Konflikten med Andreas Nilsson

[Mathilda Gustafsson]

Vad är det för konflikt?

[Lillefot]

Menar du möjligen mellan honom och Media Dubb International? Daniel tar upp det i det sista stycket av detta inlägg:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=22089

[Steffan Rudvall]

Menar du möjligen mellan honom och Media Dubb International? Daniel tar upp det i det sista stycket av detta inlägg:
https://www.dubbningshemsidan.se/forum/index.php?msg=22089

I podcasten Röstskådespelarna nämner ju också Andreas att sådant de dubbade för TV dök upp på VHS fast att de bara fått betalt för TV rättigheterna.

Så möjligtvis kan de ha tyckt att Andreas Nilsson ställde för mycket krav när han påpekade detta.

[Daniel Hofverberg]

I podcasten Röstskådespelarna nämner ju också Andreas att sådant de dubbade för TV dök upp på VHS fast att de bara fått betalt för TV rättigheterna.

Så möjligtvis kan de ha tyckt att Andreas Nilsson ställde för mycket krav när han påpekade detta.

Dubbningsstudior bär ju dock inga ansvar för om dubbningar använts i strid med gällande avtal och ersättning, utan de bör ju bara skicka sådana klagomål vidare till respektive kund.

Men visst, var Mediadubb International redan sura på Andreas över lönekravet så kan man väl inte utesluta att sådana påpekanden förvärrade situationen ytterligare...
(Det här är ju en lite otacksam situation, då dubbningsstudiorna ju inte bär något ansvar för vad som händer med deras dubbningar samtidigt som skådespelarna inte har någon direktkontakt med kunderna - så skådespelarna ska ju vända sig till dubbningsstudion, även om de inte har någonting att säga till om)

Helt klart olyckligt om TV-dubbningar använts på VHS utan att skådespelarna har ersatts för det dock. Man kan ju tycka att Teaterförbundet borde ha gjort något åt sådant, då det ju direkt strider mot kollektivavtalet, men de kanske inte orkade bråka med stora företag på den tiden...?

[Steffan Rudvall]

Helt klart olyckligt om TV-dubbningar använts på VHS utan att skådespelarna har ersatts för det dock. Man kan ju tycka att Teaterförbundet borde ha gjort något åt sådant, då det ju direkt strider mot kollektivavtalet, men de kanske inte orkade bråka med stora företag på den tiden...?

Nu var det ett bra tag sen jag lyssnade på podcastavsnittet men jag är ganska säker på att han nämnde att han faktiskt kontaktade Teaterförbundet. De ska tydligen ha svarat att de inte ville blanda sig i för att dubbningsbranschen var så pass liten.

[Steffan Rudvall]

Helt klart olyckligt om TV-dubbningar använts på VHS utan att skådespelarna har ersatts för det dock. Man kan ju tycka att Teaterförbundet borde ha gjort något åt sådant, då det ju direkt strider mot kollektivavtalet, men de kanske inte orkade bråka med stora företag på den tiden...?

Nu har jag hittat den biten av intervju när han pratar om det och jag bifogar den som en ljudfil.

[Mathilda Gustafsson]

Nu har jag hittat den biten av intervju när han pratar om det och jag bifogar den som en ljudfil.

Så på den tiden fanns det ingen kollektivavtal?

[Daniel Hofverberg]

Nu har jag hittat den biten av intervju när han pratar om det och jag bifogar den som en ljudfil.

Oj, det var skrämmande dålig respons av Teaterförbundet, när det rör sig om ett uppenbart avtalsbrott.

Vi får väl hoppas och tro att fackförbundet bryr sig mer nuförtiden, för annars ger det ju inte mycket att vara medlem i facket om de inte ens tar strid vid uppenbara avtalsbrott...

[Mathilda Gustafsson]

Det pågick ända tills det dök upp någon svår roll, som de ansåg att bara Andreas Nilsson kunde klara av, där de till sist gick med på att betala allt han ville...

Mellan vilka år pågick detta? Och vet vi vad det var för svår roll?

[BPS]

Mellan vilka år pågick detta? Och vet vi vad det var för svår roll?

Kanske den Galne hattmakaren från Batman The Animated Series?

[Daniel Hofverberg]

Mellan vilka år pågick detta? Och vet vi vad det var för svår roll?

Tyvärr vet jag inte vilken svår roll det var, då Andreas inte gick in på detaljer när jag pratade med honom om det. Men det bör ha rört sig om någon produktion med en tilltagen budget, då Mediadubb International då plötsligt gick med på att betala hur mycket pengar han än begärde (ungefär)...

