Diverse frågor

[gstone]

Vist jobbar Mikael Regenholz som musiker när han inte gör dubbning  !

Eller har han ett annat yrke ?

[Daniel Hofverberg]

Vist jobbar Mikael Regenholz som musiker när han inte gör dubbning  !

Eller har han ett annat yrke ?

Såvitt jag vet är Mikael Regenholz huvudsakligen musikproducent, ljudtekniker, låtskrivare och sångare till yrket; och har även varit lärare i musikproduktion. I likhet med många andra i branschen har han ett enmansföretag som alla uppdrag går via; så han frilansar alltså som tekniker för flera dubbningsstudior.

Han är för övrigt inte bara ljudtekniker i dubbningssammanhang, utan har också jobbat en hel del med ADR (d.v.s. eftersynk) för svenska filmer och TV-serier.

[gstone]

Han är för övrigt inte bara ljudtekniker i dubbningssammanhang, utan har också jobbat en hel del med ADR (d.v.s. eftersynk) för svenska filmer och TV-serier.

Så även svenska filmer har ADR.

[gstone]

Om jag lär ut ett klipp från en film kan ni hjälpa mig ta reda vilka dom svenska är ?

Turligt nog hör man alla fyra karaktär jag undrar över i detta klipp 

Väldigt praktiskt 

[gstone]

Varför tror ni Al Pacino hoppade av att göra rösten till skurken i Dumma Mig twå bara veckor innan filmen kom ut ?

Det känds väldigt plötsligt och konstig

Ogillar animation eller något ?

[Adam Larsson]

Varför tror ni Al Pacino hoppade av att göra rösten till skurken i Dumma Mig twå bara veckor innan filmen kom ut ?

Det känds väldigt plötsligt och konstig

Ogillar animation eller något ?

Han kanske såg sig själv som för seriös skådespelare illumination och Scarface är inte samma sak liksom

[gstone]

Han kanske såg sig själv som för seriös skådespelare illumination och Scarface är inte samma sak liksom

Ogillar du illumination ?

[gstone]

Har ni hört om och sett bilden från den nya Spy Kids filmen ?

[Disneyfantasten]

Jag skulle gärna vilja ha följande ihopklippta DVD-er;

- Dumbo (1941): där man kan välja mellan 1972 & 1996-års dubbningar

- Sofia Den Första DVD-volymerna: med Jasmines, Mulans och Tianas repliker utklippta och ersatta med falsetter som efterliknar Myrra Malmbergs, Divina Sarkanys resp. Pauline Kamusewus insatser

- Röjar-Ralf Kraschar Internet (2018): där Snövits och Mulans repliker är utklippta och ersatta med falsetter som efterliknar Lizette Pålssons och Divina Sarkanys insatser

- Dumbo (2019): där de svenska versionerna av sångerna "Baby Mine" och "Casey Jr" är utklippta och ersatta med engelsk originalversion i den svenska dubbningen

(kommer kanske på ännu mera senare...)

Tyvärr kan jag inte själv fixa det då jag är urdålig på det, därför hoppas jag att någon kan hjälpa mig med detta, jag skulle väldigt gärna vilja ha sådana kopior, tack på förhand.

Just det, jag kom på flera...

Även följande konstgjorda ihopklippta DVD-er;

(filmer som antingen saknar svenska DVD-utgåvor, saknar svenskt tal på DVD eller där DVD-utgåvorna sedan länge är utgångna)

- Brisby och NIMHs Hemlighet (1982)

- Änglahund (1989)

- Rock-A-Doodle (1991)

- Ferngully Den Sista Regnskogen (1992)

- Rädda Willy (1993)

- Rex och Hans Vänner (1993)

- Tummelisa (1994)

- Pagemaster Den Magiska Resan (1994)

- Trollet i Parken (1994)

- På Rymmen (1994)

- Babe Den Modiga Lilla Grisen (1995)

- Casper (1995)

- Pingvinen och Lyckostenen (1995)

- Den Lilla Pandan (1995)

- Rädda Willy 2 (1995)

- Den Lilla Prinsessan (1995)

- Flipper (1996)

- Rädda Willy 3 (1997)

- Lilla Djungelboken: Född Att Vara Fri (1997)

- Det Magiska Svärdet Kampen om Camelot (1998)

- Dr Dolittle (1998)

(kommer kanske på fler senare...)

[Disneyfantasten]

Inte för barn, då det nog hade upplevts märkligt om en sång de bara hört på svenska (med 1996 års sångtexter) plötsligt skulle framföras på ett främmande språk. Det skulle ge samma surrealistiska känsla som när vi vuxna plötsligt hör covers på främmande språk av kända låtar...

Det är som sagt ingen musikal där sångerna för handlingen framåt, så det vore en helt annan femma om det gäller nya sånger som barnen aldrig hört förut - då hade det fungerat betydligt bättre med engelskspråkiga sånger än vid sånger som alla redan känner till.

"Alla" är väl ändå att ta i överkant.

Men för att slippa pausa filmen, byta till engelska under sångernas gång och sedan pausa igen och byta tillbaka till svenska så hade det som sagt varit bekvämare för mig med en sådan anpassning.

Det där med Sofia Den Första och Röjar-Ralf Kraschar Internet är väl en sak - fair enough.

Men en utgåva med valbart ljudspår för tecknade Dumbo samt den nyss nämnda anpassningen för 2019-års spelfilm borde inte vara några problem att fixa.

[Disneyfantasten]

Vad betyder "trumfkort"?;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=14112.msg126619#msg126619

[Daniel Hofverberg]

Vad betyder "trumfkort"?;

https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?topic=14112.msg126619#msg126619

Ett trumfkort innebär en tydlig fördel eller en extra fördelaktig/gynnsam situation eller position. Begreppet kommer egentligen från olika kortspel (kort som har en färg/valör som värderas högre än övriga), men används ofta i överförd betydelse.

[gstone]

Tror ni att Wonka(2023) kommer dubbas ?

[gstone]

Varför ska Apple köpa Disney ?

Går det dåligt för Disney 😟?

[gstone]

Har ni hört talas om Twisted ?