Viktigast i en dubbning

[Disneyfantasten]

Jag vet inte om det beror på hur bra språköron man har eller var i landet man befinner sig, men jag tycker absolut inte att Sissel Kyrkjebøs insats är något problem i Den lilla sjöjungfrun. Vid dialog hör jag i princip ingen brytning överhuvudtaget, och vid sång hör jag en svag norsk brytning - tillräckligt för att lägga märke till det, men inte tillräckligt för att det ska vara störande. Som barn reagerade jag inte ens på det, och jag har frågat mina syskonbarn som inte har reagerat alls.

Jag tycker hursomhelst aldrig att det blir det minsta störande, även fast brytningen vid sång är märkbar och hon betonar vissa ord fel i enlighet med svenskt uttal.

I ärlighetens namn tror jag inte att barn bryr sig förrän de blir lite äldre, iallafall såbörjade jag märka de norska hintarna när jag blev vuxen, både vid tal och sång, hur mycket man stör sig på det varierar väl från person till person, men personligen störs jag inte alls av det och har inga problem alls med det.

Inget illa menat om Myrra Malmberg, som är en utmärkt skådespelerska, men jag tycker ärligt talat inte riktigt att hon passade som Ariel.

Ett enormt agree to disagree på den punkten isåfall, då jag tvärtemot tycker att Myrra Malmberg passar alldeles utmärkt som Ariel, och jag tycker att hon både är lik originalrösten och bibehåller rätt röstkaraktär, hon får till alla varianter av Ariel och anpassar sig mycket bra, faktum är enligt min åsikt att jag på senare år börjat tycka att hon är den bästa svenska Ariel tätt följd av Johanna Ljungberg Di Sivo som gjorde rollen i TV-serien och Lizette Pålsson som gjorde rollen i Hos Musse.

Monica Forsberg tycker jag däremot var INTE ALLS bra som Ariel, då hon alldeles uppenbart lät på tok för gammal för rollen;


https://www.youtube.com/watch?v=oFWtZU4pvcw

[Daniel Hofverberg]

Att jämföra med uppföljaren kan ju vara lite missvisande dock eftersom att karaktärerna är mycket äldre.

Förvisso sant, och det påverkas också mycket av vad man är van vid och ens referensramar. När jag först såg Den lilla sjöjungfrun 2 stod jag inte ut med Ariels nya röst, då jag bara jämförde med Sissel och inte kunde acceptera att Ariel inte lät "som hon borde göra".

Nuförtiden tycker jag inte alls det är så illa, men jag tycker fortfarande inte att Myrra är någon alltför lyckad voice-match; men dock helt okej. Men jag tycker fortfarande att Sissel varit den bästa rösten för Ariel i Sverige, trots antydningar till norsk brytning.

[Disneyfantasten]

Förvisso sant, och det påverkas också mycket av vad man är van vid och ens referensramar. När jag först såg Den lilla sjöjungfrun 2 stod jag inte ut med Ariels nya röst, då jag bara jämförde med Sissel och inte kunde acceptera att Ariel inte lät "som hon borde göra".

Nuförtiden tycker jag inte alls det är så illa, men jag tycker fortfarande inte att Myrra är någon alltför lyckad voice-match; men dock helt okej. Men jag tycker fortfarande att Sissel varit den bästa rösten för Ariel i Sverige, trots antydningar till norsk brytning.

Hellre henne än Mikaela Tidermark Nelson iallafall, då jag inte tycker Mikaelas röst direkt passar till Disneys huvud-prinsessor (med undantag för Giselle i Förtrollad där hon gjorde en överraskande bra insats)

[Will Siv]

Hellre henne än Mikaela Tidermark Nelson iallafall, då jag inte tycker Mikaelas röst direkt passar till Disneys huvud-prinsessor (med undantag för Giselle i Förtrollad där hon gjorde en överraskande bra insats)

Har hon faktiskt spelat Ariel, eller vad menar du  

Och jag håller inte med.

Om Lizette (eller Dominique) kan , så kan Mikaela.

[Steffan Rudvall]

Har hon faktiskt spelat Ariel, eller vad menar du 

Och jag håller inte med.

Om Lizette (eller Dominique) kan , så kan Mikaela.

Ja, eller vi tror i alla fall att det är hon i Det var en gång en filmstudio.

[Will Siv]

Ja, eller vi tror i alla fall att det är hon i Det var en gång en filmstudio.

aha, har inte sett den än, men det verkar vara väldigt rörigt med rösterna.

Förresten, det är ju inget dåligt val för Mikaela har ju spelat en av Ariels systrar och Ariel ska ju ha en "vacker röst"

[Will Siv]

Monica Forsberg tycker jag däremot var INTE ALLS bra som Ariel, då hon alldeles uppenbart lät på tok för gammal för rollen;


https://www.youtube.com/watch?v=oFWtZU4pvcw

Några andra "märkligheter" med den annars väl gjorda musik-sagan.

1. Varför står Christel Körner som berättaren när det uppenbarligen är Ingemar Carlehed.

2. Per använder knappt nån brytning för Sebastian och talar mest "normalt"


Sen kan man undra om det inte fanns nån annan än Monica som kunde spela Ariel här, att Sissel inte var tillgänglig är lätt att förstå, vet inte om Johanna var aktiv och Myrra hade inte börjat dubba......

Lizette kunde kanske, i.o.m det inte bara är KM "stammisar" med.

(fast det här var ju innan nån av dom 3 ens godkändes) 

[Disneyfantasten]

Några andra "märkligheter" med den annars väl gjorda musik-sagan.

1. Varför står Christel Körner som berättaren när det uppenbarligen är Ingemar Carlehed.

2. Per använder knappt nån brytning för Sebastian och talar mest "normalt"


Sen kan man undra om det inte fanns nån annan än Monica som kunde spela Ariel här, att Sissel inte var tillgänglig är lätt att förstå, vet inte om Johanna var aktiv och Myrra hade inte börjat dubba......

Lizette kunde kanske, i.o.m det inte bara är KM "stammisar" med.

(fast det här var ju innan nån av dom 3 ens godkändes)

Myrra Malmbergs första dubbning var 1992-års omdubbning av Peter Pan.

Johanna däremot började dubba redan på 1980-talet.

Och jag reagerade också på felcrediteringen.

[Will Siv]

Några andra "märkligheter" med den annars väl gjorda musik-sagan.

1. Varför står Christel Körner som berättaren när det uppenbarligen är Ingemar Carlehed.

2. Per använder knappt nån brytning för Sebastian och talar mest "normalt"


Sen kan man undra om det inte fanns nån annan än Monica som kunde spela Ariel här, att Sissel inte var tillgänglig är lätt att förstå, vet inte om Johanna var aktiv och Myrra hade inte börjat dubba......

Lizette kunde kanske, i.o.m det inte bara är KM "stammisar" med.

(fast det här var ju innan nån av dom 3 ens godkändes)

Myrra Malmbergs första dubbning var 1992-års omdubbning av Peter Pan.

Johanna däremot började dubba redan på 1980-talet.

Och jag reagerade också på felcrediteringen.

Ja det var det jag menade.


Nånting annat jag märkte, tydligen så är Ariel runt 14 här, men hon varken ser eller "låter" annorlunda (ok, det är väl ingen jättestor skillnad egentligen, men ändå), om hon hade en "yngre röst" hade kanske Mia Kihl funkat.

Förresten, det står inte vilka som spelade dom 2 barnen, tycker en av dom låter som Jimmy Björndahl.