Jag minns tyvärr inte om han nämnde specifika årtal, jag måste kolla mina gamla mail (om de nu finns kvar) för att vara säker...

Kanske den Galne hattmakaren från Batman The Animated Series?

Jag har lite svårt att tro det, då Batman: The Animated Series har så pass få skådespelare (i Mediadubb Internationals dubbning), så att den knappast kan ha varit alltför påkostad. För det var väl ändå inte så många skådespelare som medverkade i deras dubbning (det blev ju fler när Eurotroll tog över dubben)...? Plus då att jag inte kan tänka mig att TV1000 var beredd att betala så mycket pengar för en TV-dubb.

I mina ögon ser jag det som mer sannolikt med någon långfilm, då det väl är vanligare att sådana får en mer generös budget, så att kunden kan vara beredd att gå med på att betala mer för någon skådespelare.
(Dubbningsstudion kan ju trots allt inte komma överens om att betala mer utan att först prata med kunden, då det ju är kunden som faktiskt ska betala i slutändan)

[Mathilda Gustafsson]

Tyvärr vet jag inte vilken svår roll det var, då Andreas inte gick in på detaljer när jag pratade med honom om det. Men det bör ha rört sig om någon produktion med en tilltagen budget, då Mediadubb International då plötsligt gick med på att betala hur mycket pengar han än begärde (ungefär)...

Jag minns tyvärr inte om han nämnde specifika årtal, jag måste kolla mina gamla mail (om de nu finns kvar) för att vara säker...
Jag har lite svårt att tro det, då Batman: The Animated Series har så pass få skådespelare (i Mediadubb Internationals dubbning), så att den knappast kan ha varit alltför påkostad. För det var väl ändå inte så många skådespelare som medverkade i deras dubbning (det blev ju fler när Eurotroll tog över dubben)...? Plus då att jag inte kan tänka mig att TV1000 var beredd att betala så mycket pengar för en TV-dubb.

I mina ögon ser jag det som mer sannolikt med någon långfilm, då det väl är vanligare att sådana får en mer generös budget, så att kunden kan vara beredd att gå med på att betala mer för någon skådespelare.
(Dubbningsstudion kan ju trots allt inte komma överens om att betala mer utan att först prata med kunden, då det ju är kunden som faktiskt ska betala i slutändan)

Har du någon teori om vilken den svåra rollen kan ha varit då? Den galna Hattmakaren var ju ett bra förslag eftersom att han ju är galen.

[Daniel Hofverberg]

Har du någon teori om vilken den svåra rollen kan ha varit då? Den galna Hattmakaren var ju ett bra förslag eftersom att han ju är galen.

Jag vet inte riktigt, då ju Mediadubb International inte har dubbat så många långfilmer... Visst kan det ha varit någon serie också, men i så fall bör det alltså ha varit någon med en hyfsat tilltagen budget så att kunden varit beredd att betala mer.

Beroende på vilken roll han har kan Porco Rosso eventuellt vara en kandidat - jag vet tyvärr inte vilken rollfigur han spelar där (då skådespelarna officiellt bara står angivna i grupp), men allt tyder på att originaldubben av Porco Rosso (som visades ett par gånger på TV1000) var ovanligt påkostad.

[Steffan Rudvall]

Jag vet inte riktigt, då ju Mediadubb International inte har dubbat så många långfilmer... Visst kan det ha varit någon serie också, men i så fall bör det alltså ha varit någon med en hyfsat tilltagen budget så att kunden varit beredd att betala mer.

Beroende på vilken roll han har kan Porco Rosso eventuellt vara en kandidat - jag vet tyvärr inte vilken rollfigur han spelar där (då skådespelarna officiellt bara står angivna i grupp), men allt tyder på att originaldubben av Porco Rosso (som visades ett par gånger på TV1000) var ovanligt påkostad.

Han är ju med i deras dubbning av Brisby och Nimhs hemlighet också så kanske Jeremy är den svåra rollen...

[Daniel Hofverberg]

Han är ju med i deras dubbning av Brisby och Nimhs hemlighet också så kanske Jeremy är den svåra rollen...

Det är nog en troligare kandidat, ja - inte minst med tanke på tidsperioden (den bör ha gjorts 1995), medan Porco Rosso sannolikt gjordes vintern/våren 1996. Även Brisby och NIMHs hemlighet verkar ju vara ovanligt påkostad för att vara en TV-dubbning.