Det var en gång en filmstudio (Once Upon a Studio, 2023)

[Disneyfantasten]

Man kan väl inte ha anlita Jan för att han ska yla i några sekunder

Vem tror du han spelar då?

Han kanske spelar mer än en roll här?

[Disneyfantasten]

Någon som med säkerhet kan svara på vilka som är följande i Once Upon A Studio?

- Joakim Von Anka

- Stromboli

- Stampe

- Blomma

- Jack

- Gus (tror det kan vara Jakob Stadell men frågar för att vara säker)

- Filurkatten

- Mowgli

- Kaa

- Bernard

- Elliot

- Dodger (tror det kan vara Jan Johansen men frågar för att vara säker)

- Måsart

- Joey

- Clocksworth

- Pocahontas

- Mulan

- Kuzco (tror det kan vara arkivljud av Figge Norling men det var ett bra tag sedan jag såg filmen så jag frågar för att vara säker)

- Stitch (tror det kan vara Andreas Nilsson men frågar för att vara säker)

- Jim Hawkins

- Plommonstoppsmannen

- Roffe

- Vanilja Von Sockertopp

- Hans

- Antonio Madrigal

(varken Göran Engman, Stephan Karlsén, Staffan Hallerstam, Roger Storm, Per Eggers, Heléne Lundström, Divina Sarkany, Figge Norling, Fredde Granberg, Carla Abrahamsen eller Erik Segerstedt stod med i rollistan)

[Daniel Hofverberg]

Man kan väl inte ha anlita Jan för att han ska yla i några sekunder

Vem tror du han spelar då?

Han kanske spelar mer än en roll här?

Jag håller med att det inte kan vara lönsamt att anlita Jan Johansen (eller någon alls för den delen) för att yla i några sekunder, helt utan repliker - så antingen spelar han någon mer roll; eller också var han i studion för att spela in någon annan dubbning, så att det här skedde i slutet av ett befintligt arbetspass...

Men att betala en dryg tusenlapp för en timmes arbete för att någon ska yla i fyra sekunder känns inte direkt som den bästa användningen av Disneys pengar...

[Disneyfantasten]

Jag pratade med Anders Öjebo idag och en av sakerna vi pratade om är bland annat om jubileums-filmen, han visste dock inte vem som var Kaa så jag tror inte att han själv var det (tvärtemot vad Mathilda Gustafsson och Steffan Rudvall tidigare nämnde i tråden).

[Mathilda Gustafsson]

Jag pratade med Anders Öjebo idag och en av sakerna vi pratade om är bland annat om jubileums-filmen, han visste dock inte vem som var Kaa så jag tror inte att han själv var det (tvärtemot vad Mathilda Gustafsson och Steffan Rudvall tidigare nämnde i tråden).

Framkom något annat som vi inte redan visste då?

[Disneyfantasten]

Kan det kanske vara så att Bjarne Heuser dubbar Abu läte i denna?

[gstone]

Kan det kanske vara så att Bjarne Heuser dubbar Abu läte i denna?

Som han gjort förut

[Daniel Hofverberg]

Kan det kanske vara så att Bjarne Heuser dubbar Abu läte i denna?

Jag måste medge att jag inte jämfört sida vid sida med originalversionen, men jag skulle gissa att Abu ligger i M&E-spåret. Trots allt är det ju bara i undantagsfall som Abu inte legat i M&E-spåret, och då bara när han haft konkreta repliker; och sådana hade han väl inte här vad jag kan minnas...?

Som han gjort förut

Men bara relativt sällan - i 8 fall av 10 var ju Abu i M&E även i TV-serien Aladdin.
(Och i åtminstone den första långfilmen vill jag minnas att Abu alltid låg i M&E, även när han faktiskt hade konkreta repliker)

[Disneyfantasten]

Som han gjort förut

Precis vad jag tänkte.

[BPS]

Varför skulle man lägga tid på att dubba alla läten? Man skulle väl bara göra det om de inte låg på m&e-spåret men det borde det ju göra eftersom att det ju bara är läten. Förlåt Disneyfantasten men det är mycket ologiskt i mina ögon att de tagit in Jan Johansen bara för att yla.

