Dennis slår till igen (Dennis the Menace strikes again, 1998)

[TonyTonka]

Är det säkert att denna filmen inte har någon svensk dubbning? Den har ju både norsk och dansk dubbning. Tycker mig även minnas att jag sett den på svenska som barn, även om jag kanske blandar ihop den med första filmen. 

[Steffan Rudvall]

Är det säkert att denna filmen inte har någon svensk dubbning? Den har ju både norsk och dansk dubbning. Tycker mig även minnas att jag sett den på svenska som barn, även om jag kanske blandar ihop den med första filmen. 

VHS utgåvan är textad, så det finns nog ingen svensk dubbning.

[Disneyfantasten]

VHS utgåvan är textad, så det finns nog ingen svensk dubbning.

Varför skulle en film dubbas till danska och norska, men inte svenska? 

[MOA]

Varför skulle en film dubbas till danska och norska, men inte svenska? 

Låter helkösntigt, en finsk & isländsk dubb borde också finnas så att alla nordiska länder blir komplett

[Disneyfantasten]

Låter helkösntigt, en finsk & isländsk dubb borde också finnas så att alla nordiska länder blir komplett

Man skulle kunna säga detsamma om Mupparnas Julsaga också, som dubbats till svenska, danska och norska men inte finska.

[MOA]

Man skulle kunna säga detsamma om Mupparnas Julsaga också, som dubbats till svenska, danska och norska men inte finska.

Eller isländska? Orättvist för dom länderna

[Daniel Hofverberg]

Varför skulle en film dubbas till danska och norska, men inte svenska? 

Det tillhör helt klart inte vanligheterna, men det händer i undantagsfall.

I det här fallet har de norska och danska VHS-utgåvorna (under titlarna Dennis slår til igjen respektive Jern-Henrik Slår Til Igen) norskt respektive danskt tal, medan DVD-utgåvorna bara har tyskt och engelskt ljudspår samt nordiska undertexter (det är samma DVD-utgåva i hela Norden, Tyskland plus några länder till).

Men den svenska VHS-utgåvan är, som Steffan redan påpekat, endast i textad originalversion. Varför Warner har fattat ett sådant beslut förstår jag inte riktigt, men kanske fanns det någon logik bakom det...

När nu varken VHS eller DVD har svenskt tal, så finns det väl knappast någon realistisk chans att det skulle finnas någon svensk dubbning som gått oss alla förbi. På TV har filmen sänts på TV3, Kanal 5 och Cinecinemas (på den sistnämnda kanalen under titeln Dennis busar igen). På TV3s sändningar står det i Svensk Mediedatabas i klartext "Språk: Engelska / Textad på svenska", men på de två andra kanalerna står ingenting alls. Jag vill minnas att Kanal 5 också sände filmen i textad originalversion, men Cinecinemas har jag aldrig haft tillgång till och kan således inte uttala mig om - men att filmen skulle ha varit dubbad just där men ingen annanstans, och utan att det står något om svenskt tal i SMDb, förefaller osannolikt.

Låter helkösntigt, en finsk & isländsk dubb borde också finnas så att alla nordiska länder blir komplett

I Finland har de ju inte alls samma attityd till dubbning av spelfilmer som i Sverige, Norge och Danmark, så jag skulle bli mycket förvånad om filmen dubbats till finska. Min finska är dock obefintlig, så jag har svårt att kunna hitta något genom att googla, men jag hittar inget som tyder på att Dennis slår till igen dubbats till finska (i Finland heter filmen Ville Vallaton iskee jälleen).