Andreas Eriksson, Ola Norman, Thomas Banestål, Carl Utbult

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, augusti-december 2003

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

Du missade Launa Pattern i omdubbningen.

[Disneyfantasten]

Du missade Launa Pattern i omdubbningen.

Vem spelade henne nu igen?

[TonyTonka]

Vem spelade henne nu igen?

Blenda Nyman

[Disneyfantasten]

Skönheten och Odjuret 2 Den Förtrollade Julen (Beauty and The Beast 2 The Enchanted Christmas) (1997; DisneyToon-uppföljare);

Filmen hade svensk premiär på VHS 25 november 1998.

Svenska röster;

>Belle = Sofia Källgren

>Prins Adam/Odjuret = Gustav Larsson

>Lumiere = Jan Malmsjö

>Clocksworth = Åke Lagergren

>Mrs Potts = Meta Velander

>Chip = Anton Olofsson Raeder

>Vippan = Divina Sarkany

>Forte = Bo Maniette

>Fife = Andreas Nilsson

>Yxan = Anders Pontén

>Angelique = Myrra Malmberg

>Förtrollerskan = Monica Forsberg

m.fl.

>Kör;
- Åsa Jonsson
- Katarina Josephsson
- Stefan Berglund

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Dan Enwall

Musikregi: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Ett Småkryps Liv (A Bug's Life) (1998; Disney-Pixar-Klassiker nr 2);

Filmen hade Sverigepremiär på bio 5 februari 1999.

Svenska röster;

>Flik = Björn Kjellman

>Atta = Lizette Pålsson

>Dot = Linnéa Berglund

>Myrdrottningen = Gunilla Åkesson

>Hopper = Samuel Fröler

>Smolk = Ulf Brunnberg

>Heimlich = Ulf Peder Johansson

>Francis = Kaj Bergsten

>Slim = Roger Storm

>Manny = Stig Grybe

>Gyspy = Monica Forsberg

>Rosie = Gunilla Orvelius

>Dim = Anders Öjebo

>Rock & Rull = Anders Öjebo

>Loppan = Peter Harryson

>Magister Mull = Gunnar Uddén

>Dr Flora = Monica Forsberg

>Cornelius = Hasse "Kvinnaböske" Andersson

>Törnis = Roger Storm

>Myrpojkar = Alexander Lundberg, Anton Olofsson Raeder

>Myrflickor = Emma Iggström

>Stampe (endast i eftertexterna) = Anders Öjebo

>Övriga röster;
- Andreas Nilsson
- Bo Maniette
- Daniel Bergfalk
- Ola Norman
- Christian Jernbro

>Sångröst i eftertexterna: Mikael Roupé

>Kör;
- Almaz Yebio
- Diana Nunez
- Lena Ericsson

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, december 1998

Mix: Sun Studio, Köpenhamn

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Lejonkungen 2 Simbas Skatt (The Lion King 2 Simba's Pride) (1998; DisneyToon-uppföljare);

Filmen hade svensk premiär på VHS 17 mars 1999.

Svenska röster;

>Kiara som barn = Emma Iggström

>Kiara som vuxen = Maria Rydberg

>Kovu som barn = Alexander Lundberg

>Kovu som vuxen = Christer Nerfront

>Simba = Frank Ådahl

>Nala = Kayo Shekoni

>Timon = Anders Öjebo

>Pumbaa = Bo Maniette

>Rafiki = Svante Thuresson

>Zazu = Anders Aldgård

>Zira = Irene Lindh

>Nuka = Eric Donell

>Vitani som barn = Kristin Westman

>Vitani som vuxen = Gunilla Orvelius

>Mufasa (i himlen) = Roland Källström

>Scar (i Simbas mardröm) = Johan Hedenberg

>Övriga röster;
- Sofie Lindberg
- Lisa Andersson
- Gladys Del Pilar Bergh
- Sharon Dyall
- Pelle Ankarberg
- Anders Öjebo
- Katarina Josephsson
- Magdalena Eriksson
- Bror Engström
- Heléne Lundström

>Sångröst: Pelle Ankarberg

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning och sångtexter: Mats Wänblad

Musikregi: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Thomas Banestål, Lennart Olsson

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, november 1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.

[Disneyfantasten]

Pocahontas 2 Resan Till En Anna Värld (Pocahontas 2 Journey To A New World) (1998; DisneyToon-uppföljare);

Filmen hade svensk premiär på VHS 21 april 1999.

Svenska röster;

>Pocahontas = Heléne Lundström

>John Rolfe = Reuben Sallmander

>John Smith = Tommy Nilsson

>Ratcliffe = Stefan Ljungqvist

>Kung James = Gunnar Uddén

>Drottning Anne = Gunilla Orvelius

>Mrs Jenkins = Towa Carsson

>Hövding Powhatan = Hans Josefsson

>Nakoma = Malin Berghagen Nilsson

>Gammelmor Pilrot = Kätie Nilsson

>Nakomas Man = Anders Öjebo

>Vakt = Anders Öjebo

>Nybyggare = Anders Öjebo

>Innevånare i London = Anders Öjebo, Stefan Berglund, Bertil Engh, Ulf Peder Johansson, Åsa Jonsson, Magdalena Eriksson, Katarina Josephsson

>Grisförsäljare = Anders Öjebo

>Teaterdocka = Anders Öjebo

>Jycklare = Anders Öjebo

>Övriga röster;
- Sofie Lindberg
- Roger Storm
- Lisa Andersson
- Kristin Westman
- Christian Jernbro
- Andreas Eriksson
- Johan Wilhelmsson
- Ola Norman

Regi & Producent: Monica Forsberg

Översättning: Mats Wänblad

Sångtexter: Monica Forsberg

Tekniker: Daniel Bergfalk, Anders Öjebo, Lennart Olsson, Thomas Banestål

Projektledare: Krister Roséen

Inspelningsstudio: KM Studio, Karlskoga, 1998

Kreativ ledning: Kirsten Saabye

Svensk version producerad av: Disney Character Voices International, Inc.