[Daniel Hofverberg]

Varför skulle man lägga tid på att dubba alla läten? Man skulle väl bara göra det om de inte låg på m&e-spåret men det borde det ju göra eftersom att det ju bara är läten.

Ja, självklart dubbar man bara det som inte ligger i M&E-spåret. På senare tid har det ju förvisso blivit vanligare att låta även läten ligga i dialogspåret, så att även dessa måste dubbas, men det gäller ju främst om rollfiguren har både dialog och läten (såsom brukar vara fallet med Kalle Anka, Långben, m.fl.); just för att inte övergången mellan läten och konkret dialog ska bli för påtaglig - så har Abu inte en enda replik, utan bara läten, borde det inte finnas någon anledning för Disney att inte lägga hans läten i M&E-spåret.
(Men för att vara 100% säker skulle man förstås behöva jämföra sida vid sida med originalversionen, och gärna även fler länders dubbningar - för om något ligger i M&E-spåret kommer ju lätena alltid låta identiskt i alla länder i världen)

[Disneyfantasten]

Jag måste medge att jag inte jämfört sida vid sida med originalversionen, men jag skulle gissa att Abu ligger i M&E-spåret. Trots allt är det ju bara i undantagsfall som Abu inte legat i M&E-spåret, och då bara när han haft konkreta repliker; och sådana hade han väl inte här vad jag kan minnas...?
Men bara relativt sällan - i 8 fall av 10 var ju Abu i M&E även i TV-serien Aladdin.
(Och i åtminstone den första långfilmen vill jag minnas att Abu alltid låg i M&E, även när han faktiskt hade konkreta repliker)

Om du sett både originalversionen och svenska dubbningen så kan du höra att även lätena är dubbade. (det gäller Peter Pans galande, Långbens skrik, Sisus skratt, Jim Hawkins "yo-hoo", Vaniljas "who-hoo", Dodger ylande, Elliotts nynnande, Strombolis babbel, Kalle Ankas muttrande, Filurkattens skratt, Plutos skall, Joakim Von Ankas skrik, Kaas skrik, Stitchs läten, osv.)

Förresten så är det långt ifrån första gången som man valt att dubba läten, det har hänt många gånger förut.

Om jag inte missminner mig så har även exempelvis Flins läten i Lejonkungen 3 Hakuna Matata dubbats av Daniel Bergfalk, detsamma gäller även exempelvis Plutos och Mårten Gås läten i Hos Musse.

På tal om Pluto, Stefan Berglund dubbar hans läten i Hos Musse medans Lawrence Mackrory dubbar honom i Musses Klubbhus.

[Daniel Hofverberg]

Om du sett både originalversionen och svenska dubbningen så kan du höra att även lätena är dubbade. (det gäller Peter Pans galande, Långbens skrik, Sisus skratt, Jim Hawkins "yo-hoo", Vaniljas "who-hoo", Dodger ylande, Elliotts nynnande, Strombolis babbel, Kalle Ankas muttrande, Filurkattens skratt, Plutos skall, Joakim Von Ankas skrik, Kaas skrik, Stitchs läten, osv.)

Det låter väldigt egendomligt och tämligen ologiskt, men jag ska jämföra och kolla.

[Disneyfantasten]

Varför skulle man lägga tid på att dubba alla läten? Man skulle väl bara göra det om de inte låg på m&e-spåret men det borde det ju göra eftersom att det ju bara är läten. Förlåt Disneyfantasten men det är mycket ologiskt i mina ögon att de tagit in Jan Johansen bara för att yla.

Varför stod han med då och vem spelar han mer förutom Dodger? Eller kan det vara så att han haft tid över på sitt dubbningspass när han spelat in en annan dubbning?

[Disneyfantasten]

Det låter väldigt egendomligt och tämligen ologiskt, men jag ska jämföra och kolla.

När du gör det, kan du även fixa flera av rösterna som fattas, åtminstone de vi kan känna oss säkra på, vilket vid det här laget borde gälla de flesta.