Batman: The Animated Series sökes

[Måne]

Ja, men samtidigt släpptes ju Powerpuffpinglorna och Justice League på Netflix med de befintliga svenska dubbningarna nu i år, så därför ökar ju chansen lite grann att även Batman får behålla sin svenska dubbning...

Åh! De äldre PowerPuff pinglorna CN?? isådanna fall fantastiskt!

[Steffan Rudvall]

Åh! De äldre PowerPuff pinglorna CN?? isådanna fall fantastiskt!

Ja, de två första säsongerna av originalserien.

[Måne]

Ja, de två första säsongerna av originalserien.

Imponerande!

[Daniel Hofverberg]

Imponerande!

Ja, och förra månaden släpptes ju även säsong 1 av Justice League med den gamla dubbningen.

De två fallen gör ju att chansen ökar att Batman: The Animated Series kan ha med den gamla dubbningen - men i så fall sannolikt bara för de säsonger som har släppts på DVD, för de senare säsongerna tror jag inte att Warner Bros. äger dubbrättigheterna till...

(Märk väl att Batman är dubbad utifrån säsonger av produktionsordning, inte utifrån ursprunglig visningsordning, vilket gör att det utifrån "normal" säsongsindelning inte är så lätt att avgöra vilka avsnitt som hör till respektive dubbning...)

[Måne]

Ja, och förra månaden släpptes ju även säsong 1 av Justice League med den gamla dubbningen.

De två fallen gör ju att chansen ökar att Batman: The Animated Series kan ha med den gamla dubbningen - men i så fall sannolikt bara för de säsonger som har släppts på DVD, för de senare säsongerna tror jag inte att Warner Bros. äger dubbrättigheterna till...

(Märk väl att Batman är dubbad utifrån säsonger av produktionsordning, inte utifrån ursprunglig visningsordning, vilket gör att det utifrån "normal" säsongsindelning inte är så lätt att avgöra vilka avsnitt som hör till respektive dubbning...)

Vänta. Har dom dubbat om Justice League? Den som gick på CN? för säkert 20 år sen?

[gstone]

Jag hoppas också på  Batman: The Animated Series har svensk dubbning på Netflix.

[Steffan Rudvall]

Vänta. Har dom dubbat om Justice League? Den som gick på CN? för säkert 20 år sen?

Nej, det finns bara en dubbning som den har fått behålla.

[Daniel Hofverberg]

Vänta. Har dom dubbat om Justice League? Den som gick på CN? för säkert 20 år sen?

Ursäkta ett dumt ordval, som jag nu inser kan tolkas på två sätt - med gamla menar jag inte att den dubbats om, utan att den befintliga gamla dubben finns med på Netflix; till min egen förvåning.
(Trots allt bör väl en dubbning med drygt 20 år på nacken kunna ses som gammal, i dessa tider när det mesta på Netflix är producerat och dubbat det senaste året)

[gstone]

Serien har svenskt tal på Netflix 

Dock bara engelskt och svenskt tal

Inga andra språk alltså 

Ändå väldigt glädjande 😁🥳❗️

[gstone]

Fast vad du eller jag räknar det som spelar ju ingen roll det är ju en uppföljare egentligen.

Anledningen till att jag frågade var för att var under intrycket att det var först vid The New Batman Adventures som Eurotroll tog över dubbningen från Media Dubb Internationel.

[gstone]

Anledningen till att jag frågade var för att var under intrycket att det var först vid The New Batman Adventures som Eurotroll tog över dubbningen från Media Dubb Internationel.

Dock kan detta mycket väl inte stämma 

[Steffan Rudvall]

Serien har svenskt tal på Netflix 

Dock bara engelskt och svenskt tal

Inga andra språk alltså 

Ändå väldigt glädjande 😁🥳❗️

Samma dubbning?

[Daniel Hofverberg]

Samma dubbning?

Utifrån en snabbtitt tycker jag det låter som den gamla goda dubbningen från TV1000, TV4 och Kanal 5.

 Såvitt jag kan se verkar alla avsnitt ha svenskt och engelskt ljudspår samt engelsk text för hörselskadade.

Det är dock värt att påpeka att det "bara" är 65 avsnitt som finns på Netflix. Det motsvarar säsong 1 enligt produktionsordning, men inte enligt ursprunglig visningsordning - på Netflix återges avsnitten i produktionsordning, samma som på DVD. Det är ju lite rörigt med avsnitts- och säsongsindelningen när det gäller Batman: The Animated Series, då serien ursprungligen sändes i USA i "fel" ordning (d.v.s. inte kronologiskt efter händelseförloppen).

Det innebär alltså att det är 20 avsnitt kvar av Batman: The Animated Series, som inte finns på Netflix - de avsnitt som enligt produktionsordning motsvarar säsong 2; så uppgifterna om att hela serien skulle släppas stämmer alltså inte.

Därefter tillkommer ju de 24 avsnitten av The New Batman Adventures, men det är ju officiellt en annan serie och således inget man hade förväntat sig skulle släppas nu (även om många länder, inklusive Sverige, sänt serien som en integrerad del av originalserien med samma intro).

Anledningen till att jag frågade var för att var under intrycket att det var först vid The New Batman Adventures som Eurotroll tog över dubbningen från Media Dubb Internationel.

Nej, det stämmer definitivt inte - Eurotroll dubbade delar av Batman: The Animated Series också. Exakt när de tog över vet jag inte, men jag misstänker att de dubbade säsong 2 på 20 avsnitt; så att det sannolikt är just därför som bara säsong 1 släppts på Netflix (då jag starkt misstänker att Warner aldrig köpte loss rättigheterna till de Eurotroll-dubbade avsnitten).

Det verkar som att TV4 beställde dubbningen av Eurotroll när de fortsatte med avsnitt av serien som då ännu inte hade sänts i Sverige, då TV1000 bara tycks ha sänt de Mediadubb International-dubbade avsnitten som del av What's Up Doc - det programblock som döptes om till Warnertimmen när TV4 tog över det.

[gstone]

Det innebär alltså att det är 20 avsnitt kvar av Batman: The Animated Series, som inte finns på Netflix - de avsnitt som enligt produktionsordning motsvarar säsong 2; så uppgifterna om att hela serien skulle släppas stämmer alltså inte.
).
Nej, det stämmer definitivt inte - Eurotroll dubbade delar av Batman: The Animated Series också. Exakt när de tog över vet jag inte, men jag misstänker att de dubbade säsong 2 på 20 avsnitt; så att det sannolikt är just därför som bara säsong 1 släppts på Netflix (då jag starkt misstänker att Warner aldrig köpte loss rättigheterna till de Eurotroll-dubbade avsnitten).

Det verkar som att TV4 beställde dubbningen av Eurotroll när de fortsatte med avsnitt av serien som då ännu inte hade sänts i Sverige, då TV1000 bara tycks ha sänt de Mediadubb International-dubbade avsnitten som del av What's Up Doc - det programblock som döptes om till Warnertimmen när TV4 tog över det.

Deprimerad 😞 

Jag hade viljat höra hur Eurotroll dubbningen.

Kankse nog kan lägga up på Archive.org ?

[Oskar]

Deprimerad 😞

Jag hade viljat höra hur Eurotroll dubbningen.

Kankse nog kan lägga up på Archive.org ?

Det är bättre än inget för dom nya generationer får höra Mattias knave som Batman och Peter Sjöqvist som Robin och jokern/pingvin/Jim Gordon spelar av per sandborgh.