Niko - Norrskenets hemlighet

[gstone]

Eurotroll gör tydligen dom finska rösterna , trodde bara dom sysslade med dubbning

View this post on Instagram

https://www.instagram.com/p/DA-rpTZNVdJ/?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igsh=ZDNlZDc0MzIxNw==

[Sabelöga]

Eurotroll gör tydligen dom finska rösterna , trodde bara dom sysslade med dubbning

View this post on Instagram

https://www.instagram.com/p/DA-rpTZNVdJ/?utm_source=ig_web_button_share_sheet&igsh=ZDNlZDc0MzIxNw==

Fast det här är väll också dubbning? Fast i original.

[gstone]

Fast det här är väll också dubbning? Fast i original.

Hur menar du ?

[Sabelöga]

Hur menar du ?

Dubbning är ju inte bara att översätta, det är ju också att ha en inspelningsstudio, regissera dialog, mm. Varför inte göra sånt i en befintlig ljudstudio?

[gstone]

Dubbning är ju inte bara att översätta, det är ju också att ha en inspelningsstudio, regissera dialog, mm. Varför inte göra sånt i en befintlig ljudstudio?

då fattar jag

[Daniel Hofverberg]

Eurotroll gör tydligen dom finska rösterna , trodde bara dom sysslade med dubbning

Inte enbart, Eurotroll har även spelat in ljudböcker och liknande. Så i jämförelse med det är det väl inte så långsökt att även vilja spela in finska originalröster där...

Dessutom gjorde ju Eurotroll den svenska röstinspelningen till Jul med Astrid Lindgren, som väl var i gränslandet mellan dubbning och original - den är ju animerad utifrån norska slaskröster där bara 1 - 2 skådespelare gör alla röster, och sen är den rollbesatt i Sverige. Så där blir ju dubbningsförfarandet som en "vanlig" dubbning, men att rollbesättningen sker "från scratch" och inte utifrån en originalversion.

Dubbning är ju inte bara att översätta, det är ju också att ha en inspelningsstudio, regissera dialog, mm. Varför inte göra sånt i en befintlig ljudstudio?

Man hade väl kunnat tycka att den "vanlig" ljudstudio är bättre lämpad när man inte behöver tajma in repliker mot bild, då jag förmodar att animationen skett efter röstinspelningen även vid denna film så att man alltså inte haft någonting att spela upp på bildskärmarna i studion. Men vad vet jag, det finns kanske inte så jättemånga vanliga ljudstudior i Helsingfors-trakten...?

Det kan ju också finnas fördelar med att inte spela in i exempelvis en skivstudio (som jag förmodar finns en del av även i Finland), då ju sådana är anpassade med akustik just för sång och inte för dialog - jag kan tänka mig att det inte nödvändigtvis blir riktigt jämförbart.

[Sabelöga]

Inte enbart, Eurotroll har även spelat in ljudböcker och liknande. Så i jämförelse med det är det väl inte så långsökt att även vilja spela in finska originalröster där...

Dessutom gjorde ju Eurotroll den svenska röstinspelningen till Jul med Astrid Lindgren, som väl var i gränslandet mellan dubbning och original - den är ju animerad utifrån norska slaskröster där bara 1 - 2 skådespelare gör alla röster, och sen är den rollbesatt i Sverige. Så där blir ju dubbningsförfarandet som en "vanlig" dubbning, men att rollbesättningen sker "från scratch" och inte utifrån en originalversion.
Man hade väl kunnat tycka att den "vanlig" ljudstudio är bättre lämpad när man inte behöver tajma in repliker mot bild, då jag förmodar att animationen skett efter röstinspelningen även vid denna film så att man alltså inte haft någonting att spela upp på bildskärmarna i studion. Men vad vet jag, det finns kanske inte så jättemånga vanliga ljudstudior i Helsingfors-trakten...?

Det kan ju också finnas fördelar med att inte spela in i exempelvis en skivstudio (som jag förmodar finns en del av även i Finland), då ju sådana är anpassade med akustik just för sång och inte för dialog - jag kan tänka mig att det inte nödvändigtvis blir riktigt jämförbart.

Jag har inte riktigt tänkt på att det skulle vara mågon skillnad mellan dubbningsstudio, ljudstudio och musikstudio och bara klumpat ihop dom som just ljudstudior. Men som du säjer skulle det absolut kunna skilja sej med utrustning och ackustik. Sen kanske Eurotroll har studior för både allmän ljudinspelning, tramp och dubbning.