Bidra med creditlistor

[Erika]

hon kankse inte minns heller

Visserligen sant, men det kan ändå vara värt att fråga.

[Oscar Isaksson]

hon kankse inte minns heller

Visserligen sant, men det kan ändå vara värt att fråga.

Tänker att hon har ju inte dubbat för jättemånga bolag. På 90-talet tycks det mesta varit hos Videobolaget med Kit Sundqvist. Om hon minns något från den tiden om de produktioner hon dubbade. Så är det en vinst.

[DingoPictures2005]

https://archive.org/details/blixt

Här kommer då den andra dubbningen.

När detta skrivs är jag dock inte säker på om archive är färdig med att konvertera filen så att det går att titta på den via spelaren, men det ska gå att ladda ner wmv-filen. ^^

De enda rösterna jag vet här är:


Martin Carlberg - Fievel
Tommy Nilsson - Tiger
Per Sandborgh - Papa


Kanske @Erika @Oscar Isaksson eller @DingoPictures2005 vet mer.

Ska lyssna och se om jag känner igen några röster.
Peter Sjöquist är en veteran som jag känner igen rösten på så förhoppningsvis kan jag placera vilken karaktär han spelar.

Rent gissningsvis så antar jag att Eleonor spelar de kvinnliga barnkaraktärerna, Eleonor är född 78 så hon var runt 13-15 år runt 92-94ish då serien troligen dubbades.

[TonyTonka]

Ska lyssna och se om jag känner igen några röster.
Peter Sjöquist är en veteran som jag känner igen rösten på så förhoppningsvis kan jag placera vilken karaktär han spelar.

Rent gissningsvis så antar jag att Eleonor spelar de kvinnliga barnkaraktärerna, Eleonor är född 78 så hon var runt 13-15 år runt 92-94ish då serien troligen dubbades.

Nu när du säger det så stämmer det att hon gör Tanja.  

[DingoPictures2005]

Nu när du säger det så stämmer det att hon gör Tanja.

Yes.
Kan inte hennes röst så bra men när jag jämför rösten med andra produktioner hon medverkat i så tror jag det är hon.

[Oscar Isaksson]

https://archive.org/details/blixt
Här kommer då den andra dubbningen.
När detta skrivs är jag dock inte säker på om archive är färdig med att konvertera filen så att det går att titta på den via spelaren, men det ska gå att ladda ner wmv-filen. ^^
De enda rösterna jag vet här är:
Martin Carlberg - Fievel
Tommy Nilsson - Tiger
Per Sandborgh - Papa
Kanske @Erika @Oscar Isaksson eller @DingoPictures2005 vet mer.

Ska lyssna och se om jag känner igen några röster.
Peter Sjöquist är en veteran som jag känner igen rösten på så förhoppningsvis kan jag placera vilken karaktär han spelar.
Rent gissningsvis så antar jag att Eleonor spelar de kvinnliga barnkaraktärerna, Eleonor är född 78 så hon var runt 13-15 år runt 92-94ish då serien troligen dubbades.

Har lyssnat nu och jag håller med i det som ni kommit fram till.
Här är mitt bidrag just nu:

Mama - Susanne Barklund
Cat R. Waul - Tommy Nilsson
Chula - Peter Sjöquist
Jack - Fredrik Willstrand

[Oscar Isaksson]

Credits till serien The World of Peter Rabbit and Friends från 1992. Som i Sverige sändes på TV4 1993 under titen Pelle Kanin och hans vänner. Senare utgiven på VHS och DVD. 

De svenska rösterna listas i grupp men jag har valt att skriva med roller i respektive avsnitt.

SAGAN OM TVÅ BUSIGA MÖSS OCH STEFAN STADSMUS
"The Tale of Two Bad Mice and Johnny Town-Mouse"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action), Sarah, jungfrun
Charlie Elvegård - Tom Tumme
Maria Rydberg - [hörs inte i avsnittet]
Kim Sulocki - Möss
Annica Smedius - Musidora
Andreas Nilsson - Johnny Stadsmus, Rödhake
Steve Kratz - Timmy Willie
Lasse Svensson - Möss, Åkaren
Irene Lindh - Kockan

