Finsk dubbning

[gstone]

Finns någon slags hemsidan. Typ ett wiki eller liknande där man läsa om Finsk dubbning ?

Och söka på finska dubbar det finns nämligen en sådan sida för norska dubbningar.

Den heter Norske Dubber Wiki. Finns något liknande för finska ?

[DingoPictures2005]

Finns någon slags hemsidan. Typ ett wiki eller liknande där man läsa om Finsk dubbning ?

Och söka på finska dubbar det finns nämligen en sådan sida för norska dubbningar.

Den heter Norske Dubber Wiki. Finns något liknande för finska ?

Sent svar men tror WillDubGuru är det närmaste.
Finska dubbningar är inte särskilt lätta att hitta info om online.

Tyvärr så är, det svårt att hitta finska credits från pålitliga källor.
Visserligen finns Finska credits utsatta på Finska Wikipedia ibland, men dessa ska tas med en nypa då Wikipedia ofta sprider felaktig info.

[Will Siv]

Sent svar men tror WillDubGuru är det närmaste.

varför kom inte jag på det namnet? 

[Sabelöga]

Sent svar men tror WillDubGuru är det närmaste.
Finska dubbningar är inte särskilt lätta att hitta info om online.

Tyvärr så är, det svårt att hitta finska credits från pålitliga källor.
Visserligen finns Finska credits utsatta på Finska Wikipedia ibland, men dessa ska tas med en nypa då Wikipedia ofta sprider felaktig info.

Ofta är väll att ta i. Men finns ingen källa angiven går det oftast inte att lite på rakt av. Så det är ju upp till läsaren att vara källkritisk.

Å andra sidan vet jag inte hur det är med finskspråkiga Wikipedia..

[DingoPictures2005]

Ofta är väll att ta i. Men finns ingen källa angiven går det oftast inte att lite på rakt av. Så det är ju upp till läsaren att vara källkritisk.

Å andra sidan vet jag inte hur det är med finskspråkiga Wikipedia..

Har stött på massa fel på Wikipedia, så allt på Wikipedia ska tas med en nypa salt.

[DingoPictures2005]

Lyssnade igenom den Finska originaldubben av Djungelboken (det bitar som gavs ut på LP) och tyvärr måste jag säga att massa dubbmissar gjordes och att inlevelsen var väldigt dålig.

Som @Disneyfantasten nämnde i en annan tråd så görs Bagheera, Mowgli och Elefantungen av tjejer.
Tycker dock personligen att det finns en väldigt stor charm i Jaana Saarinen:s röst.
Bagheera låter dock bara konstig när en tjej spelar honom......
Det andra som är oförståeligt är att Winifred spelades av en kille, nämligen Erkki Valaste enligt flera källor, vilket känns som ett väldigt udda val, tyvärr så hörs inte något av Winifred i LP skivan.....

Dock så måste jag säga att den Finska originaldubben håller väldigt låg kvalité och inlevelsen är rent utsagt hemsk.

[gstone]

Som @Disneyfantasten nämnde i en annan tråd så görs Bagheera, Mowgli och Elefantungen av tjejer.
Tycker dock personligen att det finns en väldigt stor charm i Jaana Saarinen:s röst.
Bagheera låter dock bara konstig när en tjej spelar honom......
Det andra som är oförståeligt är att Winifred spelades av en kille, nämligen Erkki Valaste enligt flera källor, vilket känns som ett väldigt udda val, tyvärr så hörs inte något av Winifred i LP skivan.....

Doc

det känns som misscasting

[DingoPictures2005]

det känns som misscasting

Reino Bäckmans dubbningar höll väldigt låg kvalité.

Robin Hood är den enda som inte blivit omdubbad av Bäckmans dubbningar.

Bambi släpptes med Bäckmans dubb på vhs (Bambi dubbades om 2005 för dvd utgåvan i Finland) så den går att hitta online.

Askungen, finns bevarad i Finska Kavi arkivet men den är i princip lika otillgänglig som Törnrosa och Lady & Lufsens svenska originaldubbningar (som finns hos Svenska Filminstitutet men som ingen kan se).
I Askungen så spelade 3 röstskådespelare alla roller och du hör i klippet att de använt den Engelska körsången i dubben.
https://youtu.be/82XiZRlZ3nc?feature=shared
Denna sången kom på något cd soundtrack.....

[gstone]

Reino Bäckmans dubbningar höll väldigt låg kvalité.

Robin Hood är den enda som inte blivit omdubbad av Bäckmans dubbningar.

Bambi släpptes med Bäckmans dubb på vhs (Bambi dubbades om 2005 för dvd utgåvan i Finland) så den går att hitta online.

Askungen, finns bevarad i Finska Kavi arkivet men den är i princip lika otillgänglig som Törnrosa och Lady & Lufsens svenska originaldubbningar (som finns hos Svenska Filminstitutet men som ingen kan se).
I Askungen så spelade 3 röstskådespelare alla roller och du hör i klippet att de använt den Engelska körsången i dubben.
https://youtu.be/82XiZRlZ3nc?feature=shared
Denna sången kom på något cd soundtrack.....

otroligt att du vet alt detta

[DingoPictures2005]

otroligt att du vet alt detta

Jag har läst på om information på WillDubGuru och Charguigou webbsidan.

[DingoPictures2005]

Har några av dessa Finska skådespelare/sångare dubbat?

Kikka
Kati Outinen


Sedan så undrar jag om dessa Finska skådespelare som medverkat i både Svenska dubbningar och Svenska filmer har dubbat i någon Finsk dubbning?
Åke Lindman (Dubbade Stenbitaren i Svenska dubben av Den Oändliga Historien, även medverkat i Rederiet och Jägarna bland annat)
Stina Rautelin (Spelat i bland annat Tomten är far till Alla Barnen och Rederiet, även dubbat endel serier till Svenska)
Lasse Pöysti (Medverkat i bland annat Vita Lögner och Petris Tårar)

Det finns tyvärr inget lätt sätt att kolla upp detta då ingen motsvarighet till Dubbningshemsidan finns för finska dubbningar☹️.
Så hoppas att någon kunnig kan svara på frågan.
Wikipedia är tyvärr det enda sort of stället du kan kolla dubbningar av mindre kända Finska dubb produktioner på, men Wikipedia är också en ren skitsida som innehåller massor av felaktig info.
För Disney och mer kända filmer finns WillDubGuru hemsidan att kolla upp finska dubbningar på🙂.

[DingoPictures2005]

Är det samma Nina Bäckman som medverkar som Hängmed i den Finska Robin Hood dubben som bland annat medverkar i den svenska dubben av Skattkammareplaneten och Atlantis?