Magisk ballerina (Spellbound 2023)

[MB]

Spellbound är en fransk/tysk om en 15-årig tjej som kommer in på balettskola i Paris, serien kommer börja visas i SVT Barn och på SVT Play den 23:e augusti.

https://www.svtplay.se/magisk-ballerina/

[Daniel Hofverberg]

Verkar intressant. Är jag den enda som får Tidlös prinsessa-vibbar av beskrivningen och bilden på SVT Play...?

[A]

Verkar intressant. Är jag den enda som får Tidlös prinsessa-vibbar av beskrivningen och bilden på SVT Play...?

Nej, väldigt lika även till posters.

[Steffan Rudvall]

Verkar intressant. Är jag den enda som får Tidlös prinsessa-vibbar av beskrivningen och bilden på SVT Play...?

Ja absolut är likheterna slående, det beror dock på att det är en serie av samma skapare som tidlös prinsessa.

https://cottonwood.tv/portfolio/spellbound-season-2

[Daniel Hofverberg]

Ja absolut är likheterna slående, det beror dock på att det är en serie av samma skapare som tidlös prinsessa.

Det förklarar saken. Då blev det genast också lite klarare varför SVT valt att sända repriser av Tidlös prinsessa som del av Sommarlov, som jag tyckte var egendomligt då serien ju redan sänts femtioelva gånger...

[Anders M Olsson]

Trevligt! Den serien verkar klart sevärd. Det är dessutom ett par av skådespelarna som återkommer i samma roller som i Tidlös prinsessa, bl.a. Rik Young som läraren Armando Castillo.

För övrigt tycker jag att det är en märklig vinkel på presentationsbilden. Det ser ut som om hon bara har ett ben.

Det är också lite konstigt att de har valt att kalla serien Spellbound på engelska. Det finns redan flera filmer med den titeln, men om det finns någon annan TV-serie med samma titel vill jag låta vara osagt. Den mest kända filmen som heter Spellbound är väl den med Ingrid Bergman.

[Anders M Olsson]

Som vanligt hoppas jag att serien kommer att läggas upp på SVT Play både i svenskdubbad version och i engelsk originalversion. Tidlös prinsessa finns ju numera i båda versionerna, men SVT är oftast lite tröga med att lägga upp originalversionerna. Man hade ju hoppats att de lärt sig något med åren.

Det är för övrigt lite märkligt att SVT lägger upp olika språkversioner som separata avsnitt på SVT Play. Det enklaste borde väl vara som de flesta streamingtjänsterna gör, d.v.s. ha en och samma ingång till varje avsnitt, och möjlighet att välja språk inne i avsnittet.

[Steffan Rudvall]

Det är för övrigt lite märkligt att SVT lägger upp olika språkversioner som separata avsnitt på SVT Play. Det enklaste borde väl vara som de flesta streamingtjänsterna gör, d.v.s. ha en och samma ingång till varje avsnitt, och möjlighet att välja språk inne i avsnittet.

Tidigare berodde det på att de svenska texterna var inbrända men nu när SVT Play gått över till mjuka undertexter är det väl egentligen inte nödvändigt med två olika. Dubbcreditsen skulle ju förstås göra den svenska versionen några sekunder längre men det bör inte vara något större problem.

[Daniel Hofverberg]

Tidigare berodde det på att de svenska texterna var inbrända men nu när SVT Play gått över till mjuka undertexter är det väl egentligen inte nödvändigt med två olika. Dubbcreditsen skulle ju förstås göra den svenska versionen några sekunder längre men det bör inte vara något större problem.

Ett annat "hinder" är ju att SVT ganska ofta har svensk bildversion, med titel och/eller avsnittstitel (ibland även andra textskyltar) på svenska - det är kanske inte önskvärt när man ser serier i originalversion, och med tanke på att inga streamingtjänster har svensk bildversion enbart vid svenskt ljudspår gissar jag att det är svårt eller omöjligt att lösa tekniskt...

Nog för att det inte gäller samtliga serier, men likväl ett hyfsat antal.

[A]

Ett annat "hinder" är ju att SVT ganska ofta har svensk bildversion, med titel och/eller avsnittstitel (ibland även andra textskyltar) på svenska - det är kanske inte önskvärt när man ser serier i originalversion, och med tanke på att inga streamingtjänster har svensk bildversion enbart vid svenskt ljudspår gissar jag att det är svårt eller omöjligt att lösa tekniskt...

Nog för att det inte gäller samtliga serier, men likväl ett hyfsat antal.

MKV-filer kan inte bara ha flera ljudspår men också videospår så på sätt skulle det vara samma fil men ändå gå att byta bildversion.

[Daniel Hofverberg]

MKV-filer kan inte bara ha flera ljudspår men också videospår så på sätt skulle det vara samma fil men ändå gå att byta bildversion.

MKV-filer kanske kan det, men hur fungerar det med streaming...? Är det möjligt att ha dubbla bildversioner utan att behöva lagra hela bilden dubbelt (ungefär som det fungerar på Blu-Ray)...?

Ingen streamingtjänst hittills har det ju i alla fall, och vid de fåtal filmer på Disney+ som har svensk bildversion blir man påtvingad samma svenska bildversion även om man väljer engelskt ljudspår.

[Erika]

Credits, förhoppningsvis kanske det går att få en mer komplett lista från Eurotroll.

[MB]

Credits, förhoppningsvis kanske det går att få en mer komplett lista från Eurotroll.

Man kan dra ut slutsatsen att Yamineth spelar huvudrollen

[Anders M Olsson]

MKV-filer kanske kan det, men hur fungerar det med streaming...? Är det möjligt att ha dubbla bildversioner utan att behöva lagra hela bilden dubbelt (ungefär som det fungerar på Blu-Ray)...?

Ingen streamingtjänst hittills har det ju i alla fall, och vid de fåtal filmer på Disney+ som har svensk bildversion blir man påtvingad samma svenska bildversion även om man väljer engelskt ljudspår.

I princip kan man ha olika bildversioner även på streaming, men jag vet inte heller någon tjänst som använder den möjligheten.

I Magisk ballerina är titelskylten på svenska i den svenska dubbningsversionen, plus att det kommer upp en skylt med dubbningscredits under fem sekunder på slutet. Jag ställer mig lite frågande till om det verkligen är nödvändigt med en svensk titelskylt när man inte har gjort någon annan anpassning av bildversionen? Det är dessutom en röst som läser titeln på svenska samtidigt med att titelskylten visas, så det känns lite som tårta på tårta att både ha titeln i bild och i ljudspåret.

I det här fallet tror jag att det skulle ha fungerat bra att slå ihop den svenska och engelska versionen, och enbart ha engelsk titelskylt. Dubbningscreditsen på slutet gör knappast någon större skada för dem som har valt engelskt tal. Streamingsajter som Disney+ och Netflix har ibland flera minuter med dubbningscredits, även om man inte har valt en dubbad version.

[Daniel Hofverberg]

Credits, förhoppningsvis kanske det går att få en mer komplett lista från Eurotroll.

Tack, jag ska kontakta Eurotroll och fråga. Jag mailade i juni och frågade efter credits till Silverpoint och Home Sweet Rome (som båda ingått som del av Sommarlov), men fick tyvärr aldrig något svar - men det är möjligt att personen som hjälpt mig de senaste åren (Eurotrolls receptionist, Emmy Parnevik) hade gått på semester vid det skedet.

Vid det här laget borde väl dock de allra flesta vara tillbaka från semestrarna, så jag ska prova att maila på nytt och fråga efter de två plus Magisk ballerina.