Frågor om dubbningar

[Disneyfantasten]

Sant, Törnrosa fick behålla sin originaldubb 4 år längre.

Och Dumbo fick behålla sin första omdubbning i 24 år, 4 år yngre än vad jag själv är nu med andra ord.

Förresten så var både Taran och Den Magiska Kitteln och framförallt Oliver och Gänget yngst när de dubbades om, den sistnämnda var bara 8 när omdubbningen gjordes.

[DingoPictures2005]

Och Dumbo fick behålla sin första omdubbning i 24 år, 4 år yngre än vad jag själv är nu med andra ord.

Förresten så var både Taran och Den Magiska Kitteln och framförallt Oliver och Gänget yngst när de dubbades om, den sistnämnda var bara 8 när omdubbningen gjordes.

Yes tyvärr, då någon ville ha extra betalt.
Jag tycker personligen att Oliver & Gängets omdub är betydligt sämre.
Taran är dock förståeligt då den första dubben var censurerad dock har jag bara sett filmen på Engelska så tänker inte uttala mig om de svenska dubbningarna.

Törnrosa har en väldigt bra omdubbning enligt mig men inget slår det Engelska originalet då sångerna är fantastiska på Engelska.

[gstone]

Hur kommer det sig att Törnrosa dubbades om efter såpass kort tid?

Undrar även om Jan Malmsjö, Sif Ruud, Yvonne Lombard, Bengt Eklund och Birgitta Valberg var kända redan 1959?
Yes nyfiken då alla namn i rollistan med undantag för Liz-Beth Olsson, Gun Hellberg och Margit Andelius är väldigt välkända svenska skådespelare.

Yes jag vet att Lasse Lönndahl var känd redan 1959 och Alf Kjellin hade spelat huvudrollen i Hets och även haft stora roller i bland annat Sommarlek, plus regi på diverse filmer som Flickan i Regnet.
Gustaf Molander var ju en legendarisk Svensk regissör som gjorde massor av internationella storfilmer som exempelvis Intermezzo, En Kvinnas Ansikte och Swedenhielms.
Så de var som sagt kända redan då.

Margit Andelius var nog långvarig än känd hon är en sådan skådespelerska sommar var aktiv i typ hundra år.
Liz-Beth Olsson var rätt okänd och kan nog har valts främst för som sin sångröst.

[gstone]

Yes jag vet att Lasse Lönndahl var känd redan 1959 och Alf Kjellin hade spelat huvudrollen i Hets och även haft stora roller i bland annat Sommarlek, plus regi på diverse filmer som Flickan i Regnet.
Gustaf Molander var ju en legendarisk Svensk regissör som gjorde massor av internationella storfilmer som exempelvis Intermezzo, En Kvinnas Ansikte och Swedenhielms.
Så de var som sagt kända redan då.

Alf Kjellin Blev senare ganska stor i Hollywood, dock främst bakom kameran med avsnitt av bland annat Mission Impossible

[gstone]

Hur kommer det sig att Törnrosa dubbades om efter såpass kort tid?

Undrar även om Jan Malmsjö, Sif Ruud, Yvonne Lombard, Bengt Eklund och Birgitta Valberg var kända redan 1959?
Yes nyfiken då alla namn i rollistan med undantag för Liz-Beth Olsson, Gun Hellberg och Margit Andelius är väldigt välkända svenska skådespelare.

Yes jag vet att Lasse Lönndahl var känd redan 1959 och Alf Kjellin hade spelat huvudrollen i Hets och även haft stora roller i bland annat Sommarlek, plus regi på diverse filmer som Flickan i Regnet.
Gustaf Molander var ju en legendarisk Svensk regissör som gjorde massor av internationella storfilmer som exempelvis Intermezzo, En Kvinnas Ansikte och Swedenhielms.
Så de var som sagt kända redan då.

Från vad jag vet börja  Jan Malmsjö, agera på scen ivf början av 50-talet.

[gstone]

Ursäkta att mina svar är lite knapphändiga 

[gstone]

Tack det skulle uppskattas🙂

Det växte också fram olika grupper med en ny sorts humoristiska filmer i Sverige på 50 talet.
Yvonne Lombard var del av detta.

[DingoPictures2005]

Margit Andelius var nog långvarig än känd hon är en sådan skådespelerska sommar var aktiv i typ hundra år.
Liz-Beth Olsson var rätt okänd och kan nog har valts främst för som sin sångröst.

Stort tack då var alla i originaldubben kända förrutom Gun-Hellberg Kjellin och Liz-Beth Olsson🙂.

[gstone]

Stort tack då var alla i originaldubben kända förrutom Gun-Hellberg Kjellin och Liz-Beth Olsson🙂.

Gun-Hellberg Kjellin var nog mest med för att Alf var hennes make.

[Steffan Rudvall]

Stort tack då var alla i originaldubben kända förrutom Gun-Hellberg Kjellin och Liz-Beth Olsson🙂.

Många av dem som medverkar i de här äldre dubbningarna kan också vara lokala talanger som inte är rikskända men kända inom vissa grupper och platser.

[gstone]

Många av dem som medverkar i de här äldre dubbningarna kan också vara lokala talanger som inte är rikskända men kända inom vissa grupper och platser.

ja det fanns ju inga professionella röstskådespelare i Sverige på den tiden.

[Disneyfantasten]

ja det fanns ju inga professionella röstskådespelare i Sverige på den tiden.

De kom väl på 1980-talet i samband med att Kit Sumdqvists Videobolaget eller Lasse Svenssons MediaDubb grundades?

[Steffan Rudvall]

De kom väl på 1980-talet i samband med att Kit Sumdqvists Videobolaget eller Lasse Svenssons MediaDubb grundades?

Egentligen kan man väl kanske säga att Monica Forsberg och hennes ensemble var först de började ju i början av 80-talet till skillnad från Kit och Lasse som började i slutet. 

[Erika]

Egentligen kan man väl kanske säga att Monica Forsberg och hennes ensemble var först de började ju i början av 80-talet till skillnad från Kit och Lasse som började i slutet.

Lasse Svensson var lite tidigare än så (typ 1983-1984), men annars var Monica Forsberg & co (som du säger) först.

Annars kanske SVT:s egna dubbningar, som gjordes inhouse, även räknas? Det var visserligen kända skådespelare med i deras dubbningar, men man hade ett gäng skådespelare som dubbade regelbundet (med den tidens mått mätt, förstås).

[Steffan Rudvall]

Lasse Svensson var lite tidigare än så (typ 1983-1984), men annars var Monica Forsberg & co (som du säger) först.

Annars kanske SVT:s egna dubbningar, som gjordes inhouse, även räknas? Det var visserligen kända skådespelare med i deras dubbningar, men man hade ett gäng skådespelare som dubbade regelbundet (med den tidens mått mätt, förstås).

Professionella röstskådespelare är ju en ganska lös term egentligen alla regissörer har ju haft skådespelare som de valt att arbeta med mycket Doreen Denning hade ju många återkommande till exempel...