Frågor om dubbningar

[Daniel Hofverberg]

Vidare är jag nyfiken: vilka var de första svenska dubbningarna som följande dubbningsföretag dubbade;

[...]

- Eurotroll

Eurotroll bildades ju huvudsakligen tack vare FilmNet, då FilmNet runt januari/februari 1992 ville samarbeta med Lasse Svensson för deras då kommande barnblock K-TV, men vägrade att ha någonting med Kinnevikkoncernen att göra; som då precis hade köpt upp Media Dubb och som ju ägde deras största konkurrent TV1000 (MTG blev senare självständigt, men var från början ett helägt dotterbolag till Kinnevik).

De första serierna som sändes i K-TV var mig veterligen Koni och rymdgänget, Widget och Prins Valiant, för att några veckor senare fortsätta med Ren - Piraternas överman (senare mer känd som Pirater i mörka vatten), Delfy och hans vänner och Denver, den siste dinosaurien.

Denver, den siste dinosaurien dubbades ju av Videobolaget/Kit & Co, och Widget och Delfy och hans vänner gjordes av Adaptor D&D i Köpenhamn. Jag är lite osäker på Prins Valiant, men har ett vagt minne av att även den var dubbad i Köpenhamn...?

I så fall kan vi anta att Koni och rymdgänget och Ren - Piraternas överman var de första serierna att dubbas hos Eurotroll, som ju de första åren hyrde in sig i FilmNets lokaler.

[Oscar Isaksson]

Jag är lite osäker på Prins Valiant, men har ett vagt minne av att även den var dubbad i Köpenhamn...?

I första och enda säsongen av Prins Valiant som sändes i K-TV medverkade Mats Qviström, Helen Sjöholm, Håkan Mohede, Kenneth Milldoff. Det doftar Köpenhamn och rent av Adaptor D&D på lång väg.

Helen Sjöholm kom in i dubbsvängen, i samband med att hon spelade i musikalen Elvira Madigan 1992 på Malmö stadsteater. Där även Håkan Mohede medverkade, tillfällighet...

[Daniel Hofverberg]

I första och enda säsongen av Prins Valiant som sändes i K-TV medverkade Mats Qviström, Helen Sjöholm, Håkan Mohede, Kenneth Milldoff. Det doftar Köpenhamn och rent av Adaptor D&D på lång väg.

Helen Sjöholm kom in i dubbsvängen, i samband med att hon spelade i musikalen Elvira Madigan 1992 på Malmö stadsteater. Där även Håkan Mohede medverkade, tillfällighet...

Tack för klarläggandet, då var det som jag ville minnas. Jag håller med att det luktar Adaptor D&D långa vägar, men jag skulle för säkerhets skull kunna fråga Håkan Mohede för att få det bekräftat - med lite tur kanske han även minns regissör och översättare (det skulle inte alls förvåna mig om det var han som regisserade).

Senare vill jag minnas att TV3 sände Prins Valiant med en annan dubbning, men det kanske bara rörde sig om avsnitt som FilmNet/K-TV inte redan hade dubbat...?

[Oskar]

Tack för klarläggandet, då var det som jag ville minnas. Jag håller med att det luktar Adaptor D&D långa vägar, men jag skulle för säkerhets skull kunna fråga Håkan Mohede för att få det bekräftat - med lite tur kanske han även minns regissör och översättare (det skulle inte alls förvåna mig om det var han som regisserade).

Senare vill jag minnas att TV3 sände Prins Valiant med en annan dubbning, men det kanske bara rörde sig om avsnitt som FilmNet/K-TV inte redan hade dubbat...?

dom senaste avsnitten dubbar säkert av mediadubb international.

[Oscar Isaksson]

Tack för hjälpen.

Så då hade alltså Snövit exakt samma person vid trailern som vid berättandet i själva filmen.

Tog mig en titt på fler trailerfilmer idag på Kungliga biblioteket och lyssnade in speaker/berättare.

Bambi (1986) Sture Ström
Intressant är att även en äldre trailer, från någon tidigare reprisvisning rullade 1986, där en yngre Gösta Prüzelius var speaker. Skulle gissa på 1957.

Oliver och Gänget (originaldubbningen) Jonas Bergström

Resan Till Amerika 2 Fievel i Vilda Västern Jonas Bergström

Rock-A-Doodle Per Myrberg

Skönheten och Odjuret Jonas Bergström, Carl-Henric Qvarfordt

Aladdin Sture Ström

Lejonkungen Roger Storm

[gstone]

vilka är rösterna i denna film ?

Köpenhamns gänget ?

[Disneyfantasten]

Tog mig en titt på fler trailerfilmer idag på Kungliga biblioteket och lyssnade in speaker/berättare.

Bambi (1986) Sture Ström
Intressant är att även en äldre trailer, från någon tidigare reprisvisning rullade 1986, där en yngre Gösta Prüzelius var speaker. Skulle gissa på 1957.

Oliver och Gänget (originaldubbningen) Jonas Bergström

Resan Till Amerika 2 Fievel i Vilda Västern Jonas Bergström

Rock-A-Doodle Per Myrberg

Skönheten och Odjuret Jonas Bergström, Carl-Henric Qvarfordt

Aladdin Sture Ström

Lejonkungen Roger Storm

Tack för hjälpen.