översättning: Annica Smedius

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

Står inte med i lisan:
Annika Rynger - Fröken, Barnet

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM SKRÄDDAREN, KATTEN OCH MÖSSEN
"The Tailor of Gloucester"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action), Möss
Lina Brunkell - Potters husa Daisy (live action), Möss
Andreas Nilsson - Skräddarmusen, Möss, Hund
Per Sandborgh - Skräddaren i Gloucester, Möss, Hund 
Nick Atkinson - Möss
Steve Kratz - Katten Simson

sång: Annelie Berg, Steve Kratz, Lina Brunkell

översättning: Kennet Olnils

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM PELLE KANIN OCH BENJAMIN KANIN
"The Tale of Peter Rabbit and Benjamin Bunny"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action)
Annica Smedius - Fru Josefin Kanin
Martin Carlberg - Pelle Kanin (ung)
Fredrik Melander - Benjamin Kanin (ung)
Andreas Nilsson - Rödhaken, Sparvar
Irene Lindh - Fru Karlsson
Per Sandborgh - Herr Karlsson, Sparvar
Helena Skarle
Tommy Nilsson - Herr Skutter, Rödhaken (tillsammans med Andreas Nilsson)
Therese Reuterswärd - 

sång: Lina Brunkell

översättning: Kenneth Olnils

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

översättning titelsång:
Marie Bergman/ Lina Brunkell

Icke placerade roller:
Flopsy (ung)
Mopsy (ung)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM LILLEBROR GRIS
"The Tale of Pigling Bland"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action), Karolina Knorr
Annica Smedius - Tant Tryffel
Andreas Nilsson - Lillebror Gris
Per Sandborgh
Steve Kratz - Alexander, Handlare
Johan Hedenberg - Bonden, Polis
Oskar Svensson
Viktor Svensson
Fredrik Melander

översättning titelsång:
Marie Bergman/ Lina Brunkell

sång: Lina Brunkell

översättning: Kennet Olnils

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM HERR RÄV
"The Tale of Mr. Tod"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action)
Hans Lindgren - Benjamin Kanin (vuxen)
Maria Rydberg - Flopsy (vuxen)
Kim Sulocki - Pelle Kanin (vuxen)
Annica Smedius
Nils Eklund - Herr Skutter (gammal)
Steve Kratz - Räven Tod
Tommy Nilsson - Tommy Grävling

översättning: Annica Smedius

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM FLOPSYS UNGAR OCH FRU MUSLINA
"The Tale of the Flopsy Bunnies and Mrs. Tittlemouse"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action), Flopsys kaniner
Hans Lindgren - Benjamin Kanin (vuxen)
Maria Rydberg - Flopsy (vuxen)
Irene Lindh - Fru Karlsson
Annica Smedius - Fru Pettimeter, Flopsys kaniner, Insekter
Fredrik Olsson - Herr Karlsson, Insekter
Steve Kratz - Herr Padda
Andreas Nilsson - Flopsys kaniner, Rödhake
Måns Eriksson -  Flopsys kaniner

översättning: Annica Smedius

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM TOM TITTEN OCH BLANKA VANKA
"The Tale of Tom Kitten and Jemima Puddle-Duck"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action), Rebecka Vanka
Nick Atkinson - Tom Titten
Therese Reuterswärd
Helena Skarle
Annica Smedius - Kusin Miranda, Blanka Vanka
Irene Lindh - Katinka Kattun
Per Sandborgh - Franka Vanka
Johan Hedenberg - Seth
Tommy Nilsson - Räven Tod

sång: Lina Brunkell

Översättning: Kennet Olnils

svensk bearbetning: Lasse Svensson/Eurotroll AB

Översättning titelsång:
Marie Bergman/ Lina Brunkell

Icke placerade roller:
Moppa
Britten

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM FRU TUSENTAGG OCH MOSES METARE
"The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle and Mr. Jeremy Fisher"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action)
Eleonor Telcs-Lundberg - Lisa
Annica Smedius - Fru Tusentagg
Per Sandborgh - Teodor, Herr Karlsson
Andreas Nilsson - Moses Metare, Sir Isac Newton
Martin Carlberg - Pelle Kanin (ung)
Fredrik Melander - Benjamin Kanin (ung)

sång: Lina Brunkell

Översättning: Kennet Olnils

svensk bearbetning: Lasse Svensson/Eurotroll AB

Översättning titelsång:
Marie Bergman/ Lina Brunkell

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM MÅRTEN MORRHÅR
"The Tale of Samuel Whiskers or The Roly-Poly Pudding"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action)
Annica Smedius - Kusin Miranda
Martin Carlberg
Irene Lindh - Katinka Kattun
Nick Atkinson - Tom Titten
Helena Skarle
Therese Reuterswärd
Eva Bysing - Maria Morrhår
Hans Lindgren - Mårten Morrhår

sång: Lina Brunkell

Översättning: Kennet Olnils

svensk bearbetning: Lasse Svensson/Eurotroll AB

Översättning titelsång:
Marie Bergman/ Lina Brunkell

Står inte med i lisan:
Sam Snickare - Andreas Nilsson

Icke placerade roller:
Moppa
Britten

[gstone]

Credits till serien The World of Peter Rabbit and Friends från 1992. Som i Sverige sändes på TV4 1993 under titen Pelle Kanin och hans vänner. Senare utgiven på VHS och DVD.

