Castings-processer

[Disneyfantasten]

Jag startar en ny tråd istället för att fortsätta diskussionen vidare i tråden Ovanliga dubbningar på Archive.org.

Förutom Stellan Skarsgård som Scooby-Doo som jag nämnde förut så finns även fler exempel på kändis-casting-processer som inte varit så värst lyckade, ett sådant exempel är rösterna till Bamse, Lille Skutt och framförallt Skalman i Bamse och Vulkanön, alla tre är visserligen fantastiska skådespelare, men i just dessa roller fungerar de inte särskilt bra.

Kända personer kan absolut passa som röstskådespelare också, men det allra viktigaste är att rösten faktiskt passar karaktären, det finns massor av fall där kända personer passar till sina röstroller, och i Sverige fungerar det för det mesta väldigt bra.

[Lillefot]

Ett av de bästa exemplen måste vara Mikael Persbrandt som Shan-Yu i Mulan. Nu har jag inte sett filmen på engelska så jag kan inte uttala mig hur Michael Weiss låter som honom, men Persbrandt fångar hans djupa, subtila och samtidigt ondskefulla röststämma perfekt.

Spoiler

Scenen där Shan-Yu håller i dockan och ger en ledtråd till att de kommer attackera byn är det bästa exemplet. Han säger sin replik med sån skadeglädje att jag får gåshud av det.

[close]

[Steffan Rudvall]

Ett av de bästa exemplen måste vara Mikael Persbrandt som Shan-Yu i Mulan. Nu har jag inte sett filmen på engelska så jag kan inte uttala mig hur Michael Weiss låter som honom, men Persbrandt fångar hans djupa, subtila och samtidigt ondskefulla röststämma perfekt.

Spoiler

Scenen där Shan-Yu håller i dockan och ger en ledtråd till att de kommer attackera byn är det bästa exemplet. Han säger sin replik med sån skadeglädje att jag får gåshud av det.

[close]

Det är ju dock lite synd att Mikael Persbrandt ser sig själv som bättre skådespelare ser du ner på folk som dubbar...

[Lillefot]

Det är ju dock lite synd att Mikael Persbrandt ser sig själv som bättre skådespelare ser du ner på folk som dubbar...

Det är absolut tråkigt att han verkar ha det tankesättet, men min tanke är ändå att bedömma insatsen som den är utan extern påverkan.