Okej, då är alltså speakern i biotrailern till Oliver och Gänget detsamma som till ljudsagan som givits ut på LP, CD och kassettband.

Då är alltså speakern till Rock-A-Doodle detsamma som till berättaren i filmen, där det är hunden Patou som berättar.

Det där med Jonas Bergström som speaker i Skönheten och Odjuret, kan det vara denna du syftar på?;

(den som förekommer på 1992-års VHS-utgåvor av Askungen och Bernard och Bianca i Australien)


https://www.youtube.com/watch?v=78ouVw5A-vc

Det där med Roger Storm som berättare i biotrailern till Lejonkungen, kan det vara denna i början du syftar på?;

(den som förekommer på 1994-års VHS-utgåva av Snövit och De Sju Dvärgarna)


https://www.youtube.com/watch?v=iyPX2twB7qI

Utöver Carl-Henric Qvarfordt som speakerröst i biotrailer. till Bernard och Bianca i Australien, Så finns det även en till, som förekommer på 1991-års VHS-utgåva av Den Lilla Sjöjungfrun;


https://www.youtube.com/watch?v=lFA5xGIy8hY

Vem är förresten speaker till trailern för Den Lilla Sjöjungfrun (detta är en biotrailer som verkar ha återanvänts som videotrailer);


https://www.youtube.com/watch?v=MrofiQnywfE

Sen förekommer det även en kortare trailer till Aladdin (förekommer på 1993-års VHS-utgåvor av Skönheten och Odjuret och Djungelboken och återanvänds som videotrailer till 1994-års VHS-utgåva av Bambi) och en tidigare biotrailer till Lejonkungen (förekommer på 1994-års VHS-utgåva av Aladdin), och Mikael Roupé är speaker till båda dessa.


https://www.youtube.com/watch?v=ahWms1eFO_8


https://www.youtube.com/watch?v=3sfii8Mq8CQ

[Oscar Isaksson]

Det där med Jonas Bergström som speaker i Skönheten och Odjuret, kan det vara denna du syftar på?;

(den som förekommer på 1992-års VHS-utgåvor av Askungen och Bernard och Bianca i Australien)


https://www.youtube.com/watch?v=78ouVw5A-vc

Ja det är en av dem.

Det där med Roger Storm som berättare i biotrailern till Lejonkungen, kan det vara denna i början du syftar på?;

(den som förekommer på 1994-års VHS-utgåva av Snövit och De Sju Dvärgarna)


https://www.youtube.com/watch?v=iyPX2twB7qI

Det är inte den. Det är en längre på närmare 2 min men finns säkert fler. Tex en "trailer" är bara öppningsscenen med En värld full av liv.

Vem är förresten speaker till trailern för Den Lilla Sjöjungfrun (detta är en biotrailer som verkar ha återanvänts som videotrailer);


https://www.youtube.com/watch?v=MrofiQnywfE

Jag grundar på om inte det är Carl-Henric Qvarfordt i trailern för Den Lilla Sjöjungfrun, det vore även logiskt eftersom Doreen Denning återanvände sina Speakerröster.

Sen förekommer det även en kortare trailer till Aladdin (förekommer på 1993-års VHS-utgåvor av Skönheten och Odjuret och Djungelboken och återanvänds som videotrailer till 1994-års VHS-utgåva av Bambi) och en tidigare biotrailer till Lejonkungen (förekommer på 1994-års VHS-utgåva av Aladdin), och Mikael Roupé är speaker till båda dessa.


https://www.youtube.com/watch?v=ahWms1eFO_8


https://www.youtube.com/watch?v=3sfii8Mq8CQ

När Buena Vista International (Sweden) AB tar över distributionen blir det ju lite luddigare vilka trailerfilmer som är producerade specifikt för Bio eller VHS. Där måste man sätta sig ner och titta igenom varje för att göra en uppdelningsbedömning.

[Disneyfantasten]

Vilken karaktär i Smurfarna och Den Förtrollade Flöjten är "Sirlig gäst"? (som Olof Lundström spelar)

[Oscar Isaksson]

Vilken karaktär i Smurfarna och Den Förtrollade Flöjten är "Sirlig gäst"? (som Olof Lundström spelar)

Det är figuren som sitter bredvid kungen under tornerspelet. 
https://youtu.be/w5RO8GUuHTQ?t=148

[Disneyfantasten]

Det är figuren som sitter bredvid kungen under tornerspelet.
https://youtu.be/w5RO8GUuHTQ?t=148

Tack, då vet jag vilken karaktär det gäller.

[gstone]

Har dessa filmer trots dom nya bajs omslagen samma dubbning som don haft förut på VHS och äldre DVDer ?

Eller är dom omdubbade ?

[gstone]

Vilka är dom svenska rösterna i Delfy och hans vänner ?

[MOA]

Vilka är dom svenska rösterna i Delfy och hans vänner ?

TV Dubbning: Mats Qviström, Håkan Mohede, Kenneth Milldoff & Nina Gunke
Annars annan dubbning

[gstone]

TV Dubbning: Mats Qviström, Håkan Mohede, Kenneth Milldoff & Nina Gunke
Annars annan dubbning

Tack du är hjälpsam