De svenska rösterna listas i grupp men jag har valt att skriva med roller i respektive avsnitt.

SAGAN OM TVÅ BUSIGA MÖSS OCH STEFAN STADSMUS
"The Tale of Two Bad Mice and Johnny Town-Mouse"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action), Sarah, jungfrun
Charlie Elvegård - Tom Tumme
Maria Rydberg - [hörs inte i avsnittet]
Kim Sulocki - Möss
Annica Smedius - Musidora
Andreas Nilsson - Johnny Stadsmus, Rödhake
Steve Kratz - Timmy Willie
Lasse Svensson - Möss, Åkaren
Irene Lindh - Kockan

översättning: Annica Smedius

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

Står inte med i lisan:
Annika Rynger - Fröken, Barnet

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM SKRÄDDAREN, KATTEN OCH MÖSSEN
"The Tailor of Gloucester"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action), Möss
Lina Brunkell - Potters husa Daisy (live action), Möss
Andreas Nilsson - Skräddarmusen, Möss, Hund
Per Sandborgh - Skräddaren i Gloucester, Möss, Hund
Nick Atkinson - Möss
Steve Kratz - Katten Simson

sång: Annelie Berg, Steve Kratz, Lina Brunkell

översättning: Kennet Olnils

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM PELLE KANIN OCH BENJAMIN KANIN
"The Tale of Peter Rabbit and Benjamin Bunny"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action)
Annica Smedius - Fru Josefin Kanin
Martin Carlberg - Pelle Kanin (ung)
Fredrik Melander - Benjamin Kanin (ung)
Andreas Nilsson - Rödhaken, Sparvar
Irene Lindh - Fru Karlsson
Per Sandborgh - Herr Karlsson, Sparvar
Helena Skarle
Tommy Nilsson - Herr Skutter, Rödhaken (tillsammans med Andreas Nilsson)
Therese Reuterswärd -

sång: Lina Brunkell

översättning: Kenneth Olnils

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

översättning titelsång:
Marie Bergman/ Lina Brunkell

Icke placerade roller:
Flopsy (ung)
Mopsy (ung)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM LILLEBROR GRIS
"The Tale of Pigling Bland"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action), Karolina Knorr
Annica Smedius - Tant Tryffel
Andreas Nilsson - Lillebror Gris
Per Sandborgh
Steve Kratz - Alexander, Handlare
Johan Hedenberg - Bonden, Polis
Oskar Svensson
Viktor Svensson
Fredrik Melander

översättning titelsång:
Marie Bergman/ Lina Brunkell

sång: Lina Brunkell

översättning: Kennet Olnils

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM HERR RÄV
"The Tale of Mr. Tod"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action)
Hans Lindgren - Benjamin Kanin (vuxen)
Maria Rydberg - Flopsy (vuxen)
Kim Sulocki - Pelle Kanin (vuxen)
Annica Smedius
Nils Eklund - Herr Skutter (gammal)
Steve Kratz - Räven Tod
Tommy Nilsson - Tommy Grävling

översättning: Annica Smedius

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM FLOPSYS UNGAR OCH FRU MUSLINA
"The Tale of the Flopsy Bunnies and Mrs. Tittlemouse"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action), Flopsys kaniner
Hans Lindgren - Benjamin Kanin (vuxen)
Maria Rydberg - Flopsy (vuxen)
Irene Lindh - Fru Karlsson
Annica Smedius - Fru Pettimeter, Flopsys kaniner, Insekter
Fredrik Olsson - Herr Karlsson, Insekter
Steve Kratz - Herr Padda
Andreas Nilsson - Flopsys kaniner, Rödhake
Måns Eriksson -  Flopsys kaniner

översättning: Annica Smedius

svensk bearbetning: Eurotroll AB/Lasse Svensson

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM TOM TITTEN OCH BLANKA VANKA
"The Tale of Tom Kitten and Jemima Puddle-Duck"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action), Rebecka Vanka
Nick Atkinson - Tom Titten
Therese Reuterswärd
Helena Skarle
Annica Smedius - Kusin Miranda, Blanka Vanka
Irene Lindh - Katinka Kattun
Per Sandborgh - Franka Vanka
Johan Hedenberg - Seth
Tommy Nilsson - Räven Tod

sång: Lina Brunkell

Översättning: Kennet Olnils

svensk bearbetning: Lasse Svensson/Eurotroll AB

Översättning titelsång:
Marie Bergman/ Lina Brunkell

Icke placerade roller:
Moppa
Britten

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM FRU TUSENTAGG OCH MOSES METARE
"The Tale of Mrs. Tiggy-Winkle and Mr. Jeremy Fisher"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action)
Eleonor Telcs-Lundberg - Lisa
Annica Smedius - Fru Tusentagg
Per Sandborgh - Teodor, Herr Karlsson
Andreas Nilsson - Moses Metare, Sir Isac Newton
Martin Carlberg - Pelle Kanin (ung)
Fredrik Melander - Benjamin Kanin (ung)

sång: Lina Brunkell

Översättning: Kennet Olnils

svensk bearbetning: Lasse Svensson/Eurotroll AB

Översättning titelsång:
Marie Bergman/ Lina Brunkell

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

SAGAN OM MÅRTEN MORRHÅR
"The Tale of Samuel Whiskers or The Roly-Poly Pudding"

Svenska röster:
Annelie Berg - Beatrix Potter (live action)
Annica Smedius - Kusin Miranda
Martin Carlberg
Irene Lindh - Katinka Kattun
Nick Atkinson - Tom Titten
Helena Skarle
Therese Reuterswärd
Eva Bysing - Maria Morrhår
Hans Lindgren - Mårten Morrhår

sång: Lina Brunkell

Översättning: Kennet Olnils

svensk bearbetning: Lasse Svensson/Eurotroll AB

Översättning titelsång:
Marie Bergman/ Lina Brunkell

Står inte med i lisan:
Sam Snickare - Andreas Nilsson

Icke placerade roller:
Moppa
Britten

Tusen tack  

[MOA]

https://www.youtube.com/watch?v=udknD8A-acU
Här är mitt bidrag om det inte redan finns

[gstone]

Här är credits för Familjen Green in storstadem filmen 


Några av rösterna har ersattas från serien 

[gstone]

Här är credits för Familjen Green in storstadem filmen


Några av rösterna har ersattas från serien

[BPS]

Här är credits för Familjen Green in storstadem filmen


Några av rösterna har ersattas från serien

Har Cecilia Wrangel en tvilling?

[gstone]

Har Cecilia Wrangel en tvilling?

Jag sammanställde inte lista   

[Oscar Isaksson]

Credits till den brittiska kortfilmen Flickornas Fred (Famous Fred) från 1996. Som visades i SVT1 1997 och har senare gått i repris en handfull gånger.

svenska röster:
Tommy Nilsson - Fred
Elina Raeder
Leo Hallerstam
Steve Kratz
Hans Wahlgren
Stephan Karlsén
Irene Lindh
Cyndee Peters
Charlotte Ardai
Annelie Berg
Annika Rynger
Niclas Wahlgren
Måns Eriksson
Lasse Svensson
Joakim Jennefors

översättning:
Vicki Benckert

tekniker:
Måns Eriksson
Patrik Ström
Anoo Bhagavan

producent:
Lasse Svensson/Eurotroll

bearbetning SVT:
Kajsa Gyllenberg

[gstone]

Credits till den brittiska kortfilmen Flickornas Fred (Famous Fred) från 1996. Som visades i SVT1 1997 och har senare gått i repris en handfull gånger.

svenska röster:
Tommy Nilsson - Fred
Elina Raeder
Leo Hallerstam
Steve Kratz
Hans Wahlgren
Stephan Karlsén
Irene Lindh
Cyndee Peters
Charlotte Ardai
Annelie Berg
Annika Rynger
Niclas Wahlgren
Måns Eriksson
Lasse Svensson
Joakim Jennefors

översättning:
Vicki Benckert

tekniker:
Måns Eriksson
Patrik Ström
Anoo Bhagavan

producent:
Lasse Svensson/Eurotroll

bearbetning SVT:
Kajsa Gyllenberg

många röster för en kortfilm