Ringaren I Notredame - Hemligheten

[moviefan]

Minns att jag  hade denna film, när jag var liten. Hittade den på youtube. Har ni sett den ?  Vet ni något om den svenska dubbningen ?

[Anders]

Jag tittade som hastigast igenom den. Dessa var rösterna jag hörde:

Berättare - Kenneth Milldoff
Quasimodo - Dan Bratt
Ärkediakonen - Mikael Roupé
Broder Labas - Kenneth Milldoff
Frollo - Dan Bratt
Frollos medhjälpare (vet ej namnets stavning) - Håkan Mohede
Esmeralda - Helen Sjöholm (?)
Poeten - Mikael Roupé
Stenfiguren - Mikael Roupé

Det lär vara Sun Studio som ligger bakom med tanke på att rösterna typiskt tillhör denna studio

[moviefan]

Tycker också att Esmeraldas röst låter som Helen Sjöholm. 

[Anders]

Har dock inga större erfarenheter om hennes röst, men antog att det var hon med tanke på att hon brukar spela sjungande karaktärer för den studion. 

[Elios]

Tycker också att Esmeraldas röst låter som Helen Sjöholm. 

Skulle hon verkligen vara med i en sån här film?

[Daniel Hofverberg]

Skulle hon verkligen vara med i en sån här film?

Jodå, på 1990-talet var Helen Sjöholm med i väldigt många dubbningar hos bl.a. Sun Studio och Adaptor D&D. Förmodligen ännu fler hos Adaptor, i och med att man där kunde dubba på dagtid medan Sun Studio bara dubbade till svenska på kvällar och nätter.

Det här var alltså innan hon fick sitt riktigt stora genombrott genom Kristina från Duvemåla, på den tiden när hon var en halvkänd artist som bl.a. uppträdde på Wallmans salonger. Då var det nog nödvändigt att ta sig an så många sidouppdrag som möjligt för att få ekonomin att gå ihop, och då blir ju dubbning ett tacksamt extraknäck.

[Elios]

Jodå, på 1990-talet var Helen Sjöholm med i väldigt många dubbningar hos bl.a. Sun Studio och Adaptor D&D. Förmodligen ännu fler hos Adaptor, i och med att man där kunde dubba på dagtid medan Sun Studio bara dubbade till svenska på kvällar och nätter.

Det här var alltså innan hon fick sitt riktigt stora genombrott genom Kristina från Duvemåla, på den tiden när hon var en halvkänd artist som bl.a. uppträdde på Wallmans salonger. Då var det nog nödvändigt att ta sig an så många sidouppdrag som möjligt för att få ekonomin att gå ihop, och då blir ju dubbning ett tacksamt extraknäck.

Undrar hur många som känner till det här att hon gjorde det från början!? 

[moviefan]

Denna filmversion är ju inte direkt mästerverk, med tanke på hur bra disneys version är. Denna är ju inte jättedålig heller. 

[Oscar Isaksson]

svensk regi: Dan Bratt

översättning: Christian Jönson

[Daniel Hofverberg]

svensk regi: Dan Bratt

översättning: Christian Jönson

Christian Jönson, vem är det...? Christer Jönsson känner jag till, som översatte många Köpenhamns-baserade dubbningar på 1990-talet, men ingen Christian...

Är det en felskrivning, eller finns/fanns det verkligen två översättare aktiva under samma tidsperiod med så snarlika namn...?

[Oscar Isaksson]

Christian Jönson, vem är det...? Christer Jönsson känner jag till, som översatte många Köpenhamns-baserade dubbningar på 1990-talet, men ingen Christian...

Är det en felskrivning, eller finns/fanns det verkligen två översättare aktiva under samma tidsperiod med så snarlika namn...?

Det borde röra sig om Christer Jönsson, det kan inte finns två snarka översättare. Det inte första gången ett namn skrivs fel vid produktionsuppgifter som rör Köpenhamns-baserade dubbningar.

Dubbelkollade kassetten och det står även Svensk dubbning: Adaptor D&D

----------

En fullständig lista borde se ut ungefär sånt här:

Svenska röster:
Kenneth Mildorf - berättare, broder Labas
Dan Bratt - Quasimodo, Lord Frollo, doktor
Michael Roupé - Ärkediakonen, Pierre, stenfigur
Helen Sjöholm - Esmeralda
Håkan Mohede - Tropfumer

Regi: Dan Bratt

Översättning: Christer Jönsson

Svensk version: Adaptor D&D

[Oscar Isaksson]

Lite information jag skrapat ihop över de andra nordiska versionerna. Väldigt bakvänt, inga rollistor men produktionsuppgifter.


NORSK VERSION:

Ringeren i Notre Dame
Norsk oversetter: Trine Lossius Borg
Instruktør: Trine Lossius Borg
Dubbing Studio: Adaptor D&D

------------------------------------

DANSK VERSION:

Klokkeren fra Notre Dame
Dansk oversaetter: Michael Olsen
Instruktør: Lasse Luffe
Dubbing Studie: Adaptor D&D

------------------------------------

FINSK VERSON:

Notre Damen kellonsoittaja
Dubbing Studio: Adaptor D&D

[gstone]

Lite information jag skrapat ihop över de andra nordiska versionerna. Väldigt bakvänt, inga rollistor men produktionsuppgifter.


NORSK VERSION:

Ringeren i Notre Dame
Norsk oversetter: Trine Lossius Borg
Instruktør: Trine Lossius Borg
Dubbing Studio: Adaptor D&D

------------------------------------

DANSK VERSION:

Klokkeren fra Notre Dame
Dansk oversaetter: Michael Olsen
Instruktør: Lasse Luffe
Dubbing Studie: Adaptor D&D

------------------------------------

FINSK VERSON:

Notre Damen kellonsoittaja
Dubbing Studio: Adaptor D&D

Är det denna jag har på dvd eller är det ytterligare en annan animerad Ringaren I Notredame film ?

[Oscar Isaksson]

Är det denna jag har på dvd eller är det ytterligare en annan animerad Ringaren I Notredame film ?

Det utkom ganska många tecknade versioner av Ringaren i Notre Dame i samband med Disneys klassiker. Denna tråd åsyftar Ringaren I Notre Dame - Hemligheten (The Secret of the Hunchback). Jag är osäker på om den verkligen släpptes på DVD.

[gstone]

Det utkom ganska många tecknade versioner av Ringaren i Notre Dame i samband med Disneys klassiker. Denna tråd åsyftar Ringaren I Notre Dame - Hemligheten (The Secret of the Hunchback). Jag är osäker på om den verkligen släpptes på DVD.

Den här har jag

råkar inte veta något om dennas dubbning 

har dock bara skiva inte fodral, men är den bilden på